GLOSSARY
aborto
interrupción del embarazo por cualquier causa antes de que el feto sea capaz de vida extrauterina.
Adolescente
joven de 10 a 19 años.
aconsejar
dar información y sugerir a alguien un curso de acción.
atención prenatal
atención a la mujer y al feto durante el embarazo.
evaluar
Para considerar la información relevante y emitir un juicio. Como se usa en esta guía, para examinar a una mujer o bebé e identificar signos de enfermedad.,
BEBÉ
Un niño o niña en la primera semana(s) de vida.
nacimiento
expulsión o extracción del bebé (independientemente de si se ha cortado el cordón umbilical).
plan de parto y emergencia
un plan para el parto seguro desarrollado en la visita de atención prenatal que considera la condición de la mujer, las preferencias y los recursos disponibles. Un plan para buscar atención para los signos de peligro durante el embarazo, el parto y el período posparto, para la mujer y el recién nacido.
peso al nacer
el primero del feto o recién nacido obtenido después del nacimiento.,
para los nacidos vivos, el peso al nacer debe medirse preferiblemente dentro de la primera hora de vida antes de que se haya producido una pérdida significativa de peso postnatal, registrada con el grado de precisión al que se mide.
gráfico
como se usa en esta guía, una hoja que presenta información en forma de tabla.
parto
dar a luz a un bebé o bebés y placenta.
clasifique
para seleccionar una categoría de enfermedad y gravedad basada en los signos y síntomas de una mujer o bebé.,
clínica
como se usa en esta guía, cualquier centro de salud ambulatorio de primer nivel, como un dispensario, un puesto de salud rural, un centro de salud o un departamento de atención ambulatoria de un hospital.
comunidad
como se usa en esta guía, un grupo de personas que a veces viven en un área geográfica definida, que comparten cultura, valores y normas comunes. Las diferencias económicas y sociales deben tenerse en cuenta al determinar las necesidades y establecer vínculos dentro de una comunidad determinada.
compañero de parto
compañero, otro miembro de la familia o amigo que acompaña a la mujer durante el trabajo de parto y el parto.,
edad fértil (mujer)
15-49 años. Como se usa en esta guía, también una niña de 10 a 14 años, o una mujer de más de 49 años, cuando está embarazada, Después del aborto, después del parto.
queja
Como se describe en esta guía, las preocupaciones o síntomas de enfermedad o complicación deben evaluarse y clasificarse para seleccionar el tratamiento.
preocupación
una preocupación o ansiedad que la mujer puede tener sobre sí misma o el bebé(s).
complicación
una condición que ocurre durante el embarazo o que la agrava. Esta clasificación incluye condiciones tales como trabajo de parto obstruido o sangrado.,
confianza
una sensación de ser capaz de tener éxito.
contraindicación
condición que ocurre durante otra enfermedad o que la agrava. Esta clasificación incluye condiciones tales como trabajo de parto obstruido o sangrado.
asesoramiento
como se usa en esta guía, interacción con una mujer para apoyarla en la resolución de problemas reales o anticipados, la revisión de opciones y la toma de decisiones. Pone énfasis en el apoyo del proveedor para ayudar a la mujer a tomar decisiones.,
signos de peligro
terminología utilizada para explicar a la mujer los signos de peligro para la vida y otras condiciones graves que requieren intervención inmediata.
signos de emergencia
signos de enfermedades potencialmente mortales que requieren intervención inmediata.
esencial
básico, indispensable, necesario.
centro
un lugar donde se brinda atención organizada: un puesto de Salud, Centro de salud, maternidad hospitalaria o unidad de emergencia, o sala.,
la familia
incluye las relaciones basadas en la sangre, el matrimonio, la Asociación sexual y la adopción, y una amplia gama de grupos cuyos vínculos se basan en sentimientos de confianza, apoyo mutuo y un destino compartido.
visita de seguimiento
una visita de retorno solicitada por un trabajador de la salud para ver si se necesita tratamiento adicional o derivación.
edad gestacional
duración del embarazo desde el último período menstrual.,03″>
GRUNTING
Soft short sounds that a baby makes when breathing out., Los gruñidos ocurren cuando un bebé tiene dificultad para respirar.
parto en el hogar
parto en el hogar (con una asistente calificada, una partera tradicional, un miembro de la familia o por la propia mujer).
HOSPITAL
como se usa en esta guía, cualquier centro de salud con camas para pacientes hospitalizados, suministros y experiencia para tratar a una mujer o un recién nacido con complicaciones.,
manejo integrado
proceso de cuidado de la mujer durante el embarazo, durante y después del parto, y del recién nacido, que incluye considerar todos los elementos necesarios: cuidado para asegurar su salud, y prevención, detección y manejo de complicaciones en el contexto de su entorno y de acuerdo a sus deseos.
trabajo de parto
como se usa en esta guía, un período desde el inicio de las contracciones regulares hasta la entrega completa de la placenta.
bebé de bajo peso al nacer
que pesa menos de 2500 g al nacer.,
MATERNITY CLINIC
Health centre with beds or a hospital where women and their newborns receive care during birth and delivery, and emergency first aid.
