q. jaké je správné použití“ would „nebo“ could “ ve větné struktuře? Například byste prosím zavřel dveře? Nebo můžeš prosím zavřít dveře?
a. nevidím velký rozdíl. Ale předpokládám, že“ by „je zdvořilejší, protože vyjadřuje myšlenku pravděpodobnosti a ochoty a touhy, aby se něco stalo, zatímco“ mohl “ je více v oblasti schopností (ano, mohu).
a podle amerického slovníku dědictví se“ would “ používá k zdvořilému požadavku., Ale na druhou stranu, podobná věc se říká o „mohl“: „Používá se k označení houževnatosti nebo zdvořilosti. Mohl bych se mýlit. Mohl byste sem přijít?“
Nyní, pokud jde o mě, se stává otázkou kontextu a tónu. Podívejte se na rozdíl mezi těmito dvěma větami, například:
udělal byste mi laskavost?
Mohl byste prosím držet hubu.
a dokonce i “ will „by mohly být použity zaměnitelně s“ would „nebo“ could.,“
Možná, že „by mohl“ a „by“ jsou jen oba soupeří o to, co je trochu nepříjemné konjunktivu náladu, se snaží dát příkaz do režimu hypotetické, zvýšit možnosti projevu—k buď zdvořilosti nebo ironie (např. změna tenor „zavřete Prosím dveře“).