le résumé de L’initié:
- la première utilisation du mot » lune de miel » date de 1546.
- c’est totalement déconnecté de la signification d’aujourd’hui — des vacances après votre mariage.,
- Il a d’abord pris son sens actuel dans un document de canular littéraire de 1592.
- Il a fallu encore 200 ans pour qu’il s’accroche.
Après s’être mariés, les couples ont tendance à prendre des vacances. Les lunes de miel sont un moyen pour les couples de se concentrer sur le temps passé les uns avec les autres, laissant le reste du monde derrière eux.
Mais pourquoi est-il appelé une « lune de miel »? Qu’est-ce que cela a à voir avec le miel et les lunes? Et quand cette tradition a-t-elle commencé?
Le meilleur endroit pour regarder est L’Oxford English Dictionary, qui suit comment les mots ont été utilisés au cours des siècles., L’histoire du mot « lune de miel », il s’avère, est à la fin d’un trou de lapin étymologique.
Au début, cela ne faisait même pas nécessairement référence à des vacances.
l’origine du mot est enveloppée dans un mystérieux canular littéraire.
La première utilisation de la phrase n’était pas exactement liée à l’utilisation actuelle du mot., Il apparaît dans un volume intitulé (préparez-vous pour cela): « Un dialogue conteinyng le nombre en effet de toutes les prouerbes dans l’englishe langue compacte in une question concernyng deux maner de mariages, et configurer foorth », publié en 1546 et écrite par le dramaturge et poète John Heywood, selon l’Oxford English Dictionary.
C’est dans un poème où L’orateur parle d’amour et d’art, où Heywood utilise l’expression « it was yet but hony moone » pour signaler un sentiment de gaieté.
La prochaine utilisation de » lune de miel », en 1592, correspond plus précisément à la façon dont nous utilisons le mot » lune de miel » aujourd’hui. Mais il est apparu dans un document très étrange qui pourrait avoir été un canular littéraire.
Robert Greene, un autre dramaturge britannique, est le plus célèbre pour la publication qui lui a été attribuée juste après sa mort, en 1592. Ostensiblement, son dernier ouvrage était « Greenes, gruaux-Witte, acheté avec un million de Repentance », un tract semi-autobiographique sur l’importance de vivre une vie morale., C’était une sensation dans le monde des lettres à Londres à l’époque, en partie pour avoir inclus une attaque à peine voilée contre les œuvres de William Shakespeare. (Que vous ayez entendu parler de Shakespeare mais que vous n’ayez probablement pas entendu parler de Greene est suffisant pour régler le différend.)
Mais il y a un nuage d’incertitude autour du livre. On ne sait pas si Greene a écrit le tout lui-même, ou si c’est en partie le travail de son collègue écrivain Henry Chettle. Pour rendre les choses encore plus déroutantes, une série d’autres tracts semi-autobiographiques de la vie et de la mort de Robert Greene sont apparus, tous prétendant être écrits par Greene lui-même.,
Une de ces œuvres, selon L’Oxford English Dictionary, est la source de l’utilisation contemporaine de » honeymoon. »C’est dans une version de L’histoire de la mort de Greene intitulée » vision de Greene: écrit à l’instant de sa mort. Conteyning une passion pénitent pour la folie de sa plume. »
dans le récit, le mot apparaît après que deux personnes se soient mariées., « Pour être bréefe, ils ont été mariés: Eh bien que daye était passé avec dauncing et Honney moone il était pour un moneth après. »En d’autres termes, deux personnes se sont mariées et ont ensuite passé du temps ensemble pendant un mois.
L’utilisation explique ce que le mot signifie réellement. « Chérie », parce que c’est une période douce. Et « lune » parce qu’il faut un mois pour que la Lune diminue et se cire à nouveau. Il fait également allusion à l’amour décroissant régulièrement, comme le fait la Lune, selon le Oxford English Dictionary.,
Les utilisations ultérieures du mot « lune de miel » se traduisent essentiellement par « une période heureuse après un mariage. »
à la fin des années 1500, le mot faisait également référence à une expérience similaire dans un contexte politique, ce qui signifie une période de bonne volonté de courte durée qui existe avant qu’une relation ne tourne mal., Prenons, par exemple, une série de conférences sur les hommes d’état britanniques de Goldwin Smith de 1867, où il fait référence à « la brève lune de miel du nouveau roi et de son parlement », un moment avant que le parlementaire John Pym n’ait encore décidé que Charles Ier devait être arrêté.
ce n’est pas avant 200 ans que la lune de miel est devenue des vacances.
le mot n’a commencé à faire référence à des vacances délibérées qu’en 1791.,
cet usage apparaît pour la première fois dans un recueil de contes populaires allemands de Johann Karl August Musäus, traduit par Thomas Beddoes, selon L’Oxford English dictionary.
« le couple nouvellement marié a passé sa lune de miel À Augspurg, dans le bonheur mutuel et les plaisirs innocents, comme le premier couple humain dans le jardin d’Eden », dit la phrase.
la première utilisation de l’anglais natif est apparue en 1804, selon le dictionnaire, dans un autre recueil d’histoires, celui-ci publié à Londres et écrit par Maria Edgeworth.
« M. et Mme Ludgate sont descendus dans le hoy à Margate, pour passer leur lune de miel dans le style », écrit-elle.
dès lors, l’utilisation du mot signifiait ce qu’il signifie aujourd’hui., En 1821, il a acquis une forme verbale — « lune de miel » — et le nom a même réussi à saisir quelques autres mots qui étaient couramment utilisés à ses côtés, formant des phrases courantes comme « couple de lune de miel », « période de lune de miel » et « suite de lune de miel. »
» Honeymoon », comme beaucoup de mots dans la langue anglaise, a un héritage surprenant. Celui-ci a pris 200 ans pour signifier exactement ce qu’il fait aujourd’hui.