skupina zodpovědná banda maskovaných známý jako Pepes (Los Perseguidos por Pablo Escobar – Lidé Pronásledováni Pablo Escobar) a byl údajně složený z konkurenčního kartelu z Cali, pravicové polovojenské jednotky vedené Carlos Castano a opírající se o policii, speciální síly obou Kolumbie a USA, a nespočet členů Escobar vlastní Medellín cartel, který bylo nařízeno, aby se obrátit na svého šéfa, nebo být zabit., S jeho říše v troskách, nelze věřit nikomu a s kontrakty na hlavu jeho nejbližší a nejdražší, Escobar byl nakonec uštván a zastřelen policií, i když spekulace kvete, že výstřel, který ho zabil, byl sebepoškozování. Pokud si kolumbijská vláda myslela, že smrt jejich bête noire signalizuje konec násilí gangů v Medellínu, nemohli se mýlit. Následovala totální anarchie.
město v chaosu
„když Pablo zemřel, město se vymklo kontrole,“ vysvětlil na obou Escobarech jeho bratranec Jaime Gavira., „Šéf byl mrtvý, takže se každý stal svým vlastním šéfem. Pablo zakázal únosy. Vedl podsvětí s úplným pořádkem. Cokoliv nezákonného, požádal jsi o Pablovo svolení.“S Escobar pryč, povolení již nebylo nutné. Gavira byl názor potvrzený kolumbijským manažerem, který předtím dohlížel na triumf Nacional Copa Libertadores a Escobara dobře znal. „Zákon šéfa je zákon země,“ řekl Maturana. „Když Pablo Escobar zemřel, země se otřásla a vítr křičel“ Pablo Escobar! Od té chvíle jste musel být neustále ve střehu. Nikomu jsi nevěřil., Dokonce i policista může být dobrý nebo zlý.“Právě na tomto pozadí, s častými bombovými útoky a střelbami, které omezily Medellín na stav naprosté nouze, se Kolumbijští fotbalisté vydali do USA 94.
„To je těžké zůstat soustředěný, ale já jsem najít motivaci v dobré věci, které přijdou,“ řekl Andrés Escobar, který byl 27 v té době, se nedávno zasnoubila se svou přítelkyní, Pamela Cascardo, a přijal nabídku hrát za Milán v následující sezóně. „Snažím se číst trochu bible každý den. Moje záložky jsou dvě fotky, jedna z mé zesnulé matky a druhá z mé snoubenky.,“Poněkud paradoxně a snad i poněkud naivně, vzhledem k tomu, jak Kolumbijské fotbalové oživení byl financoval, Escobar pevně věřil, že sport by mohl pomoci zastavit násilí, které ničí zemi, kterou miloval. „Viděl fotbal jako školu života, aby učil hodnoty a toleranci,“ řekl jeho přítel, novinářský diplomat César Mauricio Velásquez. „Naučit se vyhrát, prohrát, přijmout sport jako útočiště jednoty. Andrés vždy zůstal věrný této víře.,“
Zametl do Států na vlně skutečné naděje uprostřed zoufalství zpátky domů, Kolumbie Světového Poháru kampaň mohla sotva vystoupil na více nepříznivé začít. Na Růžovém mísu v Pasadeně prohráli úvodní zápas 3: 1 proti převážně nenasazenému Rumunsku, aby se do hloubky bránili a útočili na přestávku., Florin Raducioiu vstřelil dvě pro Rumuny, ale vybrat z jejich cílů bylo dech beroucí úsilí Gheorghe Hagi, s Maradona z Karpat špinění Óscar Córdoba, Kolumbie tým pro potlučená Higuita, z jeho linie a vstřelil střelou od postranní čáry, který byl tak absurdní, jak to bylo odvážné. V opačném cíli si Bogdan Stelea užil jednu z her své kariéry a vytáhl jednu vznešenou záchranu za druhou, aby si udržel výhodu svého týmu., Na 2-0 Adolfo Valencia vstřelil inspirovat naději, že Kolumbijský comeback, doufá, které byly nakonec zmařeny tím, že Radociou druhý a jeho tým je třetí v 89. minutě.
