45 Commando Royal Marines marching for Port Stanley (BBC History website)
para mí, la explicación más convincente fue proporcionada en una reciente conferencia de defensa por un oficial de alta graduación de la Marina Real. Su explicación fue que algunos de sus hombres habían participado de algunas raciones Argentinas de dudosa edad, y habían caído con el tipo de diarrea aguda documentada por este capellán del Regimiento de Paracaidistas. Al necesitar mantenerse en movimiento, muchos eligieron perder sus «shreddies» e incluso cortar agujeros en sus pantalones de DPM., Es fácil imaginar cómo esta práctica podría, en el recuento durante e inmediatamente después del conflicto, llegar a ser conocido como «Going Commando». Como esta toma es más o menos contemporánea con el origen estadounidense de la OED, sería tentador asumir que la expresión podría haber cruzado el Atlántico durante la década de 1980. provisionalmente, podría haber hecho precisamente eso si no me hubiera encontrado con este artículo de Slate, que afirma que la referencia universitaria estadounidense mencionada anteriormente no se remonta a los años 80, sino a 1974, y la entonces reciente guerra de Vietnam., Esto, por supuesto, arroja dudas sobre un origen británico de 1982. Pero suponiendo que el dicho no provenga de la imaginación civil, sino de las propias tropas estadounidenses que regresan, ¿cómo lo entendieron esos hombres? ¿Los hombres de las diversas fuerzas de operaciones especiales lo crearon, o como los comandos de las Malvinas, lo invocaron para describir una experiencia compartida de dificultades y los métodos prácticos, aunque desagradables, utilizados para lidiar con eso?, El rastro se está enfriando en este punto, pero estaría de acuerdo con la especulación de la fuente anónima de este blogger, quien sugiere que el término podría remontarse a las unidades de comando originales de la Segunda Guerra Mundial, que fueron pioneros en este estilo de guerra. El eslabón perdido, como él dice, podría ser el contingente Australiano de la fuerza de comando Chindit en el Lejano Oriente-familiares de estos hombres podrían haber traído la frase con ellos a Vietnam 17 años más tarde. Y ahora realmente estamos «alcanzando»., Con respecto a las pruebas tenemos que diferir a la OED y su origen Civil Estadounidense y la fecha de 1974. Pero me pregunto si hay algo más, y (suponiendo que la historia sea exacta) cómo los Royal Marines en 1982 podrían haber llegado a adoptar un americanismo civil poco conocido.