La mort soudaine et choquante de Prince la semaine dernière a suscité une avalanche de réponses sur les médias sociaux, avec une commémoration particulièrement répandue prenant la forme de la citation: « bonne nuit, doux prince. »Alors que les mots font un souvenir lapidaire et tendre, vous conviendrez, si vous connaissez la source du dicton, qu’ils appellent simplement le mauvais prince pour Prince.,
Un autre génie nous a donné « bonne nuit, doux prince”: William Shakespeare, qui est également décédé à un âge tragiquement jeune, 52, au moins selon nos normes modernes. Comme Prince, Shakespeare était un polymathe artistique, écrivant, interprétant et produisant plusieurs de ses œuvres. La phrase apparaît dans Hamlet, qui comporte des succès tels que » être ou ne pas être”, « plaisanterie infinie”, « la dame proteste trop”, « dormir, peut-être rêver”, « quelque chose est pourri dans l’État du Danemark » et » MOTS, MOTS, MOTS., »Ces lignes, et beaucoup d’autres, sont devenues si ancrées dans la langue anglaise que c’est comme si elles avaient toujours existé. Nous pouvons oublier que Shakespeare les a même écrits, tout comme beaucoup d « entre nous ont été surpris d » apprendre Prince, en dehors de ses propres succès, auteur du Classique Bangles » Manic Monday. »
la plupart de ces succès D’Hamlet sont prononcés, dans le solo de guitare épique qu’est le soliloque shakespearien, par le personnage-titre de la pièce. Mais pas, bien sûr, « bonne nuit, doux prince. »Alerte Spoiler: après la mort D’Hamlet dans le bain de sang de la scène finale, son ami Horatio offre: « maintenant craque un cœur noble., Bonne nuit, doux prince, / et des volées d’anges te chantent à ton repos— » (Hamlet 5.2.302-03). Ce sont des lignes tendres, et mellifluous, aussi. Mais je pense que nous accrochons trop sur les similitudes de surface dans ce passage.
pour Hamlet était pensif, hésitant, mélancolique, et—OK, surveillant peut caractériser L’absence de Prince de YouTube. Je ne peux certainement pas parler à Prince en tant que personne; en privé, il pourrait bien avoir incarné l’intense introspection du prince danois. Mais en tant qu’artiste et interprète, Prince est tout à fait différent D’Hamlet., Pour un, Prince aurait coupé au moins quatre albums en tête des charts au moment où Hamlet parvient réellement à venger le meurtre de son père.
C’est pourquoi je propose un nouveau « Tweeitaph” pour Prince: « maintenant vient dans le plus doux morceau de la nuit, et nous devons donc le laisser Non cueilli” (2 Henri IV 2.4.336-37). Ces mots viennent du deuxième personnage le plus étudié de Shakespeare: le gros Chevalier hilarant Falstaff, qui vole amoureusement, sleazes, et boit avec le Prince Harry, le prince fou qui devient plus tard le monarque anglais idéal, Henry V.,
tout d’Abord, prenons le contexte des lignes. Falstaff ne délivre pas ces mots Au Prince Harry; il les dit Après que Harry, rappelé à la cour, offre à Falstaff bonne nuit. Le moment marque une mort, en quelque sorte, pour la prochaine fois que Harry, nouvellement couronné et réformé de ses manières débauchées, rencontre Falstaff, il rejette son vieil ami. Je ne veux pas dire que Prince a traité ses amis de cette façon, bien sûr; je fais seulement remarquer que le « plus doux morceau” de Falstaff finit par être une sorte d’adieu.
Deuxièmement, le contenu., Harry et ses compagnons viennent de finir de faire la fête. Après la nourriture et la boisson, Falstaff tourne son attention sur ce « morceau le plus doux de la nuit”: le sexe. Prince approuverait l’imagerie sensuelle et décadente. Ses paroles étaient lascives, son image érotique, ses performances en direct longues heures tantriques, et sa créativité prolifique ne laissant jamais rien « unpicked.”
Enfin, le caractère. Alors que Falstaff ne dit pas ses mots à Harry, son « morceau le plus doux” Sert de réponse indirecte et d’adresse au jeune, qui vient d’offrir ses adieux et de quitter la scène., Et ce prince est précisément le prince shakespearien que nous devrions invoquer pour honorer le pourpre. Hal, comme Prince, était un virtuose de l’invention de soi.
Dans Henri IV ,partie 1, Nous voyons L’héritier présomptif Harry se régaler avec des ivrognes, des voleurs et des putes ordinaires dans les tavernes miteuses et les autoroutes dangereuses de Londres. Plus tard, nous le voyons vaincre son homologue rebelle, Hotspur, sur le champ de bataille. Dans Henri IV, partie 2, on le voit enfin passer quelque temps à la cour royale. Harry est en contrôle total de sa propre conduite., Au début de la partie 1, Il rend ses actions assez claires:
je vous connais tous, et je maintiendrai un moment
l’humour inflexible de votre oisiveté.
pourtant, ici j’imiterai le soleil,
qui permet à la base des nuages contagieux
d’étouffer sa beauté du monde,
que, quand il sera de nouveau lui-même,
étant recherché, il sera peut-être plus étonné de
percer les brumes nauséabondes et laides
Des vapeurs qui semblaient l’étrangler. (1.1.,173-81)
(encore une fois, concentrez-vous sur la présentation et la création de soi, pas sur L’utilisation