opusťte naději všichni, kteří sem vstupují, což znamená
definice: postupujte opatrně; nevstupujte.
přísloví opusťte naději všichni, kdo sem vstoupí, pocházejí z Danteovy Božské komedie.
původ opustit naději všichni vy, kteří sem vstupují
Dante Alighieri použil toto přísloví v Infernu, část jedna ze tří epické básně, Božská komedie. Celý epos, publikovaný v roce 1472, sleduje Danteovu cestu peklem, očistcem a nebem.
toto přísloví je napsáno nad branami pekla., Původní italská verze fráze čte, Lasciate ogne speranza, voi ch ‚ intrate. Angličané všichni naděje opustit, vy, kteří sem vstoupí pochází z 1814 překlad Božské komedie; to později se přeskupil do své nejběžnější podobě dnes. Občas může někdo použít variantu, opustit veškerou naději, vy, kteří sem vstoupíte, ale to je méně běžné.
Příklady-zanechte vší Naděje, Vy, Kteří Vstupují Zde
, Protože to je poněkud nejasný, anglické reproduktory nejsou běžně používají toto přísloví v běžné konverzaci.,
v této výměně Maria právě dorazila do nemocnice na rutinní prohlídku. Její rozhovor s Joy, recepční, ukazuje, jak rodilí mluvčí mohou používat toto přísloví.
Maria: Ach Bože, jsem tak nervózní. Můžete také mít ceduli nad dveřmi, která říká: „opusťte naději všichni, kdo sem vstoupíte.“
Joy: neřekl bych, že nemocnice je srovnatelná s peklem.
Maria: no, ne. Ale nikdo nemá rád jít do nemocnice. Hlavně já.,
Joy: Není třeba se bát. Kromě toho bych ještě neopustil všechny naděje. Každý den zachraňujeme stovky životů. Nikdy nevíš. Jednoho dne bychom mohli zachránit tvůj.
ačkoli většina lidí je alespoň obeznámena s Božskou komedií, ne všichni angličtí řečníci ji četli, což znamená, že ne každý pochopí odkaz. V tomto příkladu Joy chápe odkaz, a proto říká, že nemocnice není srovnatelná s peklem.,
další příklady
- za měsíc jsem měl záchvat paniky, který mi dal jasně najevo, že je mimo mou schopnost držet jak „uzdravení“, tak „naději“. Tak se vzdejte naděje všichni, kdo sem vstupujete. Místo toho zvolte léčení. – The Guardian
shrnutí
význam anglického přísloví opustit naději všichni, kdo sem vstoupí, je doslovný. V epické básni Božská komedie je toto přísloví napsáno nad vchodem do pekla.