Die INSIDER Zusammenfassung:
- Die erste Verwendung des Wortes „honeymoon“ ist von 1546.
- Es ist völlig unverbunden mit der heutigen Bedeutung-ein Urlaub nach Ihrer Hochzeit.,
- Es nahm seine aktuelle Bedeutung erstmals in einem literarischen Scherzdokument von 1592 an.
- Es dauerte weitere 200 Jahre, bis es sich durchsetzte.
Nach der Heirat neigen Paare dazu, Urlaub zu machen. Flitterwochen sind eine Möglichkeit für Paare, sich darauf zu konzentrieren, Zeit miteinander zu verbringen und den Rest der Welt hinter sich zu lassen.
Aber warum auf der Erde heißt es „Flitterwochen“? Was genau hat es mit Honig und Monden zu tun? Und wann hat diese ganze Tradition überhaupt begonnen?
Der beste Ort, um zu schauen, ist das Oxford English Dictionary, das verfolgt, wie Wörter im Laufe der Jahrhunderte verwendet wurden., Die Geschichte des Wortes „Flitterwochen“, wie sich herausstellt, ist am Ende eines etymologischen Kaninchenlochs.
Zunächst bezog es sich nicht unbedingt auf einen Urlaub.
Der Ursprung des Wortes ist in einen mysteriösen literarischen Scherz gehüllt.
Die erste Verwendung der Phrase war nicht genau mit der aktuellen Verwendung des Wortes verbunden., Es erscheint in einem Band mit dem Titel (machen Sie sich bereit für diese): „Ein Dialog conteinyng der Nummer in der Wirkung aller prouerbes in the englishe tongue compacte in einer Angelegenheit concernyng zwei maner des mariages, hergestellt und set foorth,“ published in 1546 und geschrieben vom Dramatiker und dichter John Heywood, laut dem Oxford English Dictionary.
Es ist in einem Gedicht, in dem der Sprecher über Liebe und Kunst spricht, wo Heywood den Satz „Es war noch nicht aber hony moone“ verwendet, um ein Gefühl der Fröhlichkeit zu signalisieren.
Die nächste Verwendung von“ honeymoon „im Jahr 1592 ist genauer darauf abgestimmt, wie wir heute das Wort“ honeymoon “ verwenden. Aber es erschien in einem sehr seltsamen Dokument, das ein literarischer Scherz gewesen sein könnte.
Robert Greene, ein weiterer britischer Dramatiker, ist am bekanntesten für die Veröffentlichung, die ihm unmittelbar nach seinem Tod 1592 zugeschrieben wird. Angeblich war sein letztes Werk „Greenes, Groats-worth of Witte, gekauft mit einer Million Reue“, ein semiautobiographischer Trakt über die Bedeutung eines moralischen Lebens., Es war eine Sensation in der Londoner Welt der Briefe zu der Zeit, teilweise für einen dünn verschleierten Angriff auf die Werke von William Shakespeare. (Dass Sie von Shakespeare gehört haben, aber wahrscheinlich nicht von Greene gehört haben, reicht aus, um den Streit beizulegen.)
Aber es gibt eine Wolke der Unsicherheit um das Buch. Es ist nicht klar, ob Greene das Ganze selbst geschrieben hat oder ob es teilweise das Werk seines Schriftstellers Henry Chettle ist. Um die Sache noch verwirrender zu machen, erschien eine Reihe anderer semiautobiografischer Traktate von Robert Greenes Leben und Tod, die alle behaupteten, von Greene selbst geschrieben zu werden.,
Eines dieser Werke ist laut Oxford English Dictionary die Quelle der zeitgenössischen Verwendung von “ honeymoon.“Es ist in einer Version von Greenes Todesgeschichte mit dem Titel“ Greenes Vision: Geschrieben zum Zeitpunkt seines Todes. Conteyning eine reuige Leidenschaft für die Torheit seiner Feder.“
In der Erzählung erscheint das Wort, nachdem zwei Personen geheiratet haben., „Um Bréefe zu sein, wurden sie geheiratet: Nun, an diesem Tag war es vorbei mit Dauncing und Honney Moone Es war für einen Monat danach.“Mit anderen Worten, zwei Menschen heirateten und verbrachten dann einen Monat Zeit miteinander.
Die Verwendung erklärt, was das Wort eigentlich bedeutet. „Schatz“, weil es eine süße Zeit ist. Und „Mond“, weil es einen Monat dauert, bis der Mond wieder schwindet und wächst. Es spielt auch auf die stetig abnehmende Liebe an, wie es der Mond tut, so das Oxford English Dictionary.,
Die nachfolgende Verwendung des Wortes „Flitterwochen“ bedeutet im Grunde genommen „eine glückliche Zeit nach einer Ehe.“
Am Ende der 1500er Jahre bezog sich das Wort auch auf eine ähnliche Erfahrung in einem politischen Kontext, was eine kurzlebige Periode des guten Willens bedeutet, die existiert, bevor eine Beziehung schlecht wird., Nehmen wir zum Beispiel eine Reihe von Vorträgen über britische Staatsmänner von Goldwin Smith aus dem Jahr 1867, in denen er sich auf „die kurzen Flitterwochen des neuen Königs und seines Parlaments“ bezieht, einen Moment bevor der Parlamentarier John Pym noch nicht entschieden hatte, dass Charles I. verhaftet werden sollte.
Es war nicht für weitere 200 Jahre, dass der Flitterwochen wurde ein Urlaub.
Das Wort begann sich erst 1791 auf einen bewussten Urlaub zu beziehen.,
Diese Verwendung erscheint zuerst in einer Sammlung deutscher Volksgeschichten von Johann Karl August Musäus, übersetzt von Thomas Beddoes, nach dem Oxford English Dictionary.
„Das frisch verheiratete Paar verbrachte seinen Honigmond in Augspurg, in gegenseitigem Glück und unschuldigen Freuden, wie das erste menschliche Paar im Garten Eden“, heißt es im Satz.
Die erste englische Muttersprache erschien 1804 laut Wörterbuch in einer anderen Geschichtensammlung, die in London veröffentlicht und von Maria Edgeworth geschrieben wurde.
„Herr und Frau Ludgate ging in der hoy nach Margate, ihren Honigmond in der Art zu verbringen,“ Sie schreibt.
Von da an bedeutete die Verwendung des Wortes, was es heute bedeutet., Bis 1821 erhielt es eine Verbform — „Honeymooning“ — und das Substantiv schaffte es sogar, ein paar andere Wörter zu ergreifen, die häufig daneben verwendet wurden, und bildete gängige Phrasen wie „Flitterwochenpaar“, „Flitterwochenzeit“ und „Flitterwochen-Suite.“
„Honeymoon“, wie viele Wörter in englischer Sprache, hat ein überraschendes Erbe. Dieser brauchte 200 Jahre, um genau das zu bedeuten, was er heute tut.