Twilight (2008 film) (Čeština)

Rozvoj

Stephenie Meyer paranormální romance román Twilight byl původně vybrán Paramount Pictures, MTV Films v dubnu 2004, ale scénář, který byl následně vyvinut byl podstatně liší od jeho zdroje. Když Summit Entertainment znovuobjevil sám sebe jako full-service studio v dubnu 2007 začal vývoj filmové adaptace znovu, zvedl práv z Paramount (který shodou okolností dělal nesouvisející film se stejným názvem v roce 1998) v obrat., Společnost vnímala film jako příležitost zahájit franšízu založenou na úspěchu Meyerovy Knihy a jejích pokračováních. Catherine Hardwicke byla najata k režii filmu a Melissa Rosenberg byla najata, aby napsala scénář v polovině roku 2007.

Rosenberg vytvořil obrys do konce srpna a spolupracoval s Hardwicke na psaní scénáře během následujícího měsíce. Rosenberg řekl Hardwicke “ byl skvělý znějící deska a měl všechny druhy skvělých nápadů…. Dokončil jsem scény, poslal jsem je k ní a vrátil její poznámky.,“Vzhledem k blížícímu se stávce spisovatelů Guild of America pracoval Rosenberg na plný úvazek, aby dokončil scénář do 31. října. Při adaptaci románu “ musela hodně kondenzovat.“Některé postavy z románu nebyly uvedeny ve scénáři, zatímco některé postavy byly sloučeny do jiných. „ur záměr byl zůstat věrný knize“, Rosenberg vysvětluje, „a to má co do činění s méně přizpůsobit ji slovo za slovem a více s tím, že znaky‘ oblouky a emocionální cesty jsou stejné.,“Hardwicke navrhl použití voice over zprostředkovat Bella je vnitřní dialog—, protože román je vyprávěn z jejího pohledu — a ona načrtl některé z storyboardy během pre-produkce.

odchylky od zdrojového materiálu

filmaři za Soumraku pracoval na vytvoření filmu, který byl jako věrný román, jako si mysleli, že je to možné při převodu příběhu na jiné médium. Producent Greg Mooradian řekl: „je velmi důležité rozlišovat, že vytváříme samostatné umělecké dílo, které zjevně zůstane velmi, velmi věrné knize…., Ale zároveň máme samostatnou odpovědnost za to, abychom natočili nejlepší film, který můžete natočit.“Zajistit věrné adaptace, Meyer byl stále velmi zapojeni do výrobního procesu, které byly vyzvány, aby navštívit set, během natáčení, a dokonce požádal, aby poznámky na scénáři a na hrubý střih filmu. Z tohoto procesu řekla: „od začátku to byla opravdu příjemná výměna, což si myslím, že není příliš typické. Opravdu se zajímali o mé nápady „a“… drželi mě ve smyčce a se scénářem, nechali mě to vidět a řekli: „jaké jsou vaše myšlenky?‘ …, Dali mi na to vstup a myslím, že vzali 90 procent toho, co jsem řekl, a právě to začlenili přímo do scénáře.“Meyer bojoval za jeden řádek zvláště, jeden z nejvíce dobře známé z knihy o „lev a beránek“, aby se držel doslovně ve filmu: „já si skutečně myslím, že způsob, Melissa napsal, znělo to lepší pro film, ale problém je, že linka je vlastně vytetovat na národy těla, Ale já řekl, ‚to víš, když si vezmete, že jeden a změnit to, to je potenciální odpor situace.,'“ Meyer byl dokonce vyzván, aby vytvořit písemný seznam věcí, které nelze změnit pro film, jako že upíři tesáky nebo zabíjení postav, kteří neumírají v knize, že studio následovat. Shoda mezi kritiky je to, že filmaři se podařilo natočit film, který je velmi věrný jeho zdrojový materiál, se jeden recenzent uvádí, že s několika výjimkami, „Twilight film je neomylně věrný zdroj, aniž by byl ochromen.,“

