Glossaire
avortement
interruption de grossesse quelle que soit la cause avant que le fœtus ne soit capable de vivre extra-utérin.
ADOLESCENT
jeune de 10 à 19 ans.
conseiller
de donner des informations et de suggérer à quelqu’un une ligne de conduite.
soins prénatals
soins pour la femme et le fœtus pendant la grossesse.
évaluer
pour examiner les informations pertinentes et porter un jugement. Comme utilisé dans ce guide, pour examiner une femme ou un bébé et identifier les signes de maladie.,
Bébé
un très jeune garçon ou fille dans la première semaine de vie.
naissance
Expulsion ou extraction du bébé (que le cordon ait été coupé ou non).
plan de naissance et D’urgence
un plan pour un accouchement sans danger élaboré lors de la visite de soins prénatals qui tient compte de l’état de la femme, de ses préférences et des ressources disponibles. Un plan pour rechercher des soins pour les signes de danger pendant la grossesse, l’accouchement et la période post-partum, pour la femme et le nouveau-né.
poids à la naissance
le premier du fœtus ou du nouveau-né obtenu après la naissance.,
pour les naissances vivantes, le poids à la naissance doit de préférence être mesuré dans la première heure de la vie avant qu’une perte de poids postnatale significative ne se produise, enregistré au degré de précision auquel il est mesuré.
graphique
tel qu’utilisé dans ce guide, une feuille présentant des informations sous la forme d’un tableau.
accouchement
donner naissance à un bébé ou à des bébés et au placenta.
classifier
pour sélectionner une catégorie de maladie et de gravité en fonction des signes et symptômes d’une femme ou d’un bébé.,
clinique
tel qu’utilisé dans ce guide, tout établissement de santé ambulatoire de premier niveau tel qu’un dispensaire, un poste de santé rural, un centre de santé ou un service de consultation externe d’un hôpital.
communauté
tel qu’utilisé dans ce guide, un groupe de personnes vivant parfois dans une zone géographique définie, qui partagent une culture, des valeurs et des normes communes. Les différences économiques et sociales doivent être prises en compte lors de la détermination des besoins et de l’établissement de liens au sein d’une communauté donnée.
compagnon de naissance
partenaire, autre membre de la famille ou ami qui accompagne la femme pendant le travail et l’accouchement.,
âge de procréer (femme)
15-49 ans. Comme utilisé dans ce guide, aussi une fille 10-14 ans, ou une femme de plus de 49 ans, lorsqu’elle est enceinte, après un avortement, après l’accouchement.
plainte
tel que décrit dans le présent guide, les préoccupations ou les symptômes d’une maladie ou d’une complication doivent être évalués et classés afin de choisir un traitement.
inquiétude
une inquiétude ou une anxiété que la femme peut avoir à propos d’elle-même ou du(DES) bébé (s).
COMPLICATION
une condition survenant pendant la grossesse ou l’aggravant. Cette classification comprend des conditions telles que le travail obstrué ou le saignement.,
la confiance
le sentiment d’être capable de réussir.
contre-indication
une condition survenant lors d’une autre maladie ou l’aggravant. Cette classification comprend des conditions telles que le travail obstrué ou le saignement.
counseling
tel qu’utilisé dans ce guide, interaction avec une femme pour l’aider à résoudre des problèmes réels ou prévus, à examiner les options et à prendre des décisions. Il met l’accent sur le soutien du fournisseur pour aider la femme à prendre des décisions.,
signes de DANGER
terminologie utilisée pour expliquer à la femme les signes de maladies graves et potentiellement mortelles qui nécessitent une intervention immédiate.
signes d’urgence
signes de conditions potentiellement mortelles nécessitant une intervention immédiate.
essentiel
basique, indispensable, nécessaire.
établissement
un lieu où des soins organisés sont dispensés: un poste de santé, un centre de santé, une maternité hospitalière ou une unité d’urgence, ou une salle.,
la famille
comprend des relations fondées sur le sang, le mariage, le partenariat sexuel et l’adoption, et un large éventail de groupes dont les liens sont basés sur des sentiments de confiance, de soutien mutuel et un destin partagé.
visite de suivi
une visite de retour demandée par un agent de santé pour voir si un traitement supplémentaire ou une orientation est nécessaire.
