Ano, Prezident John Fitzgerald Kennedy stál u Zdi v Západním Berlíně v tento den v roce 1963 a přednesl projev, který zahrnoval linku Ich bin ein Berliner. Ne, nikdy neřekl nic o koblihách.,

ačkoli Kennedy byl „notoricky svázaný jazykem, pokud jde o cizí jazyky,“ píše Thomas Putnam pro Atlantik, dokonale pochopil, co říká Během státní návštěvy Západního Berlína. Jeho tlumočník, rodilý německý mluvčí, mu dal linii v éře. Bohužel, tato řeč je připomínána pro imaginární skluz jazyka.

v americké rétorice to byl téměř nepopsaný okamžik. Původně, Kennedy byl proslov u příležitosti, ale Putnam píše, že on cítil, že to byl nemastný neslaný a smířlivý k Sovětům., Přestože Studená válka vrcholila a západní Berlín-držený jako „maják naděje“ uprostřed východního Německa ovládaného Sověty-byl potenciálním bodem vzplanutí, rozhodl se k připravenému projevu přidat své vlastní doteky.

nakonec, projev Kennedyho dodáno opustil a napsal scénář za tři čtvrtiny jeho řádky, podle německého profesora Jürgena Eichhoff., Řádek, který měl doručit, byla „Tak se vás zeptám… zvednout vaše oči mimo nebezpečí dnes se naději, že zítra–za svobodu tohoto města Berlín do předem svobody všude–za Zdí na den míru spravedlnosti–za sebe celému lidstvu.“

místo toho se rozhodl přeložit téma globální demokracie přímějším způsobem, píše Putnam a poslouchá zpět římskou demokracii. Jeho slova: „před dvěma tisíci lety, nejpyšnější chloubou byl ‚Civis Romanus sum .“Dnes, ve světě svobody, je nejpyšnější chloubou Ich bin ein Berliner.,““

vrátil se k prohlášení, aby ukončil řeč: „všichni svobodní muži, ať žijí kdekoli, jsou občany Berlína, a proto se jako svobodný člověk Pyšním slovy Ich bin ein Berliner.“

JFK ‚ s last-minute poznámky s tím, jak říci ‚Ich bin ein Berliner‘ napsána foneticky. (JFK Knihovny)

Nikdo se smál, když řekl to, jako The New York Times by chybně hlásit dvacet pět let později., „Situace byla příliš napjatá na Berlíňané se bavil,“ Eichhoff napsal ve svém 1993 takedown incidentu. „A co víc…“ Ich bin ein Berliner “ je nejen správný, ale jediný správný způsob, jak v němčině vyjádřit, co prezident zamýšlel říci,“ napsal.

i Když je pravda, že Berliner je slovo pro koblihy, to není termín, který byl použit v okolí Berlína, které raději slovo Pfannkucken.

mylná představa může mít původ v špionážním románu z roku 1983., „Den poté, co prezident Kennedy učinil své slavné prohlášení, měli berlínští karikaturisté polní den s mluvícími koblihy,“ říká jedna postava. To se nestalo. Falešné zprávy.)

ale první velkou expozici získala v roce 1988, napsal Eichhoff. Za prvé, spisovatel dopisu Newsweek citoval příběh v lednovém čísle. Pak v dubnu ji zvedl 75letý redakční spisovatel jménem William J. Miller a běžel s ním v The Times. Jeho článek byl titulkem “ jsem kobliha naplněná želé.“Městská legenda od té doby přetrvává.,

Spíše než vyjadřovat obecné fráze o dobro demokracie a její potenciální dopad na svět, Kennedy se rozhodl vzít agresivní postoj ve městě, které bylo násilně rozdělené Studenou Válkou. Přednesl mistrovský kus rétorika, že je si pamatoval dnes ve jménu náměstí, kde přednesl projev, který byl přejmenován John F. Kennedy Platz.

Articles

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *