¿Qué idioma hablar de China?
para la mayoría de las personas, esto puede parecer una pregunta con una respuesta obvia., Sin embargo, cuando lo miras más de cerca, la respuesta no es tan sencilla.
Respuesta 1: Chino
esto es técnicamente correcto. Sin embargo, no sería fatuo en respuesta a su vez, » ¿qué idioma chino?»Desde un punto de vista lingüístico, esta respuesta es un poco como decir que Alemania habla ‘Germánico’, o Francia habla ‘Romance’.
Muchas personas, por lo tanto, probablemente recurrirán a la respuesta 2.
respuesta 2: mandarín (o cantonés)
Estos son los dos idiomas chinos más hablados., La mayoría de ustedes probablemente ya saben que el mandarín se habla en China continental, mientras que el cantonés se habla en Hong Kong y las provincias meridionales cercanas.
aunque comparten (la mayoría de) un sistema de escritura, estos son de hecho idiomas diferentes. Si solo entiendes uno, por defecto no puedes entender al otro, aunque puedes comprender al otro en forma escrita.
imagen 1. Donde se habla cantonés en China.
Imagen 2. Donde se habla mandarín en China.,
El Mandarín es, con mucho, el idioma más grande, con aproximadamente 900 millones de hablantes en China. El cantonés es un idioma relativamente pequeño, con 80 millones de hablantes nativos. Sin embargo, con la migración interna a gran escala en China, el uso del mandarín está creciendo rápidamente, incluso en áreas dominadas por el cantonés.
en este punto, puede parecer que la pregunta está resuelta, entonces
respuesta 3: mandarín
This esto es más o menos correcto, pero cuando miramos la pregunta original de nuevo, tal vez deberíamos enfatizar una parte diferente de ella: «¿qué idioma habla China?,»¿Qué queremos decir exactamente con hablar? Las siguientes dos citas pueden ayudar a arrojar algo de luz sobre esa es una distinción importante:
- ‘ El 30% de la población de nuestra nación no habla ‘
- ‘del 70% que puede hablar , solo 1 de cada 10 puede hablar articulada y fluidamente.’
(Fuente: Ministerio chino de Educación)
así que como puedes ver, la imagen no es tan clara como parece. Sin embargo, a pesar de las cifras anteriores, hay algunas otras cifras que vale la pena tomar nota:
- Cada año 100 millones de niños asisten a la escuela primaria en China.,
- En el año 2000, el 36,2% de la población en China vivía en entornos urbanos; en 2015, este número había alcanzado el 56,1%
imagen 3. Escolares en China.
estos hechos apuntan hacia la misma tendencia: el uso de mandarín está creciendo a un ritmo increíblemente rápido. En primer lugar, esto se debe a que el mandarín es el idioma de instrucción en el sistema educativo de toda China., Y en segundo lugar, a medida que la gente se muda a las ciudades en cantidades tan grandes, crece el uso del mandarín como un idioma común de comunicación entre personas de diferentes partes de China (que anteriormente habrían hablado un idioma o dialecto chino diferente). Ambos factores también contribuyen al aumento continuo de la fluidez que el idioma está experimentando.
entonces, ahora puedes ver por qué la primera pregunta no fue tan directa después de todo., Pero justo cuando llegaste a esta oración, o tal vez una de las anteriores, notaste desde el rabillo del ojo que había otra oración en negrita a continuación seguida de texto Answer
respuesta 4: principalmente – y cada vez más – mandarín, pero también algunos cantoneses.
de nuevo, esto es en gran parte exacto pero no discutible. Es posible que se haya dado cuenta de que los números anteriores no cuadran: si solo el 70% de China habla mandarín (y el 10% de los que lo hablan con fluidez), y 80 millones de hablantes de Cantonés, entonces ¿qué hablan los otros aproximadamente 334 millones de personas?, (¿Y cómo se las arreglan los casi 87 millones de hablantes no fluidos de mandarín?!)
Bueno, esta respuesta nos lleva de vuelta a la primera respuesta: en su mayor parte, hablan idiomas o dialectos chinos.
como puede ver en el diagrama a continuación, hay muchos grupos de idiomas chinos y dialectos diferentes.
imagen 4. Árbol genealógico de las lenguas sino-tibetanas
China tiene muchas lenguas y dialectos diferentes., Los lugareños a menudo insisten en que son los últimos, y designan la palabra ‘hu’ (huà) (‘dialecto’ en mandarín) para distinguirlo, en oposición a ‘语’ (y language) (‘Idioma’). Esto, por supuesto, hace que sea más fácil distinguir las lenguas nacionales y extranjeras, sin embargo, para alguien que no está familiarizado con lo diferentes que son muchas de estas lenguas, puede ser engañoso. Por ejemplo, si alguien de Beijing que solo hablaba el dialecto de Beijing (Běijīng huà) se encuentra con alguien de Shanghai que solo hablaba Shanghainés (Shànghǎi huà), sería natural asumir que pueden comunicarse sobre cosas básicas., Sin embargo, este no sería el caso, ya que estos tienen pronunciación, vocabulario, gramática, etc. totalmente separados.
la confusión ‘dialecto/idioma’ ocurre a la inversa en todo el mundo con muchos idiomas que son extremadamente similares siendo designados como separados por razones políticas (no voy a nombrar ningún nombre, aquí)) de cualquier manera, es cierto que la frontera entre idiomas y dialectos es difícil de establecer. La vieja broma dice: «¿cuál es la diferencia entre un idioma y un dialecto? Militar.,»
respuesta 5: principalmente – y cada vez más-mandarín, pero también algunos cantoneses y otros idiomas chinos.
finalmente, hemos llegado a una respuesta tan precisa como este autor cree conveniente (por ahora)! La próxima semana, veremos más de cerca de dónde vino el mandarín y cuánto tiempo ha estado en uso.
Siga con nosotros en WeChat
