hvor høj var Goliat?

Du har måske bemærket, at når du læser første samuelsbog 1, 17:4 den tekst, der sagde, at Goliat var tæt på ti meter høj, men der var en fodnote, der erklærede, at ikke alle håndskrifter læse denne måde., Nedenfor er en nedbrydning af de forskellige tekster. De læser alle enten seks Alen og en spændvidde eller fire Alen og en spændvidde. En Alen er længden af en persons underarm fra albuen til spidsen af langfingeren (dvs.18″), og et spændvidde er længden mellem spidsen af tommelfingeren og spidsen af lillefingeren, når hånden er helt forlænget (dvs. 9″).

alle engelske bibler læser 9-10 meter høje undtagen ne.English Translation (NET), der lyder “tæt på syv meter høje.”Det er klart, at flertallet af oversættelser har valgt at følge den hebraiske tekst., UBS Handbook on 1 Samuel refererer til UBS hebraiske Gamle Testamente tekst projekt og konkluderer, at fordi HOTTP undlader at nævne dette problem den hebraiske tekst skal følges! (352). Jeg er forfærdet over denne erklæring. Jeg er dog enig med forfatterens konklusion om, at ” højden af Goliat skal udtrykkes i en forståelig form på receptorsproget. Men det behøver ikke udtrykkes præcist.”

så hvorfor skulle disse andre manuskripter/oversættelser afvige fra den hebraiske tekst? Der er to muligheder, der normalt udtrykkes af kommentatorer., Først sagde den originale tekst, at Goliat var ti meter høj, men senere skriftlærde troede dette for utroligt, så de sænkede ham til en mere plausibel, men stadig utrolig 6″9″. Vi må huske på, at i den gamle verden ville nogen, der når fem meter, blive betragtet som en retfærdig statur. Den anden mulighed er, at Goliat startede som omkring syv meter høj, og som i enhver “fiskhistorie” voksede han i statur med hver fortælling. De fleste oversættelser stemmer overens med den hebraiske tekst og derfor med den første forklaring., Dette forekommer mig også mere sandsynligt, fordi Septuaginta og Josefus er meget senere end den periode, hvorfra den hebraiske tekst stammer fra. DSS kan afspejle en anden tidlig hebraisk tekst eller det kan afspejle konsensus i sin generation.

en anden overvejelse er vægten af Goliat ‘ s rustning. I fodnoten i nettet hedder det, at kommentatorer har placeret det overalt fra 126 lbs (57 kg) til 200 lbs (100 kg). Det ser ud til, at kun en mand af betydelig størrelse og styrke kunne have båret sådan rustning og formået at bruge så store våben i kamp., Lad os håbe, at nettet genoptager dette problem eller giver mere overbevisende grunde til at præsentere en anden tekst end alle andre engelske oversættelser.

Jeg er lejlighedsvis blevet chided for at være for stump, så lad mig sige det tydeligt for dem, der stadig er uklare: Goliath var seks Alen og en spændvidde høj. Gol Goliat var snart nul Alen høj, fordi han blev besejret på grund af Davids tro på Guds udfrielse.