Dvd & Blu-ray DiscsEdit
NTSC Dvd může nést skryté titulky v datové pakety MPEG-2 video streamů uvnitř Video-TS složky. Po přehrání z analogových výstupů set top DVD přehrávače se data titulků převedou do formátu linky 21. Jsou výstupem přehrávačem do kompozitního videa (nebo dostupného RF konektoru) pro vestavěný dekodér připojeného televizoru nebo set-top dekodér jako obvykle. Nemohou být výstup na S-Video nebo komponentní video výstupy z důvodu nedostatku signálu colorburst na lince 21., (Ve skutečnosti, bez ohledu na to, pokud je přehrávač DVD v prokládaný spíše než progresivní režim, titulky se zobrazí na TV přes komponentní video vstup, pokud na TV titulky je zapnutý a nastaven na CC1.) Při prohlížení na osobním počítači lze data titulků zobrazit pomocí softwaru,který dokáže číst a dekódovat datové pakety titulků v proudech MPEG-2 disku DVD-Video. Windows Media Player (Před Windows 7) ve Vista podporován pouze uzavřené titulek kanály 1 a 2 (ne 3 nebo 4)., Apple DVD přehrávač nemá schopnost číst a dekódovat linka 21 titulek data, která jsou zaznamenána na DVD vyrobené z over-the-air vysílání. To může zobrazit některé Filmové DVD titulky.
kromě Řádku 21 skryté titulky, video Dvd může také nést titulky, které obvykle vykreslen od EIA-608 titulky jako překrývání bitmap, které lze zapnout a vypnout pomocí set-top DVD přehrávač nebo DVD přehrávač software, stejně jako textové titulky., Tento typ titulkování se obvykle provádí v titulkové stopě označené buď „Angličtina pro sluchově postižené“, nebo v poslední době“ SDH “ (s podtitulem pro neslyšící a nedoslýchavé). Mnoho populárních hollywoodských DVD-videí může mít titulky i uzavřené titulky(např. Na některých Dvd, Linka 21 popisky mohou obsahovat stejný text jako titulky; na ostatní, pouze Linka 21 titulky zahrnovat další non-řeč informace (někdy i texty písní) potřebné pro neslyšící a hard-of-sluchu diváků., Evropský Region 2 Dvd nenesou Linka 21 titulky, a místo toho seznamu titulků dostupné jazyky-angličtina je často uvedena dvakrát, jednou jako zastoupení dialogue sám, a druhý podtitul set, který nese další informace pro neslyšící a hard-of-slyšící publikum. (Mnoho neslyšící / Hoh soubory titulků na DVD jsou přepracování původních teletext souborů titulků.,)
Blu-ray média nemohou provádět žádné VBI dat jako Řádek 21 skryté titulky vzhledem ke konstrukci DVI-based High-Definition Multimedia Interface (HDMI) specifikace, která byla pouze prodloužena pro synchronizované digitální audio nahradil starší analogové standardy, jako je například VGA, S-Video, komponentní video a SCART. Oba Blu-ray a DVD můžete použít buď PNG bitmapy, titulky nebo ‚advanced titulky sebe SDH typ titulkování, druhý je založený na jazyce XML, textový formát, který obsahuje písmo, styl a umístění informací, stejně jako unicode reprezentace textu., Pokročilé titulky mohou také obsahovat další funkce přístupnosti médií, jako je“popisný zvuk“.
