planlægger du et jødisk bryllup? Lad os hjælpe! Tilmeld dig Breaking The Glass, en e-mail-serie, der hjælper dig med at guide dig til brylluppet, der passer til dig!Sheva Brachot (syv velsignelser) er hjertet af den jødiske bryllupsceremoni.
Lyt til Sheva Brachot her.,
De Syv Velsignelser i hebraisk og Fortolkende Oversættelse
|
א בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן׃
|
1 Velsignet er du, YHVH vores elo ‘ ah, kosmiske majestæt, der former frugten af kundskabens træ.,
|
|
ב בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ׃
|
2 Salig er du, YHVH vores elo ‘ ah, kosmiske majestæt, der skaber alt det, som deres herlige tegn!
|
|
ג בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
3 Velsignet er du, YHVH vores elo ‘ ah, kosmiske majestæt, som mode i vores kosmiske potentiale!,
|
|
ד בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶֽלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּֽנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד.
|
4 Velsignet er du, YHVH vores ELO ‘ ah, kosmisk Majestæt, der mode hver person i deres lighed. Du har plantet i os dit kreative potentiale og givet os midlerne til, at vi evigt kan blomstre. Velsignet er du YHVH, mode af vores kosmiske potentiale!,
|
|
ה שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶֽיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. 5
|
5 maj hun, der blev efterladt af sine børn, glæder sig nu, når de samles i glæde. Velsignet er du YHVH, der glæder sig over T !iyon med sine børn!
|
|
ו שַׂמֵּֽחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם., בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה׃
|
6 Lad disse kærlige venner smag af lykke, som du gav til den første mand og kvinde i Edens Have i vores tidligste hukommelse. Velsignet er du YHVH, der glæder sig over brudgom og brud!
|
|
ז בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת., מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה׃
|
7 Velsignet er Du, YHVH vores elo ‘ ah, kosmiske majestæt, der oplyser verden med lykke og glæde, kærlighed og kammeratskab, fred og venskab, brudgom og brud., Hurtigt, YHVH vores elo ‘ ah, lad det blive hørt i alle de forsætlige Jødiske samfund, og i udkanten af Byen af Fred, råb af glæde, sang, lystighed og glæde — stemmen af gommen og stemme for bruden, den jublende stemme brudgomme fra deres baldakiner, og af unge fra deres fester sang. Velsignet er du YHVH, der glæder sig over brudgom og brud sammen!
|
(Høflighed Aharon Varady/Åben Siddur Projekt)
1., Må det liv, du deler sammen, være så sødt som denne vin, du drikker i dag. Velsignet er Livets kilde, der skabte vinens frugt.
2. Må din kærlighed til hinanden altid være en kilde til inspiration og lykke. Velsignet er kilden til glæde, der skaber en vidunderlig, strålende verden.
3. Må jeres rejse sammen blive velsignet med generøsitet og tilgivelse. Må I sætte hinanden i stand til at opfylde jeres drømme, og må I være engagerede i modets og håbets veje. Velsignet er kilden til generøsitet, der skabte så gode, bemærkelsesværdige mennesker … i to!
4., Uanset hvor du rejser, og hvor livet tager dig, må kærligheden til din familie og venner altid ekko i dine hjerter…selv på store afstande og tidspunkter. Velsignet er kilden til kærlighed, der understøtter kærlighedens bygning.
5. Med styrken af dit forhold, kan du hjælpe med at omdanne verden på store måder og små måder. Må din kærlighed til hinanden være en kilde til varme og inspiration for dit samfund. Velsignet er kilden til helbredelse, der bringer velvære til verden gennem sine børn.
6., Må du altid finde et tilflugtssted gemt i din kærlighed – et sted at gemme sig, og et sted at reflektere. Velsignet er kilden til sikkerhed, der bringer glæde til bruderne.
7. Velsignet er Livets kilde, der skaber undren, glæde, sang og glæde! Måtte bruden og brudgommen blive fyldt med glæde, glæde, kærlighed, harmoni og kammeratskab. Og må de blive velsignet med masser af fred! Velsignet er Livets kilde, som er kilden til Fred.,
Høflighed af Rabbi Josh Bolton via Sefaria
Læs den Sheva Brachot på hebraisk, translitteration og oversættelse ved Ritual Godt.
under Chuppah
under ceremonien er de syv velsignelser traditionelt chanted på hebraisk og kan også læses på engelsk. I den sefardiske tradition ombryder en forælder ofte bruden og brudgommen i et tallit (bønsjal) før Velsignelsens recitation for at anerkende øjeblikkets intimitet og betydning., Mange moderne par bruge temaet “velsignelse” til kreativt at fortolke læsning af Sheva Brachot: De kan invitere syv venner eller familie medlemmer til hvert recitere en af de velsignelser, eller har den traditionelle velsignelser sunget på hebraisk, mens venner eller familiemedlemmer tilbyder syv ikke-traditionelle velsignelser på engelsk.
