bien que la langue suédoise puisse être difficile, pour les anglophones, elle est relativement facile par rapport aux autres langues. Bien sûr, il y a toujours des exceptions, et la phrase « Comment allez-vous?” en suédois semble être l’un d’entre eux. Alors, comment vous dire, comment êtes-vous en suédois, comme un natif Suédois?
« Comment allez-vous? »ne traduit pas directement, ce qui signifie qu’ils ne disent pas » Hur är du?”, qui serait comment (hur) sont (är) vous (du).
il y a environ 3 façons différentes de dire » comment allez-vous?,” en suédois, tout comme en anglais. Par exemple, en anglais, nous pouvons dire » comment ça va? », « Comment ça pend? », « Wassup?”. Ceux-ci pourraient tous être considérés comme quelque chose pour remplacer » Comment allez-vous?”. Alors regardons les moyens les plus populaires de demander à quelqu’un comment ils sont.
Comment allez-vous? = Hur Är Det?
la façon la plus courante dont j’ai entendu « comment allez-vous? »en suédois est » Hur är det?” ce qui se traduit par « Comment est-il?”. Bien sûr, cela peut dépendre de la région. Ceci est le plus souvent entendu dans le nord de la Suède et les régions de Stockholm.
Comment êtes-vous (sentiment)? = Hur Mår Du?,
Ok, je me suis en fait trompé tôt concernant cette phrase! Je pense que c’est peut-être parce que cela dépend de la région dans laquelle les gens vivent. Dans le nord de la Suède, les gens utilisent » Hur mår du? »plus à demander comment quelqu’un se sent (car c’est la traduction directe). Cependant, les Suédois natifs utilisent cette phrase pour demander à quelqu’un comment ils vont. Je ne l’entends pas aussi souvent que j’entends » hur är det?”.
Wassup? = Läget?
celui-ci que j’ai reçu récemment. « Hur är läget?”, parfois abrégé en « läget? »est-ce que l’argot, qui peut être traduit en quelque chose comme » wassup?”., Ce n’est pas quelque chose que vous diriez au travail, mais plus quelque chose que vous diriez à des amis proches ou lorsque vous êtes vraiment informel.
« Hur är läget? »traduire littéralement par » Comment est la situation?”. Voyez pourquoi c’est plus pour les situations informelles?
comment ça va? = Hur står det jusqu’?
celui-ci, je l’ai reçu de la page fan de Freak suédois sur Facebook (Merci Rachel!). Nous avons une autre façon de dire « Comment allez-vous”, et cette fois, c’est « hur står det jusqu’? »Ce serait plus comme » Comment ça va? »en anglais, mais se traduit littéralement par « Comment ça se passe?, »
rappelez-vous qu’il existe de nombreuses façons d’apprendre le suédois gratuitement, principalement grâce au gouvernement suédois et à ses efforts pour enseigner aux immigrants en Suède cette langue incroyable.
veuillez vous inscrire à mon cours gratuit par e-mail « Comment apprendre le suédois ». Vous apprendrez non seulement les bases du suédois, mais vous apprendrez des conseils sur la façon d’apprendre n’importe quelle langue afin que vous parliez en un rien de temps.