MoviesEdit
existuje několik konkurenčních technologií používaných k poskytování titulků pro filmy v divadlech. Titulky kina spadají do kategorií otevřených a uzavřených. Definice“ uzavřeného “ titulku v této souvislosti se liší od televize, protože se vztahuje na jakoukoli technologii, která umožňuje až jednomu členovi publika zobrazit titulky.,
otevřené titulky ve filmovém divadle lze provést pomocí vypálených titulků, promítaného textu nebo Bitmap, nebo (zřídka) displeje umístěného nad nebo pod obrazovkou filmu. Obvykle je tento displej velkým znakem LED. V digitálním divadle je do digitálního projektoru zabudována možnost zobrazení otevřených titulků. K dispozici je také možnost uzavření titulků s možností připojení zařízení s uzavřeným titulkem 3rd na server digital cinema.,
Pravděpodobně nejznámější skryté titulky volba pro film divadla je Zadní Okno Titulky Systému z Národního Centra pro Přístupné Média. Po vstupu do divadla dostanou diváci vyžadující titulky panel z plochého průsvitného skla nebo plastu na husí kůži, který lze namontovat před sedadlo diváka. V zadní části divadla je LED displej, který zobrazuje titulky v zrcadlovém obrazu. Panel odráží titulky pro diváka, ale je téměř neviditelný pro okolní patrony., Panel může být umístěn tak, aby divák sledoval film přes panel a titulky se objevují buď na obrázku filmu nebo v jeho blízkosti. Společnost s názvem Cinematic Captioning Systems má podobný reflexní systém nazvaný Bounce Back. Hlavním problémem pro distributory bylo, že tyto systémy jsou každý proprietární, a vyžadují samostatné distribuce do divadla, aby jim umožnily pracovat. Proprietární systémy také účtují licenční poplatky.,
pro filmové projekční systémy vytvořila společnost Digital Theater Systems, která stojí za standardem prostorového zvuku DTS, digitální titulky s názvem DTS-CSS (Cinema Subtitling System). Jedná se o kombinaci laserového projektoru, který umístí titulky (slova, zvuky) kdekoli na obrazovce a tenké přehrávací zařízení s CD, které má mnoho jazyků. Pokud je použit systém titulkování zadního okna, je přehrávač DTS-CSS vyžadován také pro odesílání textu titulku na značku zadního okna umístěnou v zadní části divadla.,
bylo vynaloženo zvláštní úsilí na vybudování přístupných funkcí do digitálních projekčních systémů (viz digitální kino). Prostřednictvím SMPTE nyní existují standardy, které diktují, jak jsou otevřené a uzavřené titulky, stejně jako sluchově postižené a zrakově postižené narativní audio, zabaleny se zbytkem digitálního filmu. To eliminuje proprietární distribuce titulků potřebné pro film a související licenční poplatky. SMPTE také standardizovala komunikaci uzavřeného obsahu titulků mezi serverem digital cinema a systémy uzavřených titulků 3rd (protokol CSP/RPL)., V důsledku toho se nyní objevují nové, konkurenceschopné uzavřené titulkové systémy pro digitální kino, které budou pracovat s jakýmkoli serverem digitálního kina vyhovujícím standardům. Tyto novější uzavřené popisek zařízení patří držáku elektronické displeje a bezdrátové brýle, které zobrazují titulek textu před očima nositele. K dispozici jsou také mostová zařízení, která umožňují použití systémů zadních oken., Od poloviny roku 2010 je zbývající výzvou pro široké zavedení dostupnosti v digitálním kině přechod na SMPTE DCP, standardizovaný způsob balení pro velmi vysokou kvalitu a bezpečnou distribuci digitálních filmů.
Sportovní venuesEdit
Titulkovací systémy byly rovněž přijala většina major league a high-profil vysokou stadiony a arény, obvykle prostřednictvím specializované části jejich hlavní výsledkové tabule, nebo jako součást balkon fascia LED desek., Tyto obrazovky zobrazovat titulky z veřejné adresy … a další mluvené obsahu, jako jsou ty obsažené ve hře segmenty, oznámení veřejné služby, a texty písní, hrál v stadion. V některých zařízeních byly tyto systémy přidány v důsledku soudních sporů o diskriminaci. Po soudním řízení podle zákona o Američanech se zdravotním postižením přidal FedExField v roce 2006 obrazovky titulků. Některé stadiony využívají titulky na místě, zatímco jiné je zadávají externím poskytovatelům, kteří je vzdáleně popisují.,
Video gamesEdit
časté vzhled titulků v počítačových hrách, se stal problémem v roce 1990 jako hry se začaly běžně funkce hlasové stopy, které v některých případech obsahovaly informace, které hráč potřeboval, aby věděl, jak se pokrok ve hře. Uzavřené titulky videoher jsou stále častější. Jednou z prvních společností videoher, které mají uzavřené titulky, byla Bethesda Softworks ve svém vydání z roku 1990 Hockey League Simulator a Terminator 2029. Infocom také nabídl Zork Grand Inquisitor v roce 1997., Mnoho her, od té doby mají alespoň nabídl titulky pro mluvené dialogu při scénách, a mnozí jsou významné ve hře dialog a zvukové efekty v titulky stejně; například, s titulky zapnuté v Metal Gear Solid série stealth her, nejen, že jsou titulky k dispozici během scén, ale žádné dialogové okno mluvené během real-time hry budou titulky stejně, což umožňuje hráči, kteří nemohou slyšet dialog vědět, co nepřátelské stráže, a když se hlavní postava byla zjištěna., Také, v mnoha vývojka Ventil video hry (jako například Half-Life 2 nebo left 4 Dead), když titulky jsou aktivovány, dialog a téměř všechny zvukové efekty buď ze strany hráče nebo z jiných zdrojů (např. střelba, výbuchy), budou titulky.
