3 Formes de la Langue des signes: l’ASL contre PSE vs VOIR

Il existe trois principales formes de la Langue des signes utilisée actuellement aux États-unis: des signes Américaine (ASL), Pidgin Signé anglais (PSE), et l’anglais Exact Signé (VOIR).,

American Sign Language (ASL)

L’ASL est utilisée par de nombreux sourds aux États-Unis, son utilisation favorise donc l’assimilation dans la communauté sourde. L’ASL est un langage visuel, et les compétences en lecture vocale ou en écoute ne sont pas nécessaires pour apprendre L’ASL couramment. En raison de sa nature visuelle, ASL est très graphique, et la compréhension des concepts peut être promue plus facilement. Il s’est développé au fil du temps grâce à l’utilisation par les personnes sourdes et est un langage naturel qui coule librement. ASL est un langage complet en soi., Il n’est généralement pas écrit ou parlé, mais peut être traduit, tout comme le français ou l’allemand, en anglais et vice versa. ASL a sa propre syntaxe et grammaire. Il compte comme un Crédit de langue au niveau universitaire, car il s’agit d’une langue distincte. ASL suit généralement la structure TIME + TOPIC + COMMENT.

Pidgin Signed English (PSE) ou Signed English

le PSE est probablement le mode de communication le plus utilisé aux États-Unis chez les personnes sourdes et entendantes qui travaillent avec elles. De nombreux enseignants utilisent le PSE ou L’anglais signé. Le vocabulaire est tiré de L’ASL mais suit l’ordre des mots anglais., Mots qui ne contiennent pas d’informations (par exemple, to, the, am, etc.) sont souvent supprimés, tout comme les terminaisons de mots de l’anglais (par exemple-ed, -s, -ment, etc.). Cela signifie que le signataire peut facilement parler tout en signant, car il est possible de suivre le rythme de l’anglais parlé. Il est plus simple à apprendre que L’ASL ou voir, car on n’a pas besoin d’inclure toutes les terminaisons anglaises, ni de maîtriser la structure ou les idiomes de L’ASL.,

Signing Exact English (SEE)

SEE est basé sur des signes tirés de L’ASL et développé avec des mots, des préfixes, des temps et des fins pour donner une présentation visuelle claire et complète de l’anglais. Le signe ASL pour le concept de « pretty, lovely, beauty, beautiful » et d’autres synonymes de ce type est conservé pour beauty, initialisé avec P pour pretty, L pour lovely, et le suffixe-ful est ajouté pour beautiful. L’enfant a ainsi la possibilité de développer un vocabulaire élargi. L’apprentissage de ce système de signes basé sur l’anglais peut être plus confortable pour les parents anglophones., Utilisation maximale de l’audition résiduelle et de la lecture vocale est encouragée, car les signes correspondent aux éléments de l’anglais parlé. Voir encourage l’incorporation de fonctionnalités ASL pour montrer l’intonation visuellement. SEE nécessite plus de temps de signature que PSE, à cause des terminaisons et des préfixes des mots, etc. Une concentration excessive sur la signature de chaque mot peut conduire à une signature” incolore ».