älkäämme kierrellä ja kaarrella monimutkainen kielellisesti; ero ”on” ja ”saanut” on suhteellisen yksinkertainen. Ensimmäinen:
ei ole sellaista sanaa kuin ”saanut” British englanti, ja ehkä ainoa Brittiläinen ilmaus, jossa sana on ”ill-gotten”, joka on adjektiivi, joka tarkoittaa ”saatu laittomasti tai epäoikeudenmukaisesti”.
Jos oppii amerikanenglantia, tilanne on hieman monimutkaisempi., Imperfekti ”saada” on ”on”, kuten British englanti, mutta sinun pitäisi muistaa, että:
esimerkiksi, ensimmäisessä tapauksessa (vastaanottaa, tulla):
olen kiinnostunut shakista. (=Olen kiinnostunut shakista.)
Ja toisessa tapauksessa (on, on):
I ’ ve got to go now. (=Minun täytyy mennä nyt.)
Huomaa, että ”on” siinä mielessä ”on”, ”hallussaan” on yleisempää British englanti ja pidetään usein puhekieltä tai jopa virheelliset Amerikan englanti. Huomaa myös, että on olemassa alueellisia eroja, ja jotkut Amerikkalaiset mieluummin ”sai” ensimmäisessä tapauksessa samoin, mutta keskimäärin ”saanut” muodossa merkityksessä ”saada” ja ”tulla” on paljon yleisempää kuin ”sai” yhdysvalloissa.