videohry nenabízejí titulky linky 21, dekódované a zobrazené samotnou televizí, ale spíše vestavěný displej titulků, více podobný tomu DVD. Samotné herní systémy nemají v titulcích žádnou roli; každá hra musí mít svůj displej titulků naprogramovaný individuálně.,
Reid Kimball, herní designér, který je sluchově postižený, se pokouší vzdělávat vývojáře her o uzavřených titulcích pro hry. Reid začal skupinu her uzavřít titulek hry a slouží jako výzkumný a vývojový tým na pomoc průmyslu. Kimball navrhl dynamický uzavřený systém titulkování, píše články a mluví na vývojářských konferencích. Hry první titulky, projekt s názvem Doom3 byl nominován na cenu za Nejlepší Doom3 Mod Roku na IGDA Choice Awards 2006.,
online video streamingEdit
internet video streaming služba YouTube nabízí titulky služby ve videích. Autor videa může nahrát SubViewer ( * .SUB), SubRip ( * .SRT) nebo *.Soubor SBV. Jako beta funkce, web také přidal schopnost automaticky přepisovat a generovat titulky na videích, s různým stupněm úspěchu na základě obsahu videa. 30.srpna 2020 však společnost oznámila, že komunální titulky skončí 28. Září., Automatické titulky jsou často nepřesné na videích s hudbou na pozadí nebo přehnanými emocemi v mluvení. Změny objemu mohou také vést k nesmyslným strojově generovaným titulkům. Další problémy vznikají se silnými akcenty, sarkasmem, odlišnými kontexty nebo homonymy.
30. června 2010 společnost YouTube oznámila nové označení „Youtube Ready“ pro profesionální prodejce titulků ve Spojených státech., Původní seznam obsahoval dvanáct firem, kteří prošli titulek hodnocení kvality spravuje Popsány a Titulků Media Projekt, webové stránky a YouTube kanál, kde se zákazníci mohou dozvědět více o jejich službách a dohodli se na post sazby pro rozsah služeb, které nabízejí pro YouTube obsah.
Flash video také podporuje titulky pomocí profilu distribuce Exchange (DFXP) formátu W3C časovaného textu. Nejnovější Flash authoring software přidává zdarma player skiny a titulky komponenty, které umožňují divákům zapnout/vypnout titulky během přehrávání z webové stránky., Předchozí verze Flash se spoléhaly na komponentu Captionate 3rd party a skin to caption Flash video. Vlastní flash přehrávače navržené v Flex mohou být přizpůsobeny tak, aby podporovaly profil výměny časovaného textu, Captionate .XML, nebo SAMI soubor (např. Hulu titulky). Toto je preferovaná metoda pro většinu amerických vysílacích a kabelových sítí, které jsou pověřeny americkou Federální komunikační Komisí, aby poskytovaly titulkový obsah na vyžádání. Firmy kódující média obecně používají software, jako je MacCaption, k převodu titulků EIA-608 do tohoto formátu., Silverlight Media Framework také zahrnuje podporu profilu výměny časovaného textu pro stahování i adaptivní streamovací média.
Windows Media Video může podporovat uzavřené titulky jak pro streamování videa na vyžádání, tak pro scénáře živého vysílání. Typicky Windows Media titulky podporují formát SAMI souboru, ale může také nést Vložené uzavřené titulek dat.,
EBU-TT-D distribuční formát podporuje více hráčů napříč platformami EBU-TT-D Titulky (Titulky) Distribuční Formát
QuickTime video podporuje raw 608 titulek dat přes proprietární closed caption trati, které jsou jen EIA-608 byte páry zabalené v QuickTime paket nádoby s různými Id pro line 21 polí. Tyto titulky lze zapnout a vypnout a objevit ve stejném stylu jako TV uzavřené titulky, se všemi standardní formátování (pop-on, roll-up, paint-on), a může být umístěn a rozdělit kdekoliv na obrazovce videa., QuickTime closed titulek skladby lze prohlížet v Macintosh nebo Windows verze QuickTime Player, iTunes (přes QuickTime), iPod Nano, iPod Classic, iPod Touch, iPhone a iPad.
TheatreEdit
Live hraje lze otevřít titulky o captioner, který zobrazuje řádky ze skriptu a včetně non-řeč prvků na velké obrazovce u pódia., Software je také nyní k dispozici, které se automaticky generuje titulky a proudy titulky, aby osoby sedící v kině, s titulky je zobrazit pomocí heads-up brýle nebo na smartphonu nebo tabletu.
