Quel est le sens de l’expression « Avec des cloches sur »?
impatient; prêt à participer.
Quelle est l’origine de l’expression « Avec des cloches sur »?
Cette phrase est fréquemment utilisée en réponse à une invitation à une fête et le format commun dans ce cas est d’indiquer son enthousiasme avec » je serai là avec des cloches!’. L’expression est née à la fin du 19ème/début du 20ème siècle et la plupart des premières citations de celui-ci suggèrent une origine américaine., Le premier enregistrement de celui-ci que j’ai trouvé dans la presse est de L’Oakland Trbune, juin 1904, dans un rapport d’un match de boxe:
« Jeff sera sans doute en bon état à la fin du mois et sauf d’autres accidents sera là avec des cloches sur ».
La phrase est parallèle au royaume-UNI par « avec les boutons », qui signifie « avec décor supplémentaire’., Ceci est enregistré à partir des années 1930, comme dans The Fool of the Family de la romancière anglaise Margaret Kennedy, 1930:
« j’attends le Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati. » »Avec des boutons allumés », a convenu Gemma avec airy. « Qui est-il? »
L’ornementation est parfois ajoutée, en utilisant la forme intensifiée ‘Avec boutons en laiton’., Eric Partridge, dans A Dictionary of Catch Phrases, 1977, déclare que « with brass fittings » était également connu aux États-Unis en 1930, mais omet malheureusement toute preuve documentaire et, jusqu’à présent, j’ai été incapable de vérifier cette affirmation.
alors que « with bells on » est largement réservé comme étant une réponse enthousiaste ou comme indiquant un ornement supplémentaire, à la fois il ET « with (brass) knobs on » sont également utilisés comme réponses agressives à un défi., On pourrait entendre tout cela dans la conversation – ou plutôt on aurait pu entendre, car toutes les versions sont maintenant hors d’usage:
les boutons ci-dessus sont assez faciles à identifier. L’allusion est aux têtes de lit en fer qui étaient des meubles banals au moment où le terme a été inventé. Les meilleurs exemples de classe ont été agrémentés de boutons en laiton au sommet de chaque poteau de lit.
la dérivation « cloches » est moins claire., Les cloches sont souvent utilisées pour indiquer l’ornement ou l’exubérance, comme dans l’expression de la fin du 20e siècle « cloches et sifflets » et l’expression Britannique antérieure « tirez l’autre , il a des cloches ».
L’explication la plus souvent avancée comme la source des cloches « avec des cloches sur » est qu’ils étaient ceux portés dans le cadre de bouffons costumes. Le scénario « aller à une fête » correspond certainement à cela. Cependant, la distance dans le temps et le lieu entre le monde des bouffons de la cour médiévale et l’émergence de l’expression aux États-Unis du 20ème siècle tend à remettre en question cette explication. Bien sûr., beaucoup de choses avaient des cloches et, comme les « yards » de « The entire nine yards », les gens n’hésitent pas à suggérer leur favori. La correspondance que j’ai eue à ce sujet inclut ces origines suggérées:
– Les grands prêtres des Juifs étaient tenus de porter des cloches le long de l’ourlet de leurs robes sacerdotales. Dans l’exercice de leurs fonctions, ils devaient continuer à bouger pour que les cloches puissent être entendues. Si les cloches s’arrêtaient, cela signifiait que le grand prêtre avait fait quelque chose d’illégal aux yeux de Dieu et était mort.,
– Une autre suggestion spéculative dans le même sens est que les cloches sont les pantalons à fond de cloche qui étaient portés par les marins. La marine américaine et la Royal Navy britannique ont tous deux émis des fonds de cloche pour leurs marins au 19ème siècle, mais, cela mis à part, il n’y a rien pour soutenir une origine navale. « Tirez l’autre, il a des cloches sur » semble une réponse appropriée là-bas.
bien que ce qui précède soit plausible, ils ne le sont pas plus que tout autre scénario qui inclut des cloches., Deux prétendants plus forts, et ils sont plus forts à force de leur émergence au bon endroit au bon moment, c’est – à-dire aux États-Unis à la fin du 19e/début du 20e siècle et parce que les circonstances correspondent au sens de l’expression, sont les suivants:
– cloches qui ont été ajoutées de manière décorative aux harnais des chevaux dans les défilés et surtout dans les cirques ou autres circonstances de gala, comme représenté sur de vieilles cartes de Noël et autres. Quelqu’un qui venait à une fête « avec des cloches » ne venait pas seulement, il avait l’intention de venir avec une floraison pour stimuler l’esprit festif.,
– l’installation des immigrants américains en Pennsylvanie et dans d’autres États. Leur moyen de transport préféré était de grands chariots en bois robustes, appelés wagons Conestoga. Ceux-ci étaient tirés par des équipes de chevaux ou de mules dont les colliers étaient équipés de coiffes de cloches. George Stumway, dans Conestoga Wagon 1750-1850, déclare que les wagons personnalisaient les cloches selon les accords de leur goût et en étaient très fiers. Si un wagon était coincé, un équipier qui venait à la rescousse demandait souvent un ensemble de cloches en récompense., Arriver à destination sans ses cloches a nui à la fierté professionnelle d’un conducteur, alors que s’y rendre « avec des cloches » était une source de satisfaction.
la preuve circonstancielle est la meilleure que nous ayons actuellement, donc, comme on dit, le jury est toujours absent.
Page mise à jour le 24 juin 2008.