a veces, «abuela» o «abuelo» en el idioma de nuestra herencia puede ser más significativo que un nombre de moda. Con los abuelos sirviendo de puente para los niños entre el antiguo patrimonio familiar y las nuevas tradiciones familiares, un nombre que recuerde a un niño de dónde vinieron puede crear un vínculo especial con su patria ancestral. Echa un vistazo a estas 20 maneras en que se dice a la abuela y al abuelo en otros idiomas.
¿quieres aún más inspiración en el nombre de tu abuelo?, Echa un vistazo al Gran Libro de los nombres de los abuelos para ver más de 1,000 nombres en inglés, además de nombres adicionales en más de 200 idiomas diferentes. Puedes comprarlo en Amazon aquí.
Romania
Language: Romanian
Grandma: Bunica (boo-nee-ka)
Grandpa: Bunic (boo-neek)
Fact: Romania is home to the world’s youngest grandparent. ¡Rifca Stanescu se convirtió en abuelo a los 23 años! Dio a luz a su hija, María, a los 12 años, quien luego dio a luz a su hijo a los 11 años.,
Italia
idioma: italiano
abuela: Nonna (non-na)
abuelo: Nonno (non-No)
hecho: según la tradición italiana, la mayoría de los padres nombrarán a su hijo primogénito como su abuelo paterno y al segundo hijo como su abuelo materno. La hija primogénita lleva el nombre de su abuela paterna y la hija segunda lleva el nombre de su abuela materna.,
Grecia
idioma: griego
abuela: Yaya (yah-yah)
abuelo: Pappoús (pa-poosch)
Hecho: en Grecia, la mayoría de los abuelos vivirán con la familia de vidas enteras. Las personas más jóvenes generalmente no se mudan de la casa de sus padres hasta que se casan.
Bélgica
Idioma: flamenco
abuela: Bomma (bo-ma)
abuelo: Bonpa (bone-pa)
hecho: la próxima vez que veas los dibujos animados de Los Pitufos con tus nietos, recuerda que fueron inventados en Bélgica!, Pierre Culliford, un dibujante de cómics belga, dibujó por primera vez a los pequeños personajes azules en 1958.
Japan
Language: Japanese
Grandma: Oba-chan, Sobo (oh-bah-chan, soh-boh)
Grandpa: Ojiisan, Sofu (oh-gee-sahn, soh-foo)
hecho: la estructura familiar tradicional japonesa marca al hijo mayor como el heredero de la familia. Esto significa que una vez que sus padres sean demasiado viejos para vivir solos, se mudarán con su hijo primogénito y su familia para ser atendidos.,
Filipinas
Idioma: Filipino
abuela: Lola (low-lah)
abuelo: Lolo (low-low)
hecho: los Filipinos creen que comer pancit, un tipo especial de fideos, en su cumpleaños le permitirá vivir más tiempo. Se podría llamar la versión filipina de un superalimento!
Cambodia
idioma: Khmer
abuela: Yeay (Yay)
abuelo: Taa (tah)
hecho: los camboyanos siguen una ruta matrimonial extremadamente estricta y tradicional., Aunque los matrimonios no siempre se arreglan, el hombre debe pagar una dote a la familia de la mujer antes de la ceremonia y, por lo general, la novia es al menos 10 años más joven que su marido.
Hawaii (U. S.)
idioma: hawaiano
abuela: Tutu, Kuku (too-too, coo-coo)
abuelo: Tutu, Kane (too-too khan)
Hecho: en Hawaiano, «Ohana» significa familia, que incluye a todos, desde antepasados muertos y parientes de sangre hasta amigos cercanos no relacionados.,
Israel
Language: Hebrew
Grandma: Savta (soft-tah)
Grandpa: Saba (sah-bah)
Fact: According to a poll conducted by the Women’s International Zionist Organization in 2012, alrededor del 25 por ciento de los abuelos israelíes ven a sus nietos más de una vez a la semana, y el 20 por ciento los ve a diario.,
Irlanda
idioma: gaélico
abuela: Maimeó (mam-o)
abuelo: Daideó (DAH-joe)
hecho: una vieja superstición Irlandesa dice que cuando un tenedor se cae de la mesa de la familia, una mujer vendrá a visitar. Cuando cae un cuchillo, el visitante será un hombre.
