Was ist die Bedeutung des Ausdrucks „Mit Glocken auf‘?
Eifrig; bereit zur Teilnahme.
Was ist der Ursprung der Redewendung „Mit Glocken auf‘?
Dieser Satz ist Häufig verwendet in Antworten auf eine party Einladung und der gemeinsamen format aus, in diesem Fall ist die Angabe der Begeisterung, mit ‚ich werde da sein mit Glocken auf!‘. Jahrhundert und die meisten frühen Zitate deuten auf einen US-amerikanischen Ursprung hin., Die ersten Aufzeichnungen darüber, dass ich gefunden habe in print ist von Der Oakland Trbune, Juni 1904, in einem Bericht von einem Boxkampf:
ein“Jeff wird ohne Zweifel in gutem Zustand, der durch den letzten des Monats und Sperrung weitere Unfälle werden es mit den Glocken auf“.
Die Phrase wird in Großbritannien durch ‚with knobs on‘, was bedeutet, ‚with additional ornament’parallelisiert., Dies wird ab den 1930er Jahren aufgezeichnet, wie in der englischen Schriftstellerin Margaret Kennedys The Fool of the Family, 1930:
„Ich warte auf den Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.““Mit Knöpfen an“, stimmte Gemma fröhlich zu. „Wer ist er?“
Manchmal wird die Verzierung mit der verstärkten Form ‚mit Messingknöpfen an’hinzugefügt., Eric Partridge in A Dictionary of Catch Phrases, 1977, besagt, dass „mit Messingbeschlägen‘ wurde auch bekannt, in den USA um 1930, aber leider lässt jede dokumentarische Beweise und, noch, ich habe nicht in der Lage, um zu überprüfen, dass die Aussage.
Während „with bells on“ weitgehend als begeisterte Antwort oder als zusätzliches Ornament reserviert ist, werden sowohl „with bells on“ als auch „with (brass) knobs on“ als aggressive Reaktion auf eine Herausforderung verwendet., Man könnte all dies im Gespräch hören – oder besser gesagt gehört haben, da alle Versionen jetzt nicht mehr verwendet werden:
Die Knöpfe in den oben genannten sind ziemlich leicht zu identifizieren. Die Anspielung ist auf die eisernen Bettgestelle, die alltägliche Möbelstücke zu der Zeit waren der Begriff geprägt wurde. Die besseren Klassenbeispiele wurden oben an jedem Bettpfosten mit Messingknöpfen verziert.
Die‘ Glocken ‚ – Ableitung ist weniger klar., Glocken werden oft verwendet, um Ornament oder Überschwang anzuzeigen , wie im späten 20th Jahrhundert Phrase „Glocken und Pfeifen“ und der frühere britische Ausdruck „Zieh den anderen, es hat Glocken an“.
Die Erklärung, die am häufigsten als Quelle der Glocken in „with bells on“ angeführt wird, ist, dass sie als Teil der Kostüme der Narren getragen wurden. Das Szenario „Auf eine Party gehen“ passt sicherlich dazu. Die Entfernung in Zeit und Ort zwischen der Welt der mittelalterlichen Hofnarren und der Entstehung des Satzes im 20th Jahrhundert USA neigt jedoch dazu, diese Erklärung in Frage zu stellen. Natürlich., viele Dinge hatten Glocken an und, wie die „Yards“ von „the whole nine Yards“, Die Leute scheuen sich nicht, ihren Favoriten vorzuschlagen. Korrespondenz, die ich dazu hatte, schließt diese vorgeschlagenen Ursprünge ein:
– Die Hohepriester der Juden mussten Glocken am Saum ihrer Priestergewänder tragen. Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben mussten sie sich in Bewegung halten, damit die Glocken zu hören waren. Wenn die Glocken aufhörten, bedeutete das, dass der Hohepriester etwas Illegales in den Augen getan hatte, wenn Gott und gestorben waren.,
– Ein weiterer spekulativer Vorschlag in ähnlicher Weise ist, dass die Glocken die Hosen mit Glockenboden sind, die von Seeleuten getragen wurden. Die US Navy und die britische Royal Navy gaben beide Glockenböden für ihre Seeleute im 19th Jahrhundert heraus, aber abgesehen davon gibt es nichts, was einen Marineherkunft unterstützen könnte. „Zieh den anderen, es hat Glocken an“ scheint dort eine passende Antwort zu sein.
Während die oben genannten plausibel sind, sind sie nicht mehr als jedes andere Szenario, das Glocken enthält., Zwei stärkere Anwärter, und sie sind stärker durch ihre Entstehung am richtigen Ort zur richtigen Zeit, das heißt, die USA im späten 19./frühen 20. Jahrhundert und weil die Umstände der Bedeutung des Satzes entsprechen, sind diese:
– Glocken, die dekorativ zu den Geschirren von Pferden in Paraden und vor allem in Zirkussen oder anderen Gala-Umständen hinzugefügt wurden, wie auf alten Weihnachtskarten und dergleichen dargestellt. Jemand, der zu einer Party „mit Glocken auf“ kam, kam nicht nur, er plante, mit einer Blüte hereinzukommen, um den festlichen Geist zu steigern.,
– Die Ansiedlung von US-Einwanderern in Pennsylvania und anderen Staaten. Ihr bevorzugtes Transportmittel waren große, robuste Holzkarren, sogenannte Conestoga-Wagen. Diese wurden von Teams von Pferden oder Maultieren gezeichnet, deren Kragen mit Kopfbedeckungen von Glocken ausgestattet waren. George Stumway, in Conestoga Wagon 1750-1850, gibt an, dass die Waggons die Glocken nach ihren Wünschen personalisierten und sehr stolz auf sie waren. Wenn ein Wagen stecken blieb, bat ein Teamster, der zur Rettung kam, oft um eine Reihe von Glocken als Belohnung., Die Ankunft an einem Ziel ohne Glocken verletzte den beruflichen Stolz eines Fahrers, während die Anreise „mit Glocken an“ eine Quelle der Zufriedenheit war.
Indizienbeweise sind die besten, die wir derzeit haben, also ist die Jury, wie sie sagen, immer noch draußen.
Seite zuletzt aktualisiert 24/Juni/2008.