Forlad håb Alle I, der kommer ind her betyder
Definition: fortsæt med forsigtighed; indtast ikke.
ordsproget abandon hope alle jer, der kommer ind her, kommer fra Dantes Guddommelige Komedie.
origin of Abandon Hope alle I, der kommer ind her
Dante Alighieri brugte dette ordsprog i Inferno, del en af tre af det episke digt, guddommelig komedie. Den fulde episke, udgivet i 1472, følger Dantes rejse gennem helvede, skærsilden og himlen.
dette ordsprog er indskrevet over helvedes porte., Den oprindelige italienske version af sætningen læser, Lasciate ogne speran .a, voi ch ‘ intrate. The English All hope abandon, ye whoho entre here kommer fra en 1814 oversættelse af guddommelig komedie; dette blev senere omarrangeret til sin mest almindelige form i dag. Lejlighedsvis kan nogen bruge en variant form, opgive alt håb, i der kommer ind her, men dette er mindre almindeligt.
Eksempler på Opgive Håber, at Alle Jer, Der kommer Ind Her
Fordi det er temmelig uklart, engelsk højttalere ikke almindeligt at bruge dette ordsprog i en normal samtale.,
i denne udveksling er Maria netop ankommet til hospitalet for en rutinemæssig kontrol. Hendes samtale med glæde, receptionisten, viser, hvordan indfødte talere kan bruge dette ordsprog.
Maria: Oh gosh, jeg er så nervøs. I kan lige så godt have et tegn over døren, der siger: “Forlad håbet alle i, der kommer ind her.”
glæde: jeg vil ikke sige, at et hospital kan sammenlignes med helvede.
Maria: Nå, nej. Men ingen kan lide at gå på hospitalet. Især mig.,
Glæde: Ingen grund til at være bange. Desuden ville jeg ikke opgive alt håb endnu. Vi redder hundredvis af liv hver dag. Man ved aldrig. Vi kan måske redde din en dag.
selvom de fleste mennesker i det mindste er bekendt med Den Guddommelige Komedie, har ikke alle engelsktalende læst den, hvilket betyder, at ikke alle vil forstå referencen. I dette eksempel forstår Joy referencen, hvorfor hun siger, at hospitalet ikke kan sammenlignes med helvede.,
flere eksempler
- en måned i havde jeg et panikanfald, der gjorde det klart for mig, at det var uden for min evne til at holde både “healing” og “hope”. Så opgive håbet alle jer, der kommer ind her. Vælg healing, i stedet. – The Guardian
resum.
betydningen af det engelske ordsprog abandon hope alle i, der kommer ind her, er bogstavelige. I det episke digt Divine Comedy er dette ordsprog indskrevet over indgangen til helvede.