gruppen, som er ansvarlig var en flok af vigilantes kendt som Pepes (Los Perseguidos por Pablo Escobar – Mennesker, som er Forfulgt af Pablo Escobar) og var angiveligt bestod af de rivaliserende Cali kartellet, højreorienterede paramilitære grupper ledet af Carlos Castano, og bakkes op af politiet, den særlige kræfter i både Colombia og USA, og utallige medlemmer af Escobar ‘ s egen Medellín-kartellet, der havde fået ordre til at vende sig mod deres chef eller blive dræbt., Med sit imperium i ruiner, ude af stand til at stole på nogen og med kontrakter på hovederne på hans nærmeste og kæreste, Escobar blev endelig jaget og skudt af politiet, skønt spekulationer bugner af, at skuddet, der dræbte ham, var selvpåført. Hvis den colombianske regering troede, at deres btete Noires død ville signalere en ende på bandevolden i medell .n, kunne de ikke have været mere forkerte. Totalt anarki fulgte.
en by i kaos
“da Pablo døde, spundet byen ud af kontrol,” forklarede hans fætter, Jaime Gavira, på de to Escobars., “Chefen var død, så alle blev deres egen chef. Pablo havde forbudt kidnapninger. Han styrede underverdenen med fuld orden. Du bad om Pablo tilladelse.”Da Escobar var væk, var tilladelse ikke længere påkrævet. Gavira ‘s var et synspunkt godkendt af Colombias manager, der tidligere havde overvåget Nacional’ s Copa Libertadores triumf og kendte Escobar godt. “Bossens lov er landets lov,” sagde Maturana. “Da Pablo Escobar døde, rystede Jorden og vinden græd’ Pablo Escobar! Fra det øjeblik måtte du altid være på vagt. Du kunne ikke stole på nogen., Selv en politimand kunne være god eller ond.”Det var på denne baggrund, med hyppige bombeangreb og skyderier, der reducerede Medell .n til en tilstand af fuldstændig nødsituation, at Colombias fodboldspillere rejste til USA 94.
“Det er svært at holde fokus, men jeg finder motivation i den gode ting til at komme,” sagde Andrés Escobar, der var 27 på den tid, havde for nylig fik forlovet med sin kæreste, Pamela Cascardo, og havde accepteret et tilbud om at spille for Milan i den følgende sæson. “Jeg prøver at læse lidt af Bibelen hver dag. Mine bogmærker er to billeder, en af min afdøde mor og den anden af min forlovede.,”Noget ironisk og måske temmelig naivt, i betragtning af hvordan Colombiansk fodbolds genopblussen blev bankrollet, troede Escobar fast, at sporten kunne hjælpe med at stoppe volden, der ødelagde det land, han elskede. “Han så fodbold som en skole for liv til at undervise i værdier og tolerance,” sagde hans ven, journalisten-turned-diplomat César Mauricio Velásquez. “At lære at vinde, at tabe, at omfavne sport som et fristed for enhed. Andr .s forblev altid tro mod den tro.,”
fejede Stateside på en bølge af ægte håb midt i fortvivlelsen derhjemme, Colombias VM-kampagne kunne næppe have fået en mere dyster start. På Rose bo .l i Pasadena mistede de deres åbningskamp 3-1 mod et stort set uheralded Rumænien sideindhold for at forsvare i dybden og angribe på pause., Florin Raducioiu fået to for Rumænere, men pluk af deres mål var en betagende indsats af Gheorghe Hagi, med Maradona i Karpaterne spotting Óscar Cordoba i Colombia ‘ s team for en, der har slået op Higuita, ned fra sin line og scorede med et skud fra sidelinien, der var lige så absurd, som det var dristige. I det modsatte mål nød Bogdan Stelea et af spillene i sin karriere og trak den ene sublime redning efter den anden for at bevare sit holds fordel., Ved 2-0 scorede Adolfo Valencia for at inspirere håb om et colombiansk comeback, håb, der til sidst blev stiplet af Radocious anden og hans holds tredje i det 89.minut.
“det markerede begyndelsen på en psykologisk krise, som holdet ikke var forberedt på,” sagde vel .s .ue.. “Mange spillere tabte store penge, og der syntes en slags “mørk hånd”, der var meget ked af holdets præstation.,”Den pågældende’ mørke hånd ‘ manifesterede sig på TV-skærme i spillernes hotelværelser, hvor de sædvanlige velkomstmeddelelser, der ventede på tilbagevendende gæster, blev erstattet med ubehagelige trusler fra initiativrige hackere. Efter Pablo Escobars død var spædbarnssønnen til Colombia-forsvareren Luis’ Chonto ‘ Herrera blevet kidnappet og derefter vendt tilbage i medell .n. Efter hans sides nederlag i Rumæniens hænder modtog Chonto hjemmefra, at hans bror var blevet dræbt i en bilulykke., Hvad der skulle have været tidspunktet for disse spændende unge fodboldspillers liv, blev hurtigt ved at blive mareridt. En beskeden leder, Escobar gjorde sit yderste for at hjælpe sin bedste ven og team til at holde tingene sammen. “Den aften holdt Andr .s mig selskab,” sagde Herrera. “Jeg ville give op og gå hjem, men Andr .s sagde ‘Landet afhænger af dig. Dette er vores eneste skud på VM’.”
