Q:
Hvad er den bedste måde at forklare forskellen mellem, hvilke og hvad i spørgsmål, som i:
(a) Hvilken farve er dine sko?
(b) hvilken farve er dine sko?
María Antonieta
[email protected]
En:
Du næsten svaret på dit eget spørgsmål, når du skrev: “Hvad er den bedste måde at forklare.?,”Hvad bruges til at stille et spørgsmål, når der er et ukendt antal eller uendelige muligheder for et svar. Du ved, at der er mange, mange måder, der findes for at løse dit spørgsmål, og du vil finde ud affra alle de muligheder, som du måske ikke engang ved omhvad den bedste måde er.
(i ” Hvad er den bedste måde at forklare…?, “hvad er et spørgsmålstegn. I dit spørgsmål om sko, hvad og hvilke er determiners brugt før navneord- “sko”, i dette tilfælde.,)
Som svar på dit spørgsmål om sko, vil du sandsynligvis spørge hvilken farve, ikke hvilken farve, hvis du ikke har set skoene endnu, og du vil have ejeren af skoene til at fortælle dig farven. Dette skyldes, at der er så mange muligheder, at skoens farve kan være.
Men, du vil sandsynligvis bruge som farve, hvis du skal vælge mellem de to elementer, som allerede er defineret i en anden sætning, som dette:
(a)
Hvilken farve sko skal jeg bære med denne kjoleblå eller sort?,
(b)
hvilke sko skal jeg bære med denne kjolemine blå eller mine sorte?
Du kan bruge hvilket, når du har et meget lille eller begrænset felt at vælge imellem. Helt sikkert bruge som, ikke hvad, når der kun er to valgmuligheder, eller hvis både taleren og lytteren kan visualisere alle de elementer, der er under overvejelse:
(c)
Som foden har du pause?,
(d)
hvilken af dine søstre er sangeren?
(e)
hvilken af restauranterne er åben på søndag?
på samme måde:
f)
Hvilken film du vil se?,
Afsnit (f) anmoder om oplysninger om den tid, eller teater eller titlen på en film, når du vælger fra, kun et par valg, der er kendt for både taleren og lytteren: måske tid (4:45, 7:30 og 10:00 p.m.), eller teatret (Plaza Theater, Cinemaplex, eller AMC teatre), eller de film, der spiller i byen., Hvis du ikke har nogen idé om, hvor mange film der er i den diskussion, du har, for hvis du er tænker på alle mulige film, ville du sige:
(g)
Hvilken film har du se sidst i nat?
(h)
Hvad var Anthony ?uinns sidste film?,
Ofte, enten der, eller hvad kan det bruges til flere valg, afhængigt af hvad der er i personens sind:
(jeg)
Der går bus centrum?
(j)
hvilken bus skal jeg tage?
begge sætninger er fine. Taleren tænker sandsynligvis på færre busser i sætning (i) end i sætning (j)., På samme måde,
(k)
Som et land i Europa er han fra?
(l)
hvilket land i Europa er han fra?
er begge OK.
Men, vil du sandsynligvis ønsker at sige,
(m)
Hvad land er han fra?,
når du er ikke begrænset til et enkelt område, fordi der er mange, mange valg af lande i verden, og sandsynligvis flere lande, end du ved af. Du vil også sige:
(n)
Hvad sproget kan han tale?
fordi der er så mange sprog i verden, og du ved ikke, hvad de alle er.,
Men, du kunne meget vel sige,
(0)
Som sproget kan han tale?
hvis, for eksempel, hans mor taler fransk, og hans far taler italiensk, og familien bor i Brasilieni dette tilfælde er der kun tre klare muligheder.