Peru
idioma: español
abuela: Abuela (ah-Bway-la)
abuelo: Abuelo (ah-Bway-low)
hecho: Perú cuenta con una mezcla de tradiciones coloniales nativas (precolombinas) en un rico tapiz cultural., El punto de Referencia más famoso del país es una ciudadela en la cima de una montaña construida durante el Imperio Inca llamado Machu Picchu.
Corea del Sur
Language: Korean
Grandma: Halmoni (hal-muh-knee)
Grandpa: Halapoji (hal-ah-puh-jee)
Fact: Koreans celebrate the Hwan gap, a tradicional fiesta de cumpleaños 60 con mucha comida y una gran celebración. Cumplir 60 años es un paso importante porque el calendario lunar dura 60 años, marcando el siguiente círculo para comenzar en la vida de uno. Fiesta!,
Russia
Language: Russian
Grandma: Babushka (bah-boosh-kah)
Grandpa: Dedushka (day-doosh-kah)
Fact: Even your grandma would not know whether it’ll lluvia o nieve, es un proverbio ruso popular que significa que nadie puede predecir el futuro. ¡Recuerda vivir un día a la vez!
Brasil
idioma: portugués
abuela: Avó (ah-vah)
abuelo: Avô (ah-voh)
hecho: cuando los brasileños hablan de familia generalmente incluyen a todos los miembros de la familia extendida en ambos lados., Este parentela, o» pariente», tratará de vivir juntos, incluso en diferentes apartamentos dentro del mismo edificio.
Australia
idioma: Inglés
abuela: abuela, Nanna, Nana
abuelo: abuelo, Pop
hecho: Similar a la vida en América, la unidad doméstica común en Australia consiste solo en la familia nuclear—padres e hijos. Aunque los abuelos y la familia extensa juegan un papel en la crianza de los hijos, generalmente no viven bajo el mismo techo.,
Kenya
Language: Swahili
Grandma: Bibi (bee-bee)
Grandpa: Babu (bah-boo)
Fact: Deceased ancestors play a large part in the lives of Kenyans. La mayoría cree que una persona solo muere por completo cuando sus familiares ya no los recuerdan. Debido a este estado limbo, muchos Kenianos nombrarán a un bebé con el nombre del difunto para que su Espíritu pueda vivir dentro del niño.,
Marruecos
idioma: árabe
abuela: Jiddah (shid-dah)
abuelo: Jadd (shudd)
hecho: la vida es larga en Marruecos—la esperanza de vida media es 76,31 años. Pero compare eso con el país de mayor rango, Mónaco, donde la esperanza de vida es de 89,63 años! Los Estados Unidos tienen un promedio de 78,62 años.,
India
Language: Telugu
Grandma: Awa (ah-wah)
Grandpa: Tata (tah-tah)
Fact: Although family traditions differ across India, the idea of a joint family system is un valor compartido. Toda la familia extendida a menudo vivirá junta bajo un mismo techo-esto incluye abuelos, tías, tíos y primos. ¡Hablando de un full!,
Laos
idioma: Hmong
abuela: Pog (pahg)
abuelo: Yawg (yahg)
hecho: normalmente, las parejas recién casadas en Laos vivirán con los padres de la novia hasta que su próxima hija se case (si tienen más hijas).
France
Language: French
Grandma: Grand-mère (gran-mare)
Grandpa: Grand-père (gran-pear)
Fact: According to the Organization for Economic Cooperation and Development, the average size of French households es de 2,38 personas por Casa., Esta es inferior a la media mundial—2.63 personas.