Když žijí v cizí zemi, jste povinni, aby se kulturní faux pas, chyby, a další obecné chyby.
trapné!
je to v pořádku, pokud víte, jak se omluvit za tyto chyby. Proto, naučit se říkat“ Omlouvám se “ v korejštině bude velmi užitečné vědět, jestli máte v plánu strávit nějaké množství času v Koreji.,
nejen, že vám pomůže vyhladit chyby a nedorozumění, ale také ukáže, jaké skvělé chování vás máma naučila.
níže vám ukážeme různé způsoby, jak říci“ Omlouvám se “ v korejštině s korejskou abecedou a romanizací. Nejen, že se budete moci omluvit, ale budete také moci poslouchat omluvy. Pokud ještě nemůžete číst korejskou abecedu, známou jako 한글 (Hangeul), doporučujeme se to nejprve naučit. Pomůže to všem vašim budoucím korejským studiím.
jako bonus mohou být některá z těchto“ sorry “ slov víceúčelová., Ukážeme vám, jak je používat. Zahrnuli jsme také bezplatný průvodce PDF, jak říci „Omlouvám se“ v korejštině, který si můžete vzít s sebou na cestách. Podívejte se na to níže:
tady jdeme!
„Omlouvám se,“ v korejský Video Lekce
Formální „Omlouvám se,“ v korejština
1. 죄송합니다 (joesonghamnida) 
2., 미안합니다 (mianhamnida)
ačkoli název tohoto článku je „jak říci“ Omlouvám se „v korejštině“, když mluvíme, část “ I “ je vynechána. V korejštině, je zřejmé, že jste osoba, která je líto. Proto stačí říct slovo “ Omlouvám se.“
za druhé, jako říkat“ děkuji “ v korejštině, existují dvě různá slova pro líto.
první, 죄송합니다 (joesonghamnida), je trochu více respektu, a toto slovo bych být ten, který doporučujeme používat, pokud máte pouze chuť učit jedno slovo pro „omlouvám se.,“Nezapomeňte použít řeč těla a hlasový tón, který vám pomůže sdělit vaši zprávu. Obličej osoby, říkáte, omlouvám se a mírně skloňte hlavu trochu, když řeknu, omlouvám se, beru na vědomí, že jste udělali chybu.
druhý, 미안합니다 (mianhamnida), bude také fungovat dobře, takže si vyberte, který z nich se vám líbí lépe!
Asociace pro formální „Omlouvám se“
použijeme některá sdružení, která nám pomohou zapamatovat si tyto korejské fráze., Asociace jsou užitečné nástroje, které vám pomohou vzpomenout si na slovní zásobu nebo frázi pomocí příběhu nebo obrázku, který je snadněji zapamatovatelný. Můžete použít naše sdružení nebo je vzít jako příklad, abyste si vytvořili vlastní.
znáte americkou karikaturu a filmy G. I. Joe? Bylo to populární v 80. až 90. letech a my je použijeme, abychom nám pomohli zapamatovat si 죄송합니다 (joesonghamnida).
jejich Kreslená úvodní píseň byla velmi nezapomenutelná, takže si představte, že Joe song je třeba formálně omluvit v Koreji. Jen si představte, že si říkáte „Joe song, potřebuji to.,“Tato fráze není úplně stejná jako 죄송합니다 (joesonghamnida), to není vždy nutné. Důležité je, že vám pomůže zapamatovat si 죄송합니다 (joesonghamnida).
Standard“ Omlouvám se “ v korejštině
1. 죄송해요 (joesonghaeyo)
2. 미안해요 (mianhaeyo)
Toto je standardní úroveň zdvořilosti. V tomto případě lze obě slova použít zaměnitelně.
když se omlouváme, jako když říkáme děkuji, lidé často používají úroveň zdvořilosti vyšší, než by normálně., Proto je často lepší říci 죄송합니다 (joesonghamnida) spíše než 죄송해요 (joesonghaeyo).
