plánujete židovskou svatbu? Pomozte nám! Přihlaste se k rozbití skla, e-mailové série, která vám pomůže vést vás na svatbu, která je pro vás to pravé!
Sheva Brachot (sedm požehnání) jsou srdcem židovského svatebního obřadu.
Poslechněte si zde Sheva Brachot.,
Sedm Požehnání v hebrejštině a Interpretační Překlad
|
א בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן׃
|
1 Požehnaný jsi, YHVH naše elo ‚ ah, kosmické veličenstvo, kdo tvarů ovoce ze stromu poznání.,
|
|
ב בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ׃
|
2 Blahoslavení jsou ti, YHVH naše elo ‚ ah, kosmické výsosti, který vytváří vše tak, jak jejich slavné signifier!
|
|
ג בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
3 Požehnaný jsi, YHVH naše elo ‚ ah, kosmické veličenstvo, kdo móda náš vesmírný potenciál!,
|
|
ד בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶֽלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּֽנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
4 Požehnaný jsi, YHVH naše elo ‚ ah, kosmické veličenstvo, kteří módy každý člověk ve své podobě. Zasadili jste do nás svůj tvůrčí potenciál a dali nám prostředky, které můžeme neustále vzkvétat. Požehnaný jsi YHVH, módní náš kosmický potenciál!,
|
|
ה שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶֽיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ צִיּוֹן בְּבָנֶֽיהָ׃
|
5 Může ona, kdo byl nalevo, která přijde o své děti, a teď potěší, jak jsou pohromadě v radosti. Požehnaný jsi YHVH, který se těší na Tziyon se svými dětmi!
|
|
ו שַׂמֵּֽחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם., בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה׃
|
6 Nechť tyto milující přátelé chuť blaženosti jsi dal první muž a žena v Zahradě Eden v naší nejstarší vzpomínka. Požehnaný jsi YHVH, který se těší s ženichem a nevěstou!
|
|
ז בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת., מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה׃
|
7 Požehnaný Jsi, YHVH naše elo ‚ ah, kosmické výsosti, který osvětluje svět štěstí a spokojenost, láska a přátelství, mír a přátelství, ženich a nevěsta., Rychle, YHVH naše elo ‚ ah, nech to být slyšet ve všech úmyslné Židovské komunity, a v branách Města Míru, výkřiky radosti, píseň, veselí a radosti, hlas ženicha a hlas nevěsty, jásavý hlas ženichy z jejich přístřešky, a mladých lidí z jejich svátků písní. Požehnaný jsi YHVH, který se těší na ženicha a nevěstu společně!
|
(s Laskavým svolením Aharon Varady/Otevřít Siddur Projektu)
1., Kéž je život, který sdílíte, stejně sladký jako toto víno, které pijete dnes. Požehnaný je zdroj života, který vytvořil ovoce révy.
2. Může být vaše láska k sobě vždy zdrojem inspirace a štěstí. Požehnaný je zdroj radosti, který vytváří nádherný, brilantní svět.
3. Kéž bude vaše společná cesta požehnána štědrostí a odpuštěním. Kéž si navzájem umožníte plnit své sny a můžete být oddáni cestám odvahy a naděje. Požehnaný je zdroj štědrosti, který stvořil tak dobré, pozoruhodné lidi … vy dva!
4., Kamkoli cestujete a kamkoli vás život vezme, může se láska vaší rodiny a přátel vždy ozývat ve vašich srdcích…i na velké vzdálenosti a časy. Požehnaný je zdroj lásky, který podporuje stavbu lásky.
5. Se silou vašeho vztahu, můžete pomoci transformovat svět velkými způsoby a malými způsoby. Může vaše láska k sobě být zdrojem tepla a inspirace pro vaši komunitu. Požehnaný je zdroj léčení, který přináší blaho světu prostřednictvím svých dětí.
6., Můžete vždy najít útočiště zastrčené ve své lásce-místo, kde se schovat, a místo k zamyšlení. Požehnaný je zdroj bezpečnosti, který přináší radost nevěstám.
7. Požehnaný je zdroj života, který vytváří zázrak, potěšení, píseň a potěšení! Nechť nevěsta a ženich budou naplněni radostí a radostí, láskou, harmonií a společenstvím. A mohou být požehnáni spoustou a spoustou míru! Požehnaný je zdroj života, který je zdrojem míru.,
S laskavým svolením rabína Joshe Boltona přes Sefaria
Přečtěte si hebrejsky Sheva Brachot, přepis a překlad na Ritual Well.