Colombias forberedelser til deres anden gruppekamp, også på Rose bo .l og mod turneringsværterne, var mindre end ideelle, men holdet forblev selvsikker., “Vi havde spillet hundreder af venskabskampe mod USA og vandt dem alle,” huskede midtbanespilleren Leonelllvare.. Hjemme forblev Medellnn i nedsmeltning, gaderne sædvanligvis fyldt med udbrændte biler, mursten, kroppe og blod. I Florida, holdleder Maturana græd, da han ankom til et møde før kampen med sine spillere. De havde modtaget flere dødstrusler, mens Maturana var blevet advaret om, at hvis veteran midtbanespiller Gabriel ‘Barrabas’ Gmeme.blev valgt, ville hele holdet blive myrdet., “Barrabas var en central aktør, men de fik mig til at slå,” sagde Maturana, der modvilligt pandered at klubbens ejere parat til at sætte deres egne nationale holdets chancer, hvis det betød, at deres spillere i den globale spotlight til at øge deres værdi.
En trup lammet af frygt
En skræmt skyggen af pels, iført enspænder, som senere ville pitch op på Newcastle United, Faustino Asprilla huskede alle på det møde, der “virkelig tid”, lammet af frygt-og med ingen siger et ord. “Og det,” minder Maturana ” er, hvordan vi kom ind i feltet.,”På trods af eller måske på grund af deres terror kastede Colombia køkkenvasken mod USA fra get-go. “Vi angreb fra alle vinkler, men bolden ville ikke gå ind,” husker Adolfo Valencia. “Vi fortsatte med at angribe, men vi kunne ikke score,” bekræftedellvare.. “Et øjeblik kom, når du begynder at huske, hvad der skete, dårlige tanker oversvømmer dit sind.”I det 22. minut åbnede de psykologiske oversvømmelsesporte.,
På højtryk i et forsøg på at skære en lav, curling John Harkes indlæg ind i straffesparksfeltet fra inde til venstre, Escobar fik kontakt med bolden og sendte den rullende forbi håbløst forkerte ben Córdoba og ind i sit eget mål. Efter et par sekunders stille refleksion, da han lå fladt på ryggen med hovedet i hænderne og overvejede det første eget mål i sin professionelle karriere, den stenede ansigt Escobar rejste sig op, kiggede til højre og gik langsomt mod halvvejs. Hvis han mullede over alvoret af de mulige konsekvenser, skjulte han det ganske godt., Da han så kampen på TV i Medell .n, var hans nevø ikke i tvivl. “I det øjeblik sagde Min ni år gamle søn til mig’ mor, de vil dræbe Andr .s,” fortalte Escobars søster til producenterne af de to Escobars. “Jeg svarede:’ ingen kæreste, folk bliver ikke dræbt for fejl. Alle i Colombia elsker Andr .s’.”
Andrés Escobar i aktion for Colombia mod USA. Foto: Shaun Botterill / Allsport
han var bestemt vellidt af sine holdkammerater, der betragtede ham som ulastelig., “Han var nødt til at spille på bolden, og desværre gik den ind,” sagde midtbanespiller ale .is Garc .a. “Jeg så Andr .s ansigt og følte dyb smerte. Det var som en forudanelse.”Jiggen var alt andet end op for Colombia: Earnie Ste .art fordoblede USAs føring med et 52.minuts tap-in, og sådan forblev det indtil sidste minut, da Valencia scorede sit andet trøstemål i turneringen. I sidste runde af gruppe spil, Colombia slå Schweiz 2-0 ved Stanford Stadion i Palo Alto, men USA ‘ s nederlag i hænderne på Rumænien betød, at deres skæbne var beseglet., “Det er et meget prøvende øjeblik,” sagde Escobar. “Ikke kun på grund af den fejl, jeg begik, men også fordi vores hold i disse spil ikke kunne opfylde vores forventninger.”
Escobar blev ødelagt af Colombias verdensmesterskab og hans meget offentlige bidrag til det, et bidrag, han aldrig ville se på TV. Efter sin tilbagevenden til Medellín, hans venner og familie samledes omkring i et forsøg på at løfte hans humør, mens hans ven César Mauricio Velásquez overtalte ham til at skrive sin rensende “livet slutter ikke her,” kolonne for El Tiempe. “Han glemte sine bekymringer,” sagde hans kæreste., “Der var advarsler, men Andr .s var ung og levende. Han ville leve sit liv. Havde jeg vidst, at jeg havde holdt ham hjemme den aften.”
dræbt af fodbold eller samfund?