ABORTO espontáneo
O aborto espontáneo. Expulsión prematura de un feto inviable del útero.
monitoreo
mediciones repetidas frecuentemente de signos vitales u observaciones de signos de peligro.
recién nacido
recién nacido. En esta guía se utiliza intercambiable con el bebé.,
pareja
como se usa en esta guía, el compañero masculino de la mujer embarazada (esposo, «unión libre») que es el padre del bebé o la pareja sexual real.
atención POSTNATAL
atención del bebé después del nacimiento.
para los fines de esta guía, hasta dos semanas.
atención posparto
atención a la mujer durante el posparto, por ejemplo, desde el parto completo de la placenta hasta los 42 días posteriores al parto.
antes de la remisión
antes de la remisión a un hospital.,
embarazo
período Desde que la mujer pierde su período menstrual o se puede sentir el útero, hasta el inicio del trabajo de parto/cesárea electiva o aborto.
prematuro
antes de las 37 semanas completas de embarazo.
bebé prematuro
nacido temprano, antes de las 37 semanas completas de embarazo. Si no se conoce el número de semanas, 1 mes antes.
atención primaria de la salud *
atención de la salud esencial accesible a un costo que el país y la comunidad pueden pagar, con métodos que son prácticos, científicamente sólidos y socialmente aceptables., (Entre las actividades esenciales figuran la atención de la salud maternoinfantil, incluida la planificación de la familia; la inmunización; el tratamiento adecuado de enfermedades y lesiones comunes; y el suministro de medicamentos esenciales).
nivel de atención primaria de salud
Puesto de Salud, Centro de salud o clínica de maternidad; un hospital que brinda atención durante el embarazo y el parto normales.
signos de prioridad
signos de afecciones graves que requieren intervenciones lo antes posible, antes de que pongan en peligro la vida.,
quick CHECK
una evaluación rápida del Estado de salud de la mujer o su bebé en el primer contacto con el proveedor o los servicios de salud para evaluar si se requiere atención de emergencia.
evaluación y manejo rápidos
evaluación sistemática de las funciones vitales de la mujer y los signos y síntomas más graves; manejo inicial inmediato de las condiciones que amenazan la vida; y derivación urgente y segura al siguiente nivel de atención.,
reevaluación
como se usa en esta guía, para examinar de nuevo a la mujer o al bebé en busca de signos de una enfermedad o afección específica para ver si ella o el recién nacido están mejorando.
recomendación
Consejo. Instrucciones que deben seguirse.
remisión, urgente
como se usa en esta guía, enviar a una mujer o bebé, o ambos, para una evaluación y atención adicionales a un nivel superior de atención; incluyendo la organización del transporte y la atención durante el transporte, la preparación de información por escrito (formulario de remisión) y la comunicación con la institución de remisión.,
Hospital de referencia
un hospital con una gama completa de servicios obstétricos que incluyen cirugía y Transfusión de sangre y atención para recién nacidos con problemas.
reinfección
infección con la misma cepa o con una cepa diferente del virus VIH.
alimentación de reemplazo
el proceso de alimentar a un bebé que no está recibiendo leche materna con una dieta que le proporcione todos los nutrientes que necesita hasta que pueda alimentarse completamente de alimentos familiares.,
atención secundaria de salud
atención más especializada ofrecida en el nivel más periférico, por ejemplo, diagnóstico radiográfico, cirugía general, Atención a mujeres con complicaciones del embarazo y el parto, y diagnóstico y tratamiento de enfermedades poco comunes y graves. (Este tipo de atención es proporcionada por personal capacitado en instituciones como hospitales de distrito o provinciales).
SHOCK
una condición peligrosa con debilidad severa, letargo o inconsciencia, extremidades frías y pulso rápido y débil. Es causada por sangrado severo, infección severa o trabajo de parto obstruido.,
signo
como se usa en esta guía, evidencia física de un problema de salud que el trabajador de salud observa al mirar, escuchar, sentir o medir. Ejemplos de signos: sangrado, convulsiones, hipertensión, anemia, respiración rápida.
asistente calificado
se refiere exclusivamente a las personas con conocimientos de Obstetricia (por ejemplo, parteras, médicos y enfermeras) que han recibido capacitación para dominar las habilidades necesarias para manejar partos normales y diagnosticar o remitir complicaciones obstétricas.,las calificaciones requeridas para estar registrado y/o con licencia legal para practicar la capacitación y los requisitos de licencia son específicos del país;
→
brindar atención y asesoramiento necesarios a las mujeres durante el embarazo y el posparto y para sus bebés recién nacidos;
→
realizar partos por su cuenta y la madre y el recién nacido; esto incluye la prestación de atención preventiva y la detección y remisión adecuada de afecciones anormales.,
→
proporcionar atención de emergencia a la mujer y al recién nacido; realizar procedimientos obstétricos seleccionados, como la extracción manual de la placenta y la reanimación del recién nacido; prescribir y administrar medicamentos (IM/IV) e infusiones a la madre y al bebé según sea necesario, incluso para la atención posterior al aborto.
→
proporcionar información y asesoramiento en materia de salud a la mujer, su familia y la comunidad.
bebé pequeño
un recién nacido nacido prematuro y / o con bajo peso al nacer.
estable
permanecer igual en lugar de empeorar.,
muerte fetal
nacimiento de un bebé que no muestra signos de Vida al nacer (sin jadear, respirar o latido del corazón).
vigilancia, permanente
presencia continua y observación de una mujer en trabajo de parto.
síntoma
como se usa en esta guía, un problema de salud reportado por una mujer, como dolor o dolor de cabeza.
Término, término completo
palabra utilizada para describir a un bebé nacido después de 37 semanas completas de embarazo.
trimestre de embarazo
Ver edad gestacional.
bebé muy pequeño
bebé con peso al nacer inferior a 1500 g o edad gestacional inferior a 32 semanas.,
Las definiciones de la OMS se han utilizado siempre que ha sido posible, pero, a los efectos de la presente guía, se han modificado cuando ha sido necesario para adaptarlas mejor a la atención clínica (se dan las razones de la modificación). Para las condiciones en que no hay definiciones oficiales de la OMS, se proponen términos operacionales, una vez más solo para los fines de la presente guía.