“ to znamenalo začátek psychologické krize, na kterou nebyl tým připraven,“ řekl Velásquez. „Mnoho hráčů ztratilo velké peníze a objevila se jakási „temná ruka“, která byla velmi rozrušená výkonem týmu.,“‚Temné straně‘ v otázce se projevila na TELEVIZNÍCH obrazovkách v hráči pokoje, kde obvyklé uvítací zprávy, které čekají na vracející se hosty byly nahrazeny nepříjemné hrozby tím, že podnikavý hackery. Po smrti Pabla Escobara byl unesen a následně vrácen do Medellínu kojenecký syn kolumbijského obránce Luis ‚Chonto‘ Herrera. Po porážce své strany v rukou Rumunska dostal Chonto z domova zprávu, že jeho bratr byl zabit při autonehodě., Co mělo být časem života těchto vzrušujících mladých fotbalistů, se rychle stalo noční můrou. Nenápadný vůdce Escobar udělal vše pro to, aby pomohl svému nejlepšímu příteli a týmu udržet věci pohromadě. „Tu noc mi Andrés dělal společnost,“ řekl Herrera. „Chtěl jsem se vzdát a jít domů, ale Andrés řekl:“ země závisí na vás. Tohle je naše jediná šance na Mistrovství světa.“
přípravy Kolumbie na druhý zápas skupiny, také na Rose Bowl a proti hostitelům turnaje, byly méně než ideální, ale tým zůstal jistý., „Proti USA jsme odehráli stovky zápasů a všechny jsme vyhráli,“ připomněl záložník Leonel Álvarez. Doma Medellín zůstal v kolapsu, ulice byly obvykle poseté vyhořelými auty, cihlami, těly a krví. Na Floridě manažer týmu Maturana plakal, když dorazil na předzápasové setkání se svými hráči. Dostali další výhrůžky smrtí, zatímco Maturana byl varován, že pokud bude vybrán Veterán záložník Gabriel ‚Barrabas‘ Gómez, bude celé družstvo zavražděno., „Barrabas byl klíčový hráč, ale oni mě porazil,“ řekl Maturana, který neochotně podřídil majitelé klubu připraven ohrozit jejich vlastní národní tým, je šance, pokud to znamená, jak se jejich hráči v globální reflektor zvýšit jejich hodnotu.
tým paralyzován strachem
vystrašený stín kožich-na sobě maverick, který by později hřišti v Newcastle United, Faustino Asprilla si vzpomněl, všichni na schůzi, že je „opravdu nervózní“, paralyzován strachem a nikdo by řekl slovo. „A to,“ vzpomíná Maturana“, je to, jak jsme vstoupili do pole.,“Navzdory, nebo snad kvůli jejich teroru, Kolumbie hodila kuchyňský dřez na USA od začátku. „Útočili jsme ze všech úhlů, ale míč tam nešel,“ vzpomíná Adolfo Valencia. „Pořád jsme útočili, ale nedokázali jsme skórovat,“ potvrdil Álvarez. „Přišel okamžik, kdy si začnete pamatovat, co se stalo, špatné myšlenky zaplavují vaši mysl.“Ve 22. minutě se otevřely psychologické stavidla.,
Při plném roztažení ve snaze vystřihnout nízká, curling John Harkes centr do pokutového území z levé vnitřní straně, Escobar navázal kontakt s míčem a poslal ho válcování kolem beznadějně špatně-nohy Córdoba a do vlastní branky. Po několika sekundách klidné reflexe, jak on ležel na zádech s hlavou v jeho rukou se uvažuje o první vlastní gól jeho kariéry, kamenných tváří Escobar se zvedl na nohy, podíval se po jeho pravici a šel pomalu směrem k půlící čáry. Pokud se zamyslel nad vážností možných důsledků, skryl to docela dobře., Při sledování zápasu v televizi v Medellíně byl jeho synovec bezpochyby. „V tu chvíli mi můj devítiletý syn řekl‘ maminko, že Andrése zabijí, “ řekla escobarova sestra tvůrcům obou Escobarů. „Odpověděl jsem:“ ne zlatíčko, lidé nejsou zabiti za chyby. Každý v Kolumbii miluje Andrése.“
Andrés Escobar v akci pro Kolumbii v USA. Fotografie: Shaun Botterill / Allsport
byl určitě oblíbený svými spoluhráči, kteří ho považovali za bezúhonného., „Musel hrát na balonu a bohužel to tam šlo,“ řekl záložník Alexis García. „Viděl jsem Andrésovu tvář a cítil hlubokou bolest. Bylo to jako předtucha.“Přípravek byl pro Kolumbii až na to: Earnie Stewart zdvojnásobil náskok USA v 52. minutě, a tak to zůstalo až do poslední minuty, kdy Valencia vstřelil svůj druhý gól útěchy turnaje. V posledním kole skupinových her porazila Kolumbie na Stanfordském stadionu v Palo Altu Švýcarsko 2: 0, ale porážka USA v rukou Rumunska znamenala, že jejich osud byl zpečetěn., „Je to velmi snaživá chvíle,“ řekl Escobar. „Nejen kvůli chybě, kterou jsem se dopustil, ale také proto, že v těchto hrách náš tým nemohl splnit naše očekávání.“
Escobar byl zpustošen Kolumbie Světového Poháru výstupu a jeho příspěvek z veřejných zdrojů, příspěvek by se nikdy dívat na televizi. Po návratu do Medellínu se jeho přátelé a rodina shromáždili ve snaze zvednout náladu, zatímco jeho přítel César Mauricio Velásquez ho přesvědčil, aby napsal svůj Katarský sloupec „život nekončí“ pro El Tiempe. „Zapomněl na své starosti,“ řekla jeho přítelkyně., „Byla tam varování, ale Andrés byl mladý a živý. Chtěl žít svůj život. Kdybych věděl, že ho tu noc nechám doma.“
zabit fotbalem nebo společností?