nicméně, jak je tomu nejčastěji u filmových adaptací, existují rozdíly mezi filmem a zdrojovým materiálem., Některé scény z knihy byly vyříznuty z filmu, jako je scéna z biologického pokoje, kde Bellova třída dělá psaní krve. Hardwicke vysvětluje: „no téměř 500 stran – musíte to udělat slazené kondenzované mléko…. V biologii už máme dvě scény: poprvé jsou tam a podruhé, když se spojí. Pokud jde o film, když kondenzujete, nechcete se znovu a znovu vracet ke stejnému prostředí. Takže to tam není.,“Nastavení některých rozhovorů v knize byly také změněny, aby se scény více „vizuálně dynamické“ na obrazovce, jako je Bella je odhalení, že ona ví, že Edward je upír—to se děje na louce ve filmu místo v edwardově autě jako v románu. Biologie exkurze scéna je přidán do film ke kondenzaci okamžiky Bella frustrace se snaží vysvětlit, jak Edward ji zachránil z drceného van. Darební upíři jsou ve filmu představeni dříve než v románu., Rosenberg řekl, že “ ve skutečnosti nevidíte Jamese a ostatní darebáky až do poslední čtvrtiny knihy, což opravdu nebude fungovat pro film. Potřebujete to zlověstné napětí hned od pálky. Potřebovali jsme je vidět a to hrozící nebezpečí od začátku. A tak jsem pro ně musel vytvořit příběh, co mají za lubem, abych je trochu zpodobnil jako postavy.,“Rosenberg také kombinovat některé z lidských studenty středních škol, s Lauren Malloryové a Jessica Stanley v románu stává postava Jessica ve filmu, a „kompilace několika odlišných lidských charakterů“ stává Eric Yorkie. O těchto odchylkách od knihy, Mooradian uvedl: „Myslím, že jsme udělali opravdu rozumnou práci destilace . Náš největší kritik, Stephenie Meyer, miluje scénář, a to mi říká, že jsme udělali všechna správná rozhodnutí, pokud jde o to, co si nechat a co ztratit., Vždy, ztratíte kousky, které někteří členové publika zoufale chtějí vidět,ale je tu jen realita, kterou neděláme „Twilight: The Book“ film.“

Obsazení

Kristen Stewart byla na natáčení Adventureland, když Hardwicke ji navštívil na neformální obrazovce test, který „uchvátil“ ředitel. Hardwicke měl problém najít herce z jiného světa, aby mohl hrát upíra Edwarda Cullena. Pak jí zavolali kvůli chlápkovi z Londýna. „Podíval jsem se na pár obrázků a řekl jsem si:“ nejsem si jistý,“?,“Hardwicke říká. „Byl vyhozen z posledního zaměstnání, byl nezaměstnaný, byl v dluzích.“Pattinson letěl do Los Angeles na vlastní desetník, aby četl se Stewartem. Shiloh Fernandez, Jackson Rathbone, Ben Barnes a Robert Pattinson byli poslední čtyři pro roli Edwarda. Meyer si představoval Henryho Cavilla v roli, když psala knihu, ale v době zahájení výroby byl považován za příliš starý. Hardwicke si zpočátku nevybral Roberta Pattinsona za roli Edwarda Cullena, ale po konkurzu v jejím domě se Stewartem byl vybrán., Hardwicke řekl, „Kristen byla jako,“ musí to být Rob! Cítila se s ním od první chvíle propojená. Ta elektřina, nebo láska na první pohled, nebo co to je.“Hardwicke mu dal roli,ale musel slíbit. „Musíš si uvědomit, že Kristen je 17 let,“ řekl mu Hardwicke, “ je nezletilá. Musíš se soustředit, kámo, nebo tě zatknou. Donutil jsem ho přísahat na hromadu Biblí.“Pattinson nebyl obeznámen s románovou sérií před testováním obrazovky, ale později si přečetl knihy., Meyer mu umožnil prohlédnout si rukopis nedokončeného půlnočního slunce, který zaznamenává události za soumraku z Edwardova pohledu. Fanoušek reakce na Pattinson je lití, jak Edward byl zpočátku negativní; Rachelle profesor lefebvre poznamenal, že „velmi žena měla své vlastní Edward měli pustit dřív, než mohli otevřít , což udělali.“Meyer byl „nadšený“ a „extatický“ v reakci na obsazení dvou hlavních postav. Projevila zájem o to, aby Emily Browning a Henry Cavill obsadili Bellu a Edwarda, příslušně, před předvýrobou.,

Henry Cavill, Meyerova původní volba pro Edwarda, odmítl roli Carlisle. Peter Facinelli nebyl původně obsazen jako Carlisle Cullen. „Hardwicke mě měl rád, ale byl tam další herec, kterého studio prosazovalo,“ řekl Facinelli. Z neznámých důvodů, že herec nebyl schopen hrát roli a Facinelli byl vybrán na jeho místě. Výběr Ashley Greene vylíčit Alice Cullen byl předmětem ventilátor kritiky kvůli Greene je 7 palců (18 cm) vyšší než její charakter, jak je popsáno v románu., Meyer také uvedl, že Rachael Leigh Cook připomínala její vizi Alice. Nikki Reed předtím pracoval s Hardwicke na třináct, které napsali společně, a Lords of Dogtown. Reed komentoval: „nechci říct, že je to náhoda, protože spolu dobře spolupracujeme a máme skvělou historii. Myslím, že děláme dobrou práci, ale je to víc, že lidi, kteří auta přímo jejich film s největší pravděpodobností vidět její další práci.“

