abandone Hope todos los que ingresen aquí significado
definición: proceda con precaución; no ingrese.
el proverbio abandonar la esperanza todos los que entran aquí viene de la Divina Comedia de Dante.
Origin of Abandon Hope All ye Who Enter Here
Dante Alighieri usó este proverbio en Inferno, parte uno de tres del poema épico, Divina Comedia. La epopeya completa, publicada en 1472, sigue el viaje de Dante a través del Infierno, El Purgatorio y el cielo.
este proverbio está inscrito sobre las puertas del Infierno., La versión original italiana de la frase dice, lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. El inglés all hope abandon, ye who enter here proviene de una traducción de 1814 De Divina Comedia; esto más tarde se reorganizó en su forma más común hoy en día. De vez en cuando, alguien puede utilizar una forma variante, abandonar toda esperanza, vosotros que entráis aquí, pero esto es menos común.
ejemplos de Abandon Hope todos los que entran aquí
debido a que es bastante oscuro, los hablantes de inglés no suelen usar este proverbio en una conversación normal.,
en este intercambio, María acaba de llegar al hospital para un chequeo de rutina. Su conversación con Joy, la recepcionista, muestra cómo los hablantes nativos podrían usar este proverbio.
Maria: Oh dios mío, estoy tan nervioso. También podrías tener una señal encima de la puerta que diga: «abandonad la esperanza todos los que entráis aquí.»
Joy: yo no diría que un hospital es comparable al infierno.
Maria: Bueno, no. Pero a nadie le gusta ir al hospital. Especialmente yo.,
Alegría: No hay necesidad de tener miedo. Además, no abandonaría toda esperanza todavía. Salvamos cientos de vidas cada día. Nunca se sabe. Podríamos salvar la tuya algún día.
aunque la mayoría de la gente está al menos familiarizada con la Divina Comedia, no todos los angloparlantes la han leído, lo que significa que no todos entenderán la referencia. En este ejemplo, Joy entiende la referencia, por lo que dice que el hospital no es comparable al infierno.,
más ejemplos
- Un mes después, tuve un ataque de pánico que me dejó claro que estaba más allá de mi capacidad para mantener tanto la «curación» como la «esperanza». Así que abandonad la esperanza todos los que entráis aquí. En su lugar, elige la curación. – The Guardian
resumen
El significado del proverbio Inglés abandon hope all ye who enter here Es literal. En el poema épico Divina Comedia, este proverbio está inscrito sobre la entrada al infierno.