el resumen de INSIDER:
- El primer uso de la palabra «luna de miel» es de 1546.
- está totalmente desconectado del significado de hoy: unas vacaciones después de su boda.,
- primero tomó su significado actual en un documento de engaño literario de 1592.
- tomó otros 200 años para que se produzcan.
después de casarse, las parejas tienden a tomar unas vacaciones. Las lunas de miel son una forma para que las parejas se centren en pasar tiempo con los demás, dejando atrás el resto del mundo.
Pero ¿por qué demonios se le llama»luna de miel»? ¿Qué tiene que ver exactamente con la miel y las lunas? ¿Y cuándo empezó toda esta tradición?
el mejor lugar para buscar es el Oxford English Dictionary, que rastrea cómo se han utilizado las palabras a lo largo de los siglos., La historia de la palabra «luna de miel», resulta, está al final de una madriguera etimológica.
al principio, ni siquiera se refería necesariamente a unas vacaciones.
el origen de la palabra está envuelto en un misterioso engaño literario.
el primer uso de la frase no estaba exactamente conectado con el uso actual de la palabra., Aparece en un volumen titulado (get ready for this):» a dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the englishe tongue compacte in a matter concernyng two maner of mariages, made and set foorth», publicado en 1546 y escrito por el dramaturgo y poeta John Heywood, según el Oxford English Dictionary.
está en un poema donde el orador habla sobre el amor y el arte, donde Heywood utiliza la frase «it was yet but hony moone» para señalar un sentimiento de alegría.
el siguiente uso de» luna de miel», en 1592, está más precisamente en sintonía con la forma en que usamos la palabra» luna de miel » hoy. Pero apareció en un documento muy extraño que puede haber sido un engaño literario.
Robert Greene, otro dramaturgo británico, es más famoso por la publicación que se le atribuye justo después de su muerte, en 1592. Ostensiblemente, su último trabajo fue «Greenes, Groats-worth of Witte, bought with a million of Repentance», un tratado semiautobiográfico sobre la importancia de vivir una vida moral., Fue una sensación en el mundo londinense de las letras en ese momento, en parte por incluir un ataque ligeramente velado a las obras de William Shakespeare. (Que hayas oído hablar de Shakespeare pero probablemente no hayas oído hablar de Greene es suficiente para resolver la disputa.)
pero hay una nube de incertidumbre alrededor del libro. No está claro si Greene escribió todo el asunto él mismo, o si es en parte el trabajo de su compañero escritor Henry Chettle. Para hacer las cosas aún más confusas, aparecieron una serie de otros tratados semiautobiograohicos de la vida y muerte de Robert Greene, todos ellos escritos por el propio Greene.,
Una de estas obras, según el Oxford English Dictionary, es la fuente del uso contemporáneo de » honeymoon. Está en una versión de la historia de la muerte de Greene titulada » Greene’s Vision: Written at the instant of his death. Conteyning una pasión penitente por la locura de su pluma.»
en la narrativa, la palabra aparece después de que dos personas se casan., «Para ser bréefe, estaban casados: bueno, que daye había pasado con dauncing y Honney moone fue por un moneth después.»En otras palabras, dos personas se casaron y luego pasaron un mes juntos.
el uso explica lo que la palabra realmente significa. «Cariño», porque es un período de tiempo dulce. Y «Luna» porque toma un mes para que la luna disminuya y se vuelva a encerar. También alude al amor menguando constantemente, como lo hace la luna, según el Oxford English Dictionary.,
los usos posteriores de la palabra «luna de miel» básicamente se traducen en » un período de tiempo feliz después de un matrimonio.»
a finales de la década de 1500, la palabra también se refería a una experiencia similar en un contexto político, lo que significa un breve período de buena voluntad que existe antes de que una relación se vuelva mala., Tomemos, por ejemplo, una serie de conferencias sobre estadistas británicos de Goldwin Smith de 1867, donde se refiere a «la breve luna de miel del nuevo rey y su parlamento», un momento antes de que el parlamentario John Pym aún no hubiera decidido que Carlos I fuera arrestado.
no fue por otros 200 años que la luna de miel se convirtió en unas vacaciones.
la palabra comenzó a referirse a unas vacaciones deliberadas solo en 1791.,
ese uso aparece por primera vez en una colección de historias folclóricas alemanas de Johann Karl August Musäus, traducidas por Thomas Beddoes, según el Oxford English dictionary.
«La pareja recién casada pasó su luna de miel en Augspurg, en felicidad mutua y disfrutes inocentes, como la primera pareja humana en el jardín del Edén», dice la frase.
el primer uso nativo en inglés apareció en 1804, según el diccionario, en otra colección de cuentos, esta publicada en Londres y escrita por Maria Edgeworth.
«El Señor y la señora Ludgate bajaron en el hoy a Margate, para pasar su luna de miel con estilo», escribe.
a partir De entonces, el uso de la palabra significa lo que significa hoy., En 1821, adquirió una forma verbal- «luna de miel» — y el sustantivo incluso logró agarrar algunas otras palabras que se usaban comúnmente junto a él, formando frases comunes como» pareja de luna de miel»,» período de luna de miel «y» suite de luna de miel».»
«luna de miel», como muchas palabras en el idioma Inglés, tiene una herencia sorprendente. Esto tomó 200 años para significar exactamente lo que hace hoy.