Familiar para las personas religiosas y seculares por igual, no rest for the wicked a veces se usa más fiel a sus orígenes bíblicos para alentar a los niños a comportarse o en referencia al castigo de los criminales.
como un dicho informal, no rest for the wicked se utiliza en el habla y la escritura para comentar sobre cómo una carga de trabajo en última instancia aumenta si una persona tiene una mala ética de trabajo. Esto puede ser irónicamente auto-aplicado (dormí hasta tarde y ahora tengo que quedarme hasta tarde en el trabajo., No hay descanso para los malvados!) o solía amonestar a alguien (te perdiste la clase, así que ahora tienes que copiar toda la lección a mano. No hay descanso para los malvados.)
quizás más comúnmente, no rest for the wicked se usa como una frase humorística emitida cuando alguien simplemente está muy ocupado o para caracterizar que siempre hay trabajo por hacer (por ejemplo, el informe de fin de año está terminado. Ahora, para empezar a recoger los datos para el año que viene No No hay descanso para los malvados.)., En este uso, malvado tal vez implica lo contrario de la persona malvada en el proverbio original o extendido temprano: personas que simplemente no pueden estar ociosas y siempre tienen mucho que hacer en sus vidas.
como sugiere el álbum de Osbourne, no rest for the wicked se ha utilizado como título para numerosas obras creativas, incluyendo canciones, álbumes, episodios de televisión, webcomics y películas, incluyendo el webcomic de fantasía de 2003 de Andrea Peterson y una canción de 2014 de la intérprete Sueca Lykke Li., Evocando el sentido original del proverbio, los títulos a menudo se aplican a obras sobre personas malvadas o defectuosas que están trabajando para completar algo a pesar de sus fallas.
más ejemplos de no rest for the wicked:
«Además de producir, escribir y filmar, mi esposo y yo pensamos que sería una gran idea vender nuestra casa en Los Ángeles y mudarnos a Austin ¡espera Austin Austin, Texas! Sí, un estado completamente nuevo. Probablemente no sea el mejor momento, pero no hay descanso para los malvados.»
—Maryse Ouellet, People, marzo de 2018