el idioma Inglés tiene muchos casos de dos palabras que se juntan en una, a veces para bien y a veces para mal. Uno de los casos más confusos para la gente es el de Buenas noches vs.buenas noches. Cuál es la correcta? ¿O ambos son correctos?
La respuesta corta: Buenas noches es correcta y Buenas noches es incorrecta.
La explicación: intente pensarlo de esta manera: ¿alguna vez usaría goodmorning, goodafternoon, goodday o goodevening?, No, por supuesto que no lo harías (y si lo eres, ¡deberías parar!). Esas cosas parecen tontas.
algunas personas han señalado correctamente que Oxford da su sello de aprobación a goodnight, pero en este caso creo que Oxford se ha equivocado, y he aquí el por qué: creo que la consistencia es crucial en cualquier sistema (de lenguaje o de otro tipo)—de lo contrario, estamos haciendo las cosas más difíciles para la gente—y en este caso la forma más fácil de lograr la consistencia es dejar buenas noches como dos palabras (además, todos los otros términos anteriores parecen ridículos como una sola palabra!).,
ahora podrías estar pensando, » ¿Pero qué hay de adiós? ¿Por qué es esa una palabra? ¿No deberían ser dos?»Esas son buenas preguntas buenas preguntas.
La respuesta corta: Adiós es la forma correcta.
La explicación: Bye no es un elemento, como el día o la tarde, que normalmente se mantendría por sí solo; bye es, de hecho, simplemente una forma abreviada de adiós., Cuando dices, por ejemplo, buenas noches, estás literalmente deseándole a alguien una buena noche, así que hay un elemento independiente (noche) y un deseo relacionado con ese elemento (bueno); mientras que con adiós, no estás literalmente deseándole a alguien un adiós, porque no hay tal cosa independiente como un adiós (a menos, por supuesto, que estés hablando de un pase libre a través de una ronda en particular de un torneo deportivo). Por lo tanto, bye no puede permanecer gramaticalmente por sí solo, a menos que se use de la manera antes mencionada de una forma abreviada de goodbye.