TelephonesEdit
věděli jste, že telefon je telefon, který zobrazuje v reálném čase, titulky, aktuální konverzace. Titulky se obvykle zobrazují na obrazovce vložené do telefonní základny.,
monitoring Médií servicesEdit
Ve Spojených Státech, a to zejména, většina médií monitorovací služby zachytit a index titulky, text z novinky a věci veřejné programy, které jim umožní hledat text pro klienta odkazy. Použití skrytých titulků pro televizní zpravodajství, sledování byl průkopníkem Univerzální Press Clipping Bureau (Univerzální Informační Služby) v roce 1992, a později v roce 1993 Tulsa-založené NewsTrak Oklahoma (později známý jako Broadcast News of Mid-America, získané video news release pioneer Medialink po celém Světě Začleněna v roce 1997)., US patent 7,009,657 popisuje „metodu a systém pro automatický sběr a úprava titulků, text pocházející z různých zeměpisných míst“, jak je použit podle zprávy monitorovací služby.
Konverzaceedit
jsou k dispozici softwarové programy, které automaticky generují uzavřené titulky konverzací. Příklady takových rozhovorů zahrnují diskuse v konferenčních místnostech, přednášky ve třídě nebo náboženské služby.,
Nelineární systémy pro editaci videa a uzavřené titulkyedit
v roce 2010 byl Vegas Pro, profesionální nelineární editor, aktualizován, aby podporoval import, editaci a dodávání uzavřených titulků CEA-608. Vegas pro 10, vydané 11.října 2010, přidalo několik vylepšení k podpoře uzavřených titulků. TV-like cea-608 uzavřené titulky lze nyní zobrazit jako překrytí při přehrávání v náhledu a zastřihovač oken, což usnadňuje kontrolu umístění, úpravy, a načasování informací CC., Při vytváření dat cea-608 se automaticky vytvoří titulky ve stylu CEA708. Linka 21 closed captioning je nyní podporována, stejně jako HD-SDI closed capture a print z AJA a Blackmagic Design cards. Linka 21 podpora poskytuje pracovní postup pro stávající starší média. Mezi další vylepšení patří větší podporu pro více titulky, typy souborů, stejně jako možnost exportu dat titulků pro DVD Architect, YouTube, RealPlayer, QuickTime a Windows Media Player.,
V polovině roku 2009, Apple vydal Final Cut Pro verze 7 a začala podpora pro vkládání titulků dat do SD a HD pásky mistrů přes FireWire a kompatibilní video capture karty. Až do této doby nebylo možné, aby video editoři vložili data titulků s CEA-608 a CEA-708 do svých páskových mistrů. Typický pracovní postup zahrnoval první tisk videa SD nebo HD na pásku a jeho odeslání profesionální uzavřené servisní společnosti, která měla samostatný uzavřený hardwarový kodér titulků.,
Tento nový titulky workflow známý jako e-Titulky zahrnuje proxy video z non-lineární systém, na dovozu do třetí-party, non-lineární uzavřené captioning software. Po dokončení projektu uzavřeného titulkového softwaru musí exportovat uzavřený soubor titulků kompatibilní s nelineárním editačním systémem. V případě Final Cut Pro 7 lze přijmout tři různé formáty souborů: a. SCC soubor (Scenarist uzavřený titulek Soubor) pro standardní definice videa, QuickTime 608 uzavřený titulek track (speciální 608 kódované stopy v.,MOV file wrapper) pro standardní rozlišení videa, a nakonec QuickTime 708 uzavřený titulek track (speciální 708 kódované stopy v.MOV file wrapper) pro video výstup s vysokým rozlišením.
Případně, Matrox video systémy vymyslel další mechanismus pro vkládání titulků dat tím, že umožňuje video editor zahrnout CEA-608 a CEA-708 v diskrétní audio kanál na střih videa na časové ose. To umožňuje náhled titulků v reálném čase při úpravách a je kompatibilní s Final Cut Pro 6 a 7.,
jiné nelineární editační systémy nepřímo podporují uzavřené titulky pouze v normě definice line-21. Video soubory na editaci časové osy, musí být složené s line-21 VBI grafické vrstvy známý v průmyslu jako „blackmovie“ s titulky data. Alternativně musí editory videa pracující s pracovními postupy FireWire Dv25 a DV50 kódovat své DV .avi nebo .mov soubor s VAUX dat, která obsahuje cea-608 uzavřený popisek dat.