den aften. Hans sidste. Escobar besluttede at gå ud med venner for første gang siden hans tilbagevenden fra verdensmesterskabet og kaldte Chonto Herrera for at invitere ham med. Herrera bad ham blive i, rådgive Escobar det ville nok være bedst, hvis de lagde lav profil. Hans manager delte Herreras bekymringer og fortalte sin spiller at være forsigtig. “Jeg sagde ‘gaderne er farlige,” huskede Maturana. “Her løses konflikter ikke med næver., Andr .s, bliv hjemme. Men Andr .s sagde ‘nej, jeg må vise mit ansigt til mit Folk’.”
ifølge øjenvidnerapporter viste Escobar sit ansigt til de forkerte mennesker. Når du ankommer til Medellín El Indio Bar med venner, fodboldspiller nyde et par drinks, og var med glæde at tale med kolleger musikerne, når et par folk begyndte at fornærme ham, sarkastisk jublende hans fejl mod USA. Escobar forlod lokalerne, men den fire-stærke gruppe hurling abuse fulgte ham, fortsatte deres tirade og højlydt mærkede ham en “fagot”., Forstyrret, Escobar kørte sin bil over parkeringspladsen for at resonnere med sine krænkere, insisterer på, at hans eget mål havde været “en ærlig fejltagelse”. En allerede spændt situation eskalerede, og mindst en pistol blev produceret og fyret. Seks kugler rev gennem kødet og knoglen på Escobars ryg, da han sad ved rattet på sin bil. En ambulance blev kaldt, men det var for sent. Mindre end 30 minutter senere blev Andr .s Escobar erklæret død.,
i kølvandet på skyderiet, som var og forbliver bredt antaget at være en hævn drab begået af gangstere, der havde afsendt store tab væddemål på Colombia ved VM, to personer gav nummerpladen nummer på et af de køretøjer, hvor gruppen ansvarlig for mordet gjorde deres flugt. Det blev registreret til Gall brothersn-brødrene, Pedro og Juan, narkotikahandlere, der havde forladt Pablo Escobars medellnn-kartel for at deltage i Pepes., Ifølge Jhon Jairo Vásquez Velásquez, en enforcer for Pablo Escobar i øjeblikket i fængsel for 300 mord, umiddelbart efter skyderiet, Gallóns nærmede Carlos Castano, og betalte ham $3m til at købe fra den offentlige anklagers kontor og få dem til at fokusere deres undersøgelse på en af deres livvagter, der havde været til stede på scenen. Hvorvidt han faktisk trak udløseren eller ej, forbliver ukendt, men Humberto Castro Mu .o.tilståede Escobars mord og blev senere dømt til 43 års fængsel, kun for at blive frigivet for god opførsel efter at have afsonet kun 11., Hans arbejdsgivere, Gallnsns, blev renset for enhver forseelse.
På trods af igangværende spekulationer om det modsatte, insisterer V .s .ue.på, at Escobars mord ikke var et hævnangreb af utilfredse spillere. “Andr .s’ fejl var at tale tilbage til disse fyre,” ville han senere formode i et intervie.fra fængslet, hvor han holdes. “Gallonernes egoer var så oppustede efter at have taget Escobar ned, at de ikke ville tillade nogen at tale tilbage, ikke engang Andr .s. Det havde intet at gøre med væddemål; det var en kamp, det er alt.,”
mere end 100.000 colombianere arkiverede forbi Escobars krop, da det lå i en trækiste, draperet med et grønt og hvidt Nacional klubflag, i en medellnn basketballarena. Ved hans begravelse sagde Colombias præsident Cesar Gaviria, at fodboldspilleren var et offer for den” absurde vold”, der påvirker landet. Der var chants af ” retfærdighed! Retfærdighed!”fra de tusinder af sørgende, der forede gaderne, da Escobar blev ført til sit sidste hvilested . , Ifølge Escobar ‘ s ven César Mauricio Velásquez, råb kom fra folk, “forenet i vores smerte, sende vore bønner til himlen for sjælen af Andrés Escobar og sjæl af sporten i Colombia”. Grædende fans kastede blomster i stien til rustvognen, da den passerede med en politi-eskorte, mens Colombia-flag på kirkegården blev vinket af mange af de 15.000 tilstedeværende for at se Escobars kiste sænket ned i jorden.
begravelsen af Andrés Escobar i Medellín.,
Tyve år på, Andrés Escobar er stadig kendt over hele verden som den tragiske Colombianske fodboldspiller, der blev brutalt “dræbt for at score et selvmål”. Det er en temmelig forenklet konklusion, som hans tidligere manager føler gør begivenheder af tiden lidt retfærdighed. “Vores samfund troede, at fodbold dræbte Andr .s, “har Francisco Maturana siden udtalt og fortsætter med at antyde, at Andr .s faktisk var en fodboldspiller dræbt af samfundet.”
livet slutter ikke her, skrev Escobar i det, der viste sig at være hans valedictory-adresse til befolkningen i Colombia., I stedet sluttede det et andet sted bare et par dage senere. Voldsomt og sanseløst i de snuskede rammerne af en medell .n Natklub parkeringsplads.
Fans hylder Andr .s Escobar i Holland v Ireland-spillet i USA ’94.