Pod Chuppah
Během obřadu, sedm požehnání, která se tradičně zpívali v hebrejštině a může být také číst v angličtině. V Sefardské tradici, rodič často zábaly nevěsta a ženich v tallit (modlitební šál) před recitace požehnání, rozpoznat intimity a význam chvíle., Mnoho současných páry použít téma „požehnání“, aby tvůrčím způsobem interpretovat čtení Ševa Brachot: mohou pozvat sedmi přáteli nebo členy rodiny, aby každý přednést jednu z požehnání, nebo mít tradiční požehnání zpívané v hebrejštině, zatímco přáteli nebo členy rodiny, nabízejí sedm non-tradiční požehnání v angličtině.
existuje mnoho anglických interpretací Sheva Brachot, z nichž některé používají neutrální nebo ženský Boží jazyk místo tradičních mužských obrazů., Často páry budou zahrnovat Sheva Brachot v hebrejštině a/nebo angličtině ve svých svatebních programech, aby se hosté mohli plně účastnit tohoto důležitého okamžiku obřadu. Tradičně se všichni přítomní spojí s vůdcem ve zpěvu částí konečného požehnání.,
Některé Alternativní Verze Ševa Brachot
Nový Sedm Požehnání,
Zkrácená Verze Ševa Brachot
Ševa Brachot pro Dvě Ženy-Identifikovat Partnery
Ševa Brachot pro Dva Muže,
Svatební hostiny
je zvykem, Ševa Brachot, aby být přednášen během svatební oslavy nad sklenkou vína, po Birkat Hamazon (milost po jídle)., Toto druhé sdílení požehnání dává párům další příležitost ctít své blízké tím, že je vyzve, aby nabídli jedno z požehnání. Dalším krásným zvykem pro toto sdílení Sheva Brachot je, aby víno bylo rozděleno do dvou různých šálků–představujících nevěstu a ženicha–, které se pak nalijí do třetího šálku. Víno, které bylo smícháno, se nalije zpět do šálků pro nevěstu a ženicha a také se nalije do třetího šálku sdíleného komunitou., Tento rituál ukazuje, jak je pár nyní spojen a jak je jejich společný život propojen s komunitou.
Týden Po Svatbě
Zatímco dnes většina nově manželské páry se dočkat, až se vytratíme na líbánky čas sám (a často k de-stres z jejich svatební plánování maratony), Židovská tradice rozhodl, že nevěsta a ženich potřeboval čas s komunitou, aby pomohla začít jejich manželství ven na pravou nohu., Sedm dní po svatbě se s nevěstou a ženichem zacházelo jako s královnou a králem a každou noc byli pozváni k večeři v domě jiného přítele nebo příbuzného. Tato slavnostní jídla byla nazývána “ Sheva Brachot.“Po večeři bude sedm požehnání znovu recitováno-dokud bude přítomen minyan z 10 mužů a bude přítomen alespoň jeden nový člověk (který nebyl na svatbě). Myšlenkou večeří bylo mít pro pár skutečné společenské oslavy a večírky často chodily do noci., V průběhu generací, kdy sňatky byly uspořádány a páry mohou se setkal jen před svatbou Ševa Brachot jídel jako způsob, jak pro pár, poznat se navzájem, přičemž je podporováno společenství.
dnes jsou slavnostní jídla Sheva Brachot stále důležitým zvykem, i když jsou pravidelně sledována v tradičních kruzích. Některé páry odkládají své líbánky, aby mohli nejprve oslavit se svou komunitou a později oslavit své manželství., Jiné židovské páry se rozhodnou zapojit se do zvyku pro některé z jejich prvního týdne manželství, nebo dokonce oslaví týden Sheva Brachot, když se vrátí ze svých líbánky.
Diskuse
Tradičně, pouze Židovští muži jsou počítány v minyan a pouze Židovští muži mohou recitovat Ševa Brachot, a to jak pod chuppah a během slavnostních jídel po svatbě. V liberálních židovských komunitách jsou muži i ženy vítáni a povzbuzováni, aby recitovali Sheva Brachot., Některé ortodoxní feministky zpochybnily halacha (židovské právo) obklopující tuto debatu, ale do značné míry se nepodložily při změně této tradice. Další Ortodoxní a některé Konzervativní ženy, i když, v touze ne napadnout halacha, ale stále patří ženy přáteli a členy rodiny v jejich svatební vyznamenání vytvořili novou tradici: Sheva Shevahot, nebo sedm chválí. Těchto sedm chvály jsou recitoval před, spíše než po, svatební jídlo, a zdůraznit žalmy a básně, které oslavují úspěchy biblických žen., Sedmá chvála je často požehnáním Shehechiyanu.
Rabín Dov Linzer, Moderní Ortodoxní rabín, napsal to do značné míry o další halachic kompromis: volání muže a ženy až do chuppah v párech pro Ševa Brachot čest s mužem, recitování požehnání v hebrejštině a žena čtení anglický překlad., Rabín Linzer také konstatuje, že z hlediska halachy, recitovat z Ševa Brachot po jídle na svatební oslavu je povinnost společenství, spíše než ženich sám, a tak, že ženy jsou součástí společenství, mohou se účastnit sdílení těchto vyznamenání v hebrejštině.
Tradice Pokračuje…
stejně Jako u mnoha Židovských rituálů, výraz Ševa Brachot se vyvinul v průběhu času, ale jejich místo a význam jako ústřední slavnostní liturgie v Židovské svatební obřad drží rychle.,