té noci. Jeho poslední. Escobar se rozhodl jít s přáteli poprvé od svého návratu z mistrovství světa a zavolal Chonto Herrera, aby ho pozval. Herrera mu řekl, aby zůstal, radí Escobarovi, že by bylo pravděpodobně nejlepší, kdyby se snížili. Jeho manažer sdílel Herrerovy obavy a řekl svému hráči, aby byl opatrný. „Řekl jsem, že ulice jsou nebezpečné,“ vzpomínal Maturana. „Zde konflikty nejsou vyřešeny pěstmi., Andrési, zůstaň doma. Ale Andrés řekl: „ne, musím ukázat svou tvář svým lidem“.“
podle zpráv očitých svědků Escobar ukázal svou tvář špatným lidem. Po příjezdu do Medellínského baru El Indio s přáteli si fotbalista užil několik nápojů a šťastně mluvil s kolegy, když ho pár lidí začalo urážet a sarkasticky povzbuzoval svou chybu proti USA. Escobar nechal prostor, ale čtyři silné skupiny svalovat vinu za ním, pokračoval v jejich tirádu a hlasitě označí ho jako „teplouš“., Rozrušený, Escobar řídil své auto přes parkoviště, aby uvažoval se svými kritiky, trvá na tom, že jeho vlastní cíl byl „čestnou chybou“. Už tak napjatá situace se vyhrotila a nejméně jedna zbraň byla vyrobena a vystřelena. Šest kulek protrhlo tělo a kost Escobarových zad, když seděl za volantem svého auta. Zavolali záchranku, ale už bylo pozdě. O necelých 30 minut později byl Andrés Escobar prohlášen za mrtvého.,
V návaznosti na natáčení, které bylo a zůstává široce předpokládal, pomsty, vraždy spáchané gangsterů, kteří se dodává těžké ztráty sázení na Kolumbii na Mistrovství Světa, dva lidé dali spz jednoho z vozidel, v nichž skupina zodpovědná za vraždy z jejich úniku. Byl zaregistrován bratrům Gallónům, Pedrovi a Juanovi, obchodníkům s drogami, kteří opustili Medellínský kartel Pabla Escobara, aby se připojili k Pepes., Podle Jhon Jairo Velásquez Vásquez, vymahač pro Pablo Escobar v současné době ve vězení za 300 vražd, ihned po střelbě, Gallóns přiblížil Carlos Castano a zaplatil jej $3m koupit zastupitelství a dostat je zaměřit vyšetřování na jedné ze svých bodyguardů, který byl přítomen na místě činu. Zda nebo ne on skutečně stiskl spoušť, zůstává neznámý, ale Humberto Castro Muñoz se přiznal k Escobar vraždy a později byl odsouzen na 43 let ve vězení, jen aby byl propuštěn za dobré chování po odpykání pouhých 11., Jeho zaměstnavatelé, Gallónové, byli očištěni od jakéhokoli provinění.
navzdory pokračujícím spekulacím o opaku Vásquez trvá na tom, že Escobarova vražda nebyla pomstou nespokojených hráčů. „Andrésova chyba se k těm klukům vracela,“ řekl později v rozhovoru z věznice, ve které je zadržován. „Gallóns‘ ega byly tak přemrštěné, po nástupu dolů Escobar, nechtěli, aby někdo mluvit, ani Andrés. Se sázením to nemělo nic společného, byl to boj, to je vše.,“
Více než 100 000 Kolumbijci podané minulosti Escobar tělo, jak to leželo v dřevěné rakvi, zahalené s zelené a bílé Nacional klubu vlajka, v Medellín basketbalové aréně. Kolumbijský prezident Cesar Gaviria na svém pohřbu uvedl, že fotbalista se stal obětí „absurdního násilí“, které na zemi působí. Zaznělo skandování “ spravedlnost! Spravedlnost!“z tisíců truchlících lemujících ulice jako Escobar byl převezen do svého místa posledního odpočinku., Podle Escobara je kamarád César Mauricio Velásquez, křik přišel od lidí, „jednotná v naší bolesti, posílání naše modlitby k bohu za duši Andrés Escobar a pro duši sport v Kolumbii“. Plačící fanoušci házeli květy na cestu pohřební vůz, jak to prošlo s policejním doprovodem, zatímco na hřbitově Kolumbie vlajky jsou mával mnoho 15,000 současnosti vidět Escobar je rakev spuštěna do země.
pohřeb Andrése Escobara v Medellíně.,
Dvacet let na, Andrés Escobar zůstává známý po celém světě jako tragické Kolumbijský fotbalista, který byl brutálně „zabito pro vstřelil vlastní gól“. Je to poměrně zjednodušující závěr, který jeho bývalý manažer cítí, že dělá události té doby málo spravedlnosti. „Naše společnost věřila, že fotbal zabil Andrése, „opřel se od té doby Francisco Maturana a naznačil, že ve skutečnosti“ Andrés byl fotbalistou zabitým společností.“
život zde nekončí, napsal Escobar v tom, co se ukázalo jako jeho valedictory adresa lidem Kolumbie., Místo toho to skončilo někde jinde jen o pár dní později. Násilně a nesmyslně na zpustlém parkovišti Medellín night club.
fanoušci vzdávají hold Andrés Escobarovi na zápase Holland v Ireland v USA ‚ 94.