âge gestationnel
durée de la grossesse à partir de la dernière période menstruelle.,03″>
GRUNTING
Soft short sounds that a baby makes when breathing out., Le grognement se produit lorsqu’un bébé a de la difficulté à respirer.
accouchement à domicile
accouchement à domicile (avec une préposée qualifiée, une accoucheuse traditionnelle, un membre de la famille ou par la femme elle-même).
hôpital
tel qu’utilisé dans ce guide, tout établissement de santé doté de lits d’hospitalisation, de fournitures et d’expertise pour traiter une femme ou un nouveau-né présentant des complications.,
prise en charge intégrée
un processus de prise en charge de la femme pendant la grossesse, pendant et après l’accouchement, et de son nouveau-né, qui comprend la prise en compte de tous les éléments nécessaires: des soins pour s’assurer qu’elle reste en bonne santé, et la prévention, la détection et la prise en charge des complications dans
travail
tel qu’utilisé dans ce guide, une période allant du début des contractions régulières à la livraison complète du placenta.
bébé de faible poids à la naissance
pesant moins de 2500 g à la naissance.,
la MATERNITÉ de la CLINIQUE
centre de Santé avec lits doubles ou d’un hôpital où les femmes et leurs nouveau-nés reçoivent des soins pendant l’accouchement et l’accouchement et les premiers soins d’urgence.
fausse couche
ou avortement spontané. Expulsion prématurée d’un fœtus non viable de l’utérus.
Surveillance
mesures fréquemment répétées des signes vitaux ou observations des signes de danger.
nouveau-né
nouveau-né. Dans ce guide utilisé interchangeable avec bébé.,
partenaire
tel qu’utilisé dans ce guide, le compagnon masculin de la femme enceinte (mari, « union libre”) qui est le père du bébé ou le partenaire sexuel réel.
soins postnatals
prendre soin du bébé après la naissance.
aux fins du présent guide, jusqu’à deux semaines.
soins post-partum
soins prodigués à la femme pendant la période post-partum, par exemple de l’accouchement complet du placenta à 42 jours après l’accouchement.
pré-aiguillage
avant renvoi vers un hôpital.,
grossesse
période à partir du moment où la femme manque ses règles ou l’utérus peut se faire sentir, jusqu’au début du travail/césarienne élective ou de l’avortement.
prématuré
avant 37 semaines complètes de grossesse.
bébé prématuré
né tôt, avant 37 semaines de grossesse. Si le nombre de semaines n’est pas connu, 1 mois plus tôt.
soins de santé primaires *
des soins de santé essentiels accessibles à un coût que le pays et la communauté peuvent se permettre, avec des méthodes qui sont pratiques, scientifiquement solides et socialement acceptables., (Parmi les activités essentielles figurent les soins de santé maternelle et infantile, y compris la planification familiale; la vaccination; le traitement approprié des maladies et blessures courantes; et la fourniture de médicaments essentiels).
niveau des soins de santé primaires
poste de santé, centre de santé ou maternité; un hôpital fournissant des soins pour la grossesse normale et l’accouchement.
signes prioritaires
signes de maladies graves qui nécessitent des interventions le plus tôt possible, avant qu’elles ne mettent la vie en danger.,
vérification rapide
vérification rapide de l’état de santé de la femme ou de son bébé au premier contact avec le fournisseur ou les services de santé afin d’évaluer si des soins d’urgence sont nécessaires.
