p: ¿Por qué decimos » feliz cumpleaños tardío «cuando debería ser»feliz cumpleaños tardío»? El » feliz cumpleaños «es tardío, no el «cumpleaños».»Por favor, ayúdame a entender la sintaxis adecuada.
A: Al igual que usted, no describiríamos la sintaxis, o el orden de las palabras, en «feliz cumpleaños tardío» como lógico. Pero dudamos que alguien tenga problemas con la semántica, o el significado, de la expresión.
como usted señala, la frase de felicitación «Feliz cumpleaños «es lo que está retrasado, no el» cumpleaños » en sí., Por lo tanto, la disposición lógica de las palabras sería «feliz cumpleaños tardío.»Entonces, ¿por qué a mucha gente le parece más natural decir «feliz cumpleaños tardío»?
creemos que esto se debe a un choque entre el orden lógico de las palabras y el orden natural de los adjetivos. Hemos escrito varias veces sobre el orden de los adjetivos, incluyendo un post en 2010 sobre por qué la gente dice «un vestido negro perfecto» en lugar de «un vestido negro perfecto», y uno en 2017 sobre por qué un juguete es «mi nuevo y bonito camión de plástico azul» en lugar de «mi nuevo y bonito camión de plástico azul».,»
como decimos en esas publicaciones anteriores, es natural que un adjetivo que expresa opinión subjetiva (como «feliz») se anteponga a un adjetivo que expresa edad (como «tardío»). Así que uno se referiría a «una deliciosa receta antigua», no «una vieja receta deliciosa», y «un parto prematuro arriesgado», no «un parto prematuro arriesgado».»
en cuanto a «feliz cumpleaños tardío» y «feliz cumpleaños tardío», puede encontrar ambas expresiones en libros, periódicos, revistas, blogs y redes sociales. La primera versión es generalmente más popular en fuentes menos editadas, y la segunda en fuentes más editadas.,
una búsqueda con el visor Ngram de Google, que rastrea palabras y frases en libros, muestra que la versión lógica («feliz cumpleaños tardío») es significativamente más popular en estas obras más editadas. Sin embargo, una búsqueda general en Google, así como una búsqueda de las noticias en el corpus Web, una base de datos de artículos de periódicos y revistas en línea, indica que «feliz cumpleaños tardío» es más popular.
Las compañías de tarjetas de felicitación generalmente ofrecen una amplia variedad de formas de decir «feliz cumpleaños» tardíamente., Aunque «feliz cumpleaños tardío» parece ser el más común,» feliz cumpleaños tardío «también se ofrece, así como» deseos de cumpleaños tardíos»,» felicitaciones de cumpleaños tardías «y»tardías», ofertas gratuitas como» Feliz Cumpleaños Fashi elegantemente tarde «y» me siento horrible por perder tu cumpleaños console consúltame con pastel sobrante.
por lo que podemos decir, la frase «Feliz cumpleaños» no apareció hasta mediados del siglo 19. Al principio era literal, refiriéndose a la ocasión misma. Más tarde, llegó a ser una fórmula de expresión de felicitación.,
El primer ejemplo que hemos visto es la de «Paulina,» una breve historia de Elizabeth Scaife en la edición de 1843 el Recuerdo, una anual de la revista literaria en Londres:
«Memoria pintado de otro cumpleaños de años más jóvenes—feliz cumpleaños—el cumpleaños de su primer amor—un cumpleaños de abundantes y exaltación a la expectativa, y ella no podía sino sentir cuán diferentes eran las esperanzas que ella, a continuación, acariciado, y las realidades que los había envuelto ellos.,
el primer ejemplo que hemos encontrado para la expresión formulaica es de Mary’s Birthday, una obra de Teatro del escritor estadounidense George Henry Miles: «le deseo un muy feliz cumpleaños, señorita Mary, y muchos retornos felices.»(La comedia fue publicada en 1858 y representada en la Temporada de Broadway de 1859.)
¿Cómo se deseaban unos a otros un feliz cumpleaños antes de que «feliz cumpleaños» apareciera en escena? La respuesta está en el ejemplo anterior., Como explica el Oxford English Dictionary, la gente usó «muchos retornos felices», «muchos retornos felices del día», «muchos retornos», y así sucesivamente como » deseos y saludos convencionales en un día especial, ahora espec. en el cumpleaños de una persona.»
El sustantivo «return» aquí se refiere al «acto o hecho de repetir o venir de nuevo» o «cada una de una serie de repeticiones de una acción», de acuerdo con el OED., La primera cita del diccionario se refiere al día de Año Nuevo:
«and to wish we may see many returns of this Day, many happy New-Years» (de la Iglesia de Inglaterra no supersticiosa, 1714, por William Teswell, un rector anglicano).
el primer uso de «returns» en la OED en relación con un cumpleaños es de la Batalla de la vida (1846), una novela de Dickens. Vamos a ampliar la cita para el contexto:
» ‘la noción de desear felices retornos en una farsa como esta,’ dijo el Doctor a sí mismo, ‘ es bueno! Ha! ha! ha!»Dr., Jeddler, que encuentra la vida una farsa, acaba de besar a su hija Marion en su cumpleaños y dijo: «¡Muchas felicidades por la idea!—del día.»
hemos encontrado varios ejemplos anteriores, incluidos estos en el título y la primera estrofa de «Many Happy Returns of the Day», un verso de Sylvanus Swanquill, seudónimo del escritor Inglés John Hewitt:
ayuda a apoyar el blog de Grammarphobia con tu donación.
y echa un vistazo a nuestros libros sobre el idioma Inglés.