¿qué tan alto era Goliat?

Usted puede haber notado que cuando usted lea 1 Samuel 17:4. el texto dice que Goliat era cerca de diez pies de altura, pero había una nota que decía que no todos los manuscritos de leer de esta manera., A continuación se presenta un desglose de los diversos textos. Todos ellos leen seis codos y un palmo o cuatro codos y un palmo. Un codo es la longitud del antebrazo, desde el codo hasta la punta del dedo medio (es decir, 18″) y un intervalo es la distancia entre la punta del pulgar y la punta del dedo meñique cuando la mano está completamente extendida (es decir, 9″).

todas las Biblias en inglés dicen 9-10 pies de altura, excepto la nueva traducción en inglés (NET) que dice » cerca de siete pies de altura.»Claramente la mayoría de las traducciones han elegido seguir el texto hebreo., El manual de UBS sobre 1 Samuel hace referencia al proyecto de texto hebreo del Antiguo Testamento de UBS y concluye que debido a que el HOTTP no menciona este problema, ¡el texto hebreo debe ser seguido! (352). Estoy asombrado por esta declaración. Sin embargo, estoy de acuerdo con la conclusión de los autores de que «la altura de Goliat tendrá que ser expresada en una forma comprensible en el lenguaje receptor. Pero no es necesario expresarlo en términos precisos.»

Entonces, ¿por qué estos otros manuscritos/traducciones difieren del texto hebreo? Los comentaristas suelen expresar dos posibilidades., Primero, el texto original decía que Goliat medía diez pies de altura, pero más tarde los escribas pensaron que esto era demasiado increíble, por lo que lo redujeron a un 6’9″más plausible pero aún increíble. Debemos recordar que en el mundo antiguo alguien que alcanza cinco pies sería considerado de estatura justa. La segunda posibilidad es que Goliat comenzó como unos siete pies de altura y como en cualquier «historia de peces» creció en estatura con cada recuento. La mayoría de las traducciones concuerdan con el texto hebreo y por lo tanto con la primera explicación., Esto me parece más probable también porque la Septuaginta y Josefo son mucho más tarde que el período desde el que se originó el texto hebreo. El DSS puede reflejar un texto hebreo temprano diferente o puede reflejar el consenso de su generación.

Otra consideración es el peso de la armadura de Goliat. La nota a pie de página en la red indica que los comentaristas lo han colocado en cualquier lugar de 126 libras (57 kg) a 200 libras (100 kg). Parece claro que solo un hombre de considerable tamaño y fuerza podría haber usado tal armadura y haber logrado empuñar armas tan grandes en la batalla., Esperemos que la red revisite este tema u ofrezca razones más convincentes para presentar un texto diferente que todas las demás traducciones al inglés.

ocasionalmente me han reprendido por ser demasiado obtuso, así que permítanme decirlo claramente para aquellos que aún no están claros: Goliat tenía seis codos y un palmo de altura. 🙂 Goliat fue pronto cero codos de altura porque fue derrotado a causa de la fe de David en la liberación de Dios.