évaluation et prise en charge rapides
évaluation systématique des fonctions vitales de la femme et des signes et symptômes les plus graves; prise en charge initiale immédiate des conditions potentiellement mortelles; et aiguillage urgent et sûr vers le niveau de soins suivant.,
réévaluation
tel qu’utilisé dans le présent guide, examiner à nouveau la femme ou le bébé à la recherche de signes d’une maladie ou d’une condition spécifique pour voir si elle ou le nouveau-né s’améliorent.
recommandation
Conseil. Instruction qui devrait être suivie.
aiguillage, URGENT
tel qu’utilisé dans ce guide, envoyer une femme ou un bébé, ou les deux, pour une évaluation et des soins supplémentaires à un niveau de soins plus élevé; y compris organiser le transport et les soins pendant le transport, préparer des informations écrites (formulaire de référence) et communiquer avec l’établissement de référence.,
hôpital de référence
un hôpital avec une gamme complète de services obstétriques, y compris la chirurgie et la transfusion sanguine et les soins pour les nouveau-nés ayant des problèmes.
réinfection
Infection par la même souche ou une souche différente du virus VIH.
alimentation de remplacement
le processus d’alimentation d’un bébé qui ne reçoit pas de lait maternel avec un régime qui fournit tous les nutriments dont il a besoin jusqu’à ce qu’il puisse se nourrir entièrement d’aliments familiaux.,
soins de santé secondaires
soins plus spécialisés offerts au niveau le plus périphérique, par exemple diagnostic radiographique, chirurgie générale, soins aux femmes ayant des complications de la grossesse et de l’accouchement, et diagnostic et traitement de maladies rares et graves. (Ce type de soins est dispensé par du personnel qualifié dans des établissements tels que les hôpitaux de district ou de Province).
choc
état dangereux avec faiblesse grave, léthargie ou inconscience, extrémités froides et pouls rapide et faible. Elle est causée par un saignement grave, une infection grave ou un travail obstrué.,
signe
tel qu’utilisé dans ce guide, preuve physique d’un problème de santé que l’agent de santé observe en regardant, en écoutant, en ressentant ou en mesurant. Exemples de signes: saignement, convulsions, hypertension, anémie, respiration rapide.
préposé qualifié
désigne exclusivement les personnes ayant des compétences de sage-femme (par exemple, les sages-femmes, les médecins et les infirmières) qui ont été formées pour maîtriser les compétences nécessaires pour gérer les accouchements normaux et diagnostiquer ou référer des complications obstétricales.,les qualifications requises pour être enregistré et/ou légalement autorisé à exercer les exigences de formation et de licence sont propres à chaque pays;
→
prodiguer les soins et les conseils nécessaires aux femmes pendant la grossesse et le post-partum pour la mère et le nouveau-né; cela comprend la fourniture de soins préventifs, la détection et l’orientation appropriée des conditions anormales.,
→
fournir des soins d’urgence à la femme et au nouveau-né; effectuer certaines procédures obstétricales telles que l’ablation manuelle du placenta et la réanimation du nouveau-né; prescrire et administrer des médicaments (IM/IV) et des perfusions à la mère et au bébé au besoin, y compris pour les soins post-avortement.
→
fournir des renseignements sur la santé et des conseils à la femme, à sa famille et à sa communauté.
petit bébé
un nouveau-né né prématurément et / ou avec un faible poids à la naissance.
STABLE
rester le même plutôt que de s’aggraver.,
mortinaissance
naissance d’un bébé qui ne montre aucun signe de vie à la naissance (pas de halètement, de respiration ou de battement de cœur).
SURVEILLANCE, permanente
présence et observation continues d’une femme en travail.
symptôme
tel qu’utilisé dans ce guide, un problème de santé signalé par une femme, tel qu’une douleur ou un mal de tête.
terme, terme complet
terme utilisé pour décrire un bébé né après 37 semaines complètes de grossesse.
trimestre de grossesse
Voir âge gestationnel.
très petit bébé
Bébé avec un poids à la naissance inférieur à 1500 g ou un âge gestationnel inférieur à 32 semaines.,
Les définitions de L’OMS ont été utilisées dans la mesure du possible, mais, aux fins du présent guide, ont été modifiées au besoin pour être plus appropriées aux soins cliniques (les raisons de la modification sont données). Pour les conditions où il n’y a pas de définitions officielles de l’OMS, des termes opérationnels sont proposés, encore une fois uniquement aux fins du présent guide.