Der er mange engelske fortolkninger af Sheva Brachot til rådighed, hvoraf nogle bruger neutralt eller feminint Gudsprog i stedet for det traditionelle mandlige billedsprog., Ofte inkluderer par Sheva Brachot på hebraisk og / eller engelsk i deres bryllupsprogrammer, så gæsterne fuldt ud kan deltage i dette vigtige øjeblik i ceremonien. Traditionelt slutter alle til stede med lederen i syngende dele af den endelige velsignelse.,
Nogle Alternative Versioner af Sheva Brachot
En Ny Syv Velsignelser
En Forkortet Version af Sheva Brachot
Sheva Brachot for To Kvinde-Identificerede Partnere
Sheva Brachot for To Mænd
Ved Bryllup Fest
Det er sædvanligt for den Sheva Brachot at blive læst igen i løbet af bryllup fest over et glas vin, efter Birkat Hamazon (nåde efter måltider)., Denne anden deling af velsignelserne giver par en yderligere mulighed for at ære deres kære ved at invitere dem til at tilbyde en af velsignelserne. En anden smuk skik til denne deling af Sheva Brachot er, at vinen skal opdeles i to forskellige kopper–der repræsenterer brud og brudgom–som derefter hældes sammen i en tredje kop. Vinen, der er blandet sammen, hældes tilbage i kopper til bruden og brudgommen og hældes også i den tredje kop, der deles af samfundet., Dette ritual viser, hvordan parret nu er forbundet, og hvordan deres liv sammen er sammenflettet med samfundet.
Den Uge Efter Brylluppet
Mens den i dag mest nygift par, der er ivrige efter at snige sig væk for bryllupsrejse tid alene (og ofte til at de-stress fra deres bryllup planlægning maratonløb), Jødiske tradition fastslået, at bruden og gommen havde brug for tid med samfundet for at hjælpe med at starte deres ægteskab ud på højre fod., I de syv dage efter brylluppet, bruden og brudgommen blev behandlet som en dronning og konge, og blev inviteret til at spise hjemme hos en anden ven eller slægtning hver aften. Disse festlige måltider blev kaldt ” Sheva Brachot.”Efter middagen ville de syv velsignelser blive reciteret igen – så længe en minyan på 10 mænd var til stede, og der var mindst en ny person (som ikke havde været ved brylluppet) til stede. Ideen med middage var at have reelle samfund festlighederne for parret, og fester ofte gik ind i natten., I generationer, hvor ægteskaber blev arrangeret, og par måske har mødt lige før ægteskabet, tjente Sheva Brachot-måltiderne som en måde for parret at lære hinanden at kende, mens de støttes af samfundet.i dag er Sheva Brachot festlige måltider stadig en vigtig skik, selvom de observeres mere regelmæssigt i traditionelle kredse. Nogle par udsætter deres bryllupsrejse, så de først kan fejre med deres samfund og derefter fejre deres ægteskab sammen senere., Andre jødiske par vælger at engagere sig i skikken i nogle af deres første ægteskabsuge eller vil endda fejre en uge med Sheva Brachot, når de vender tilbage fra deres bryllupsrejser.
en del Debat
Traditionelt kun Jødiske mænd tælles i the minyan og kun Jødiske mænd kan recitere Sheva Brachot, både under chuppah og i løbet af de festlige måltider efter brylluppet. I liberale jødiske samfund, både mænd og kvinder er velkomne og opfordres til at recitere Sheva Brachot., Nogle ortodokse feminister har udfordret halacha (jødisk lov) omkring denne debat, men har stort set ikke gjort grund til at ændre denne tradition. Andre Ortodokse og nogle Konservative kvinder, men i et ønske om ikke at udfordre halacha, men at der stadig omfatter kvinder, venner og familiemedlemmer i deres bryllup ærer har skabt en ny tradition: Sheva Shevahot, eller syv roser. Disse syv roser er reciteret før, snarere end efter, bryllup måltid, og understrege salmer og digte, der fejrer resultater af bibelske kvinder., Den syvende ros er ofte Shehechiyanu-velsignelsen.
Rabbi Dov Linzer, en Moderne Ortodokse rabbiner, har skrevet stort set om en anden halachic kompromis: at kalde både mænd og kvinder op til chuppah i par for en Sheva Brachot ære, med den mand, recitere velsignelse i hebraisk og kvinde læser en engelsk oversættelse., Rabbi Linzer bemærker også, at der i form af halacha, de foredrog af Sheva Brachot efter måltidet, ved bryllup fest er en forpligtelse for fællesskabet, snarere end den nette sig selv, og så da kvinder er en del af fællesskabet, de kan deltage i at dele disse hædersbevisninger i hebraisk.
traditionen fortsætter…
som med så mange jødiske ritualer har udtrykket af Sheva Brachot udviklet sig over tid, men deres sted og betydning som den centrale festlige liturgi i en jødisk bryllupsceremoni holder fast.,
