Zatímco švédský jazyk může být těžké, pro reproduktory angličtiny je poměrně snadné ve srovnání s jinými jazyky. Samozřejmě existují vždy výjimky a fráze “ jak se máš?“ve švédštině se zdá být jedním z nich. Jak tedy říkáte, jak jste na tom ve švédštině, jako rodilý Švéd?
“ Jak se máš?“není přímo přeloženo, což znamená, že neříkají“ Hur är du?“, což by bylo, jak (hur) jsou (är) vy (du).
existuje asi 3 různé způsoby, jak můžete říci “ jak se máš?,“ve švédštině, stejně jako v angličtině. Například v angličtině můžeme říci “ jak to jde?“, „Jak to visí?“, „Wassup?”. To vše by mohlo být považováno za něco, co by nahradilo “ jak se máš?”. Podívejme se tedy na nejoblíbenější způsoby, jak se někoho zeptat, jak jsou.
jak se máš? = Hurá?
nejčastější způsob, jak jsem slyšel “ jak se máš?“ve švédštině je“ Hur är det?“což znamená“ Jak to je?”. Samozřejmě to může záviset i na regionu. To je nejčastěji slyšet v severním Švédsku a oblastech Stockholmu.
jak se cítíte? = Hur Mår Du?,
Ok, ve skutečnosti jsem se mýlil brzy ohledně této fráze! Myslím, že to může být proto, že záleží na regionu, ve kterém lidé žijí. V severním Švédsku lidé používají “ Hur mår du?“více se zeptat, jak se někdo cítí (protože to je přímý překlad). Rodilí Švédové však tuto frázi používají k tomu, aby se někoho zeptali, jak jsou. Neslyším to tak často, jak slyším “ hurá?”.
Wassup? = Läget?
Tento jsem dostal nedávno. „Hurá läget?“, někdy zkrácena na “ läget?“je slang, který může být přeložen do něčeho jako“ wassup?”., Není to něco, co byste řekli v práci, ale více něco, co byste řekli blízkým přátelům nebo když jste opravdu neformální.
“ Hur är läget?“doslovně přeložit jako „jak je situace?”. Podívejte se, proč je to spíše pro neformální situace?
jak to jde? = Hur står det till?
tenhle jsem dostal ze švédské Freak fan stránky na Facebook(děkuji Rachel!). Máme jiný způsob, jak říct „jak se máš“, a tentokrát je to “ hur står det till?“To by bylo spíš jako“ jak to jde?“v angličtině, ale doslovně se překládá k“ jak to stojí?,“
pamatujte, že existuje spousta způsobů, jak se učit švédsky zdarma, většinou díky švédské vládě a jejím snahám učit přistěhovalce do Švédska tento úžasný jazyk.
zaregistrujte se na můj bezplatný e-mailový kurz „Jak se učit švédsky“. Naučíte se nejen základy švédštiny, ale naučíte se tipy, jak se naučit jakýkoli jazyk, takže budete mluvit v žádném okamžiku.