jak vysoký byl Goliáš?

možná Jste si všimli, že když si přečtete 1. Samuelova 17:4 v textu řekl, že Goliáš byl skoro deset metrů vysoký, ale byla tam poznámka pod čarou, která uvádí, že ne všechny rukopisy číst tímto způsobem., Níže je uveden rozpis různých textů. Všichni četli buď šest loket a jedno rozpětí nebo čtyři lokty a jedno rozpětí. Loket je délka člověk předloktí od lokte ke špičce prostředníčku (tj. 18″) a span je vzdálenost mezi špičkou palce a špičkou malíčku, když ruka je plně rozšířena (tj. 9″).

všechny anglické Bible číst 9-10 stop vysoký kromě nového anglického překladu (NET), který zní „téměř sedm stop vysoký.“Je zřejmé, že většina překladů se rozhodla následovat hebrejský text., Příručka UBS na 1 Samuel odkazuje na textový Projekt UBS Hebrew Old Testament a dochází k závěru, že protože HOTTP nezmiňuje tento problém, měl by být dodržen hebrejský text! (352). Jsem ohromen tímto Prohlášením. Souhlasím však se závěrem autorů, že “ výška Goliáše bude muset být vyjádřena srozumitelnou formou v receptorovém jazyce. Ale nemusí být vyjádřena přesně.“

proč by se tedy tyto další rukopisy / překlady lišily od hebrejského textu? Komentátoři obvykle vyjadřují dvě možnosti., Nejprve původní text řekl, že Goliáš byl vysoký deset stop, ale později si zákoníci mysleli, že je to příliš neuvěřitelné, takže ho zmenšili na věrohodnější, ale stále neuvěřitelné 6″9″. Musíme si uvědomit, že ve starověkém světě by někdo, kdo dosáhne pěti stop, byl považován za spravedlivého vzrůstu. Druhou možností je, že Goliáš začal jako asi sedm stop vysoký a jako v každém „rybí příběh“ rostl v postavě s každým převyprávění. Většina překladů souhlasí s hebrejským textem, a tedy s prvním vysvětlením., To se mi zdá pravděpodobnější, protože Septuagint a Josephus jsou mnohem později než období, ze kterého pochází hebrejský text. DSS může odrážet jiný raný hebrejský text nebo může odrážet konsenzus jeho generace.

Další úvahou je hmotnost goliášova pancíře. Poznámka pod čarou v síti uvádí, že komentátoři ji umístili kdekoli od 126 lbs (57kg) do 200 lbs (100 kg). Zdá se jasné, že takový pancíř mohl nosit pouze muž značné velikosti a síly a dokázal v bitvě ovládat tak velké zbraně., Doufejme, že síť tento problém přehodnotí nebo nabízí přesvědčivější důvody pro prezentaci jiného textu než všechny ostatní anglické překlady.

mám občas byl káral za to, že příliš tupý, takže dovolte mi říci to jasně pro ty, kteří jsou stále nejasné: Goliáš šest loktů a jednoho span vysoký. 🙂 Goliáš byl brzy nulový loket vysoký, protože byl poražen kvůli Davidově víře v Boží vysvobození.