Sdružení pro Standardní ‚Promiň‘
To může používat stejné asociace G. I. Joe znovu, jen to, že -합니다 (-hamnida)se změní na -해요 (-haeyo), ale to je opravdu snadné!
hláška G. I. Joe byla “ Go Joe!“což zní hodně jako“ Hej!“- 해요 (- haeyo). Takže si jen představte, že“ Joe song „používá“ Hej yo!“jako jeho hláška ve standardních situacích.
Neformální ‚Omlouvám se‘ v korejštině
1., 미안해 (mianhae)
když mluvíte s lidmi podobného věku, kteří jsou vám blízcí, použijte 미안해 (mianhae). Můžete jej také použít při rozhovoru s malými dětmi.
Pokud jste ve vztahu s korejštinou, Naučte se toto slovo nyní, protože může zachránit váš vztah! Všimněte si, že 죄송해 (joesonghae) se nepoužívá.
vyzkoušejte si vlastní neformální „Omlouvám se“
nyní můžete vidět, že vytváření asociací může být zábavné a snadné. Ještě lepší je, že vám pomohou zapamatovat si frázi mnohem lépe (zejména pokud je sdružení podivné nebo jedinečné)., Můžete si vytvořit vlastní sdružení pro 미안해 (mianhae)? Začneme s tebou, Zní to jako “ já „a“ „hej“. Jaký příběh byste mohli udělat pro to, aby se tato slova spojila s neformálním „Omlouvám se“?
bonusové způsoby, jak říci“ Omlouvám se“v korejštině
můžete použít“ Omlouvám se “ v korejštině k vyjádření omluvy. Existují však alternativní výrazy, které byste měli použít v určitých případech, kdy byste použili „sorry“ v angličtině.
1. 잠시만요 (jamsimanyo)
tato fráze znamená „jen okamžik“ nebo „držte sekundu“., Tuto frázi byste použili, když se snažíte dostat přeplněným metrem v Soulu. Spíše než říct „sorry“, řekl byste 잠시만요 (jamsimanyo).
tuto frázi můžete také použít, když jste v telefonu nebo uprostřed konverzace a někdo se snaží upoutat vaši pozornost. To bude užitečné říct druhé osobě, aby se na chvíli držela.
2. 실례합니다 (sillyehamnida)
tato fráze znamená „omluvte mě“, jako v „Omlouvám se za přerušení.“Můžete to použít, pokud se chystáte někoho přerušit., Slovo sillye znamená „discourtesy nebo špatné chování“, takže fráze se překládá na “ mám/mám špatné chování.“
Použití „Omlouvám se“ ve Větě
Na konci věty:
1. – A / eoseo joesonghamnida
Pokud chcete říct, že se omlouvám, že jsem … pak můžete použít výše uvedenou strukturu.
Příklad:
omlouvám se za zpoždění (neujeoseo joesonghamnida)
omlouvám se, že jdu pozdě.
na začátku věty:
1. Promiň, ale … (joesonghajiman)
2., Amsterdamský … (joesonghande)
střídavě můžete na začátku pozastavení dát slovo „sorry“.
Příklad:
promiň, nemůžu jít (joesonghajiman STK gayo)
je mi líto, ale nemůžu jít.
to lze také použít při žádosti o laskavost.
příklad:
Promiňte, můžete vyfotit? (joesonghande sajin jom jjigeo jusigesseoyo)
omlouvám se, ale mohl byste mě vyfotit prosím?,
Nyní, když víte, jak se omlouvat v korejštině, můžete jej začít používat s dalšími základními frázemi, jako je ahoj a sbohem. Nezapomeňte, že jeho použití se mírně liší od toho, jak se slovo „sorry“ používá v angličtině, takže poslouchejte Korejce, Sledujte Korejská dramata a snažte se vidět, jak se slovo „sorry“ přirozeně používá v každodenní korejštině.
Pokud se chcete naučit a komunikovat v korejštině, máme strukturované korejský online kurz, který vás naučí, jak se mít 3-minutové konverzaci s Korean blízké v prvních 90 dní.