Kellan Lutz natáčel v Africe minisérii HBO Generation Kill, když se uskutečnily konkurzy na postavu Emmetta Cullena., Role již byla obsazena čas, který výroba skončila v prosinci 2007, ale herec, který byl vybrán „propadla“; Lutz následně vyzkoušel a byl letecky převezen do Oregonu, kde Hardwicke osobně si ho vybral. Rachelle profesor lefebvre byl zájem o roli ve filmu, protože Hardwicke byla připojena k projektu jako režisér; tam byl také „potenciál, aby prozkoumala charakter, doufejme, že v průběhu tří filmů“, a ona chtěla vylíčit upír. „Myslela si, že upíři jsou v podstatě nejlepší metaforou lidské úzkosti a otázek o tom, že jsou naživu.,“Christian Serratos zpočátku vyzkoušel Jessicu Stanley, ale po přečtení románů se „zamilovala do Angely“ a úspěšně využila pozdější příležitosti k konkurzu na Angelu Weberovou. Role Jessicy Stanley šla k Anně Kendrickové, která získala roli po dvou konkurzech na mix a zápas s různými herci.

natáčení a postprodukce

na posteli v domě Catherine Hardwicke je místo, kde Pattinson poprvé políbil Stewarta na test Twilight screen. „Ta postel udělala Pattinsona tím, kým je právě teď,“ říká Reed., To je také místo, kde Hardwicke vyzkoušel Evan Rachel Wood, když ji nechala dostat do postele s Nikki Reedovou pro film Thirteen. Když se zeptal na její doupě, Hardwicke říká, “ MTV přišel a udělal epizodu v mém domě natáčení postele. Je to legendární.“Hlavní fotografování trvalo 44 dní, po více než týdnu zkoušek, a dokončeno 2. května 2008. Podobně jako její režijní debut Thirteen, Hardwicke se rozhodl pro rozsáhlé použití ruční kinematografie, aby se film „cítil skutečný“., Meyer navštívil produkční soubor třikrát a byl konzultován s různými aspekty příběhu; ve filmu má také krátký portrét. Obsazení členů, kteří vylíčil upíři vyhýbali slunečnímu záření, aby se jejich kůže bledá, ale make-up byl také aplikován pro efekt, a nosil kontaktní čočky: „udělali Jsme zlatou barvu, protože Cullenovi mají ty zlaté oči. A pak, až budeme mít hlad, musíme ty černé pustit dovnitř, “ vysvětlil Facinelli., Účastnili se také zkoušek s tanečním choreografem a pozorovali fyzičnost různých panthera, aby jejich tělesné pohyby byly elegantnější.

scény byly natočeny především v Portlandu v Oregonu. Kaskadérské práce prováděli hlavně herci. Boj sekvence mezi Gigandet a Pattinson postavy v baletním studiu, které bylo natočeno během prvního týdne výroby, podílí značné množství drát práci, protože upíři v příběhu mají nadlidskou sílu a rychlost., Gigandet začleněna smíšená bojová umění pohybuje v tomto pořadí, který zahrnoval kuře a med jako náhražky masa. Bella, protagonistka, je během těchto událostí v bezvědomí, a protože román je vyprávěn z jejího pohledu, takové akční sekvence jsou pro film ilustrativní a jedinečné. Pattinson poznamenal, že udržování těžiště je obtížné při práci s drátem“, protože proti němu musíte skutečně bojovat a nechat ho dělat to, co potřebuje.“Lefèvre zjistil, že zkušenost je dezorientující, protože pohyb vpřed byl mimo její kontrolu.,

místo natáčení na samotné Forks High School byly scény odehrávající se ve škole natočeny na Kalama High School a Madison High School. Další scény byly natočeny v St. Helens a Hardwicke provedl v srpnu v Pasadeně v Kalifornii nějaké přetáčení. Twilight byl původně naplánován být herecky propuštěn ve Spojených Státech na 12. prosince 2008, ale datum jeho vydání byl změněn na 21. listopadu poté, Harry Potter a Half-Blood Prince byl odložen pro otevření v červenci 2009., Pro film byly propuštěny dva upoutávky, stejně jako některé další scény, stejně jako konečný přívěs, který byl propuštěn 9.října. Během Mezinárodního římského filmového festivalu v Itálii byl představen 15minutový výňatek Twilight. Film získal hodnocení PG – 13 od filmové asociace Ameriky za „nějaké násilí a scénu smyslnosti“.

Hudba

skóre pro Twilight skládal Carter Burwell, se zbytkem soundtracku zvolil hudbu údajů Alexandra Patsavas., Meyer byl konzultován na soundtracku, který zahrnuje hudbu Muse a Linkin Park, kapely, které poslouchala při psaní románů. Původní soundtrack byl vydán 4. listopadu 2008 společností Chop Shop Records ve spojení s Atlantic Records. Debutoval na čísle 1 na billboardu 200.