Vous êtes-vous déjà interrogé sur les relations entre sunbaes et hoobaes, lorsque des groupes de filles et des chanteuses se plaignaient que hoobaes ne les traitait pas avec respect récemment?
« attendez. Je ne comprends pas! Que sont sunbaes et hoobaes? »
- Sunbae (선배, 先輩) est un mot qui fait référence aux personnes ayant plus d’expérience (au travail, à l’école, etc.), et hoobae(hoo, hoo) fait référence aux personnes ayant moins d’expérience., Généralement, les hoobaes doivent utiliser le jondaetmal (존댓말, langue honorifique) pour les sunbaes, ce qui signifie qu’ils doivent parler très poliment et les traiter avec respect.
cela pourrait être un peu déroutant pour les personnes de culture américaine, car il n’y a pas de langage honorifique ou d’idées sunbae et hoobae dans l’ensemble de l’industrie. Au travail, il y a un patron, et il y a vos collègues. À l’école, nous nous traitons généralement de la même manière, plus âgés et plus jeunes. Kim Kardashian et Justin Beiber pourraient devenir Amicaux en Amérique, mais ce genre de situation se produit rarement en Corée.,
dans le monde du travail et du divertissement, tout le système honorifique devient un peu déroutant.
Kara a fait ses débuts 5 ans avant certains des nouveaux groupes, donc Kara est un sunbae pour les groupes de filles plus jeunes. Les Sunbaes sont traités avec respect et ont généralement plus de pouvoir social. Cependant, si le groupe de filles hoobae de Kara était composé de personnes de 30 ans, cela pourrait devenir un peu déroutant. Est-ce que les 30 ans doivent utiliser la forme honorifique aux filles qui sont environ 10 ans plus jeunes qu » eux? Oui. Cela peut sembler un peu déroutant, mais dans l’industrie du travail, les sunbae et les idées deviennent un peu différentes., Cependant, ce n’est pas parce que Kara est un « Sunbae” qu’ils ne doivent pas utiliser un langage honorifique poli et ne pas baisser la tête lorsqu’ils saluent leurs hoobaes de 30 ans.
quand Kara a dit que leurs hoobaes ne les saluaient pas, le système est devenu déroutant pour beaucoup. De plus, lorsque le chanteur Mose a déclaré que T-ara ne les accueillait jamais, il a également attiré beaucoup d’attention sur T-ara.
auparavant, Il a tweeté, « Ce un groupe de filles qui a toujours été dans les nouvelles pour des problèmes d’attitude, je le savais., Ils sont connus pour ne pas dire « salut » ou saluer qui que ce soit. La fille qui a dit que c’était un malentendu? Elle n’a jamais dit bonjour à moi. Même avant leurs débuts, quand je les ai vus dans la salle d’enregistrement plusieurs fois my mon cou était raide (en Corée, vous baissez la tête pour saluer, ce qui signifie que son cou restait raide). Ha. Surtout quand on se voit sur scène, dire légèrement « salut » est une étiquette commune, mais ils me regardaient tous dire » salut. »Wow~ Ils sont si gros ,hein?, Je ne dis généralement pas cela, mais les gens qui ne savent pas comment dire correctement « bonjour », indépendamment des célébrités ou des aînés, ne méritent pas un traitement approprié de la part de quiconque. »
concernant L’incident Seo Taiji et Ki Kwang: Seo Taiji est un sunbae pour Gi Kwang, car il a été le pionnier de l’industrie K-Pop moderne et a fait ses débuts bien avant Gi Kwang. Mais Gi Kwang a été mis sous le feu des critiques pour avoir appelé Seo Taiji” Seo-SSI (M. Seo) » lors d’une émission de télévision.,
Un responsable de la société de divertissement a déclaré à ce sujet: « en fait, il n’y aurait pas de problème si nous dessinions une ligne claire entre les relations sunbae et hoobae, mais récemment depuis que les groupes d’Idols sont devenus plus compétitifs, cette distinction devient moins apparente et commence à causer des problèmes. »
alors, quand devriez-vous utiliser le langage honorifique?, Vous devez utiliser un langage honorifique pour les personnes que vous n’avez jamais rencontrées auparavant, vos professeurs, vos sunbaes ou vos hoobaes (si vous ne les connaissez pas personnellement), et généralement tous ceux qui sont plus âgés que vous. Les langues honorifiques ont leurs propres mots idiomatiques, mais généralement, mettre un « -yo” ou « -hasaeyo” après toute phrase fonctionne. Par exemple,” Annyung « est informel, mais” annyunghasaeyo » est formel. En ce qui concerne les personnes, « -nim”, ou si vous faites référence à vos sunbaes, « -Sunbae-nim” devrait être utilisé., Vous pouvez adresser votre sunbae avec juste « Seo Taiji Sunbae », mais c’est un privilège réservé aux personnes proches et amicales. Dans les mangas japonais, les gens se réfèrent généralement les uns aux autres avec leur nom de famille et leur prénom uniquement s’ils sont amicaux ensemble. C’est comme ça, sauf avec un langage honorifique.
Les fans américains sont revenus avec « les internautes sont si déraisonnables et stupides, surmontez-le”, mais c’est une situation beaucoup plus grave que de simplement « mal habiller” quelqu’un. C’est un signe de respect, et ne pas s’adresser correctement à vos sunbaenims est plus que digne de critique., Ne pas suivre l’une des règles honorifiques sunbae / hoobae ci-dessus est considéré comme un comportement extrêmement grossier, et ne pas s’adresser correctement à vos aînés entraînerait certainement le licenciement d’un emploi, ou l’humiliation publique et bien sûr, de mauvaises rumeurs. En outre, le mot « netizen” est un mot pour décrire généralement les gens sur le Net, pas seulement spécifiquement inclus aux utilisateurs coréens.
La Corée et d’autres pays asiatiques ont généralement la règle: « plus vous êtes vieux, plus vous méritez le respect., »Lorsque les jeunes ne traitent pas les personnes âgées avec respect, ils seront frappés de ne pas avoir été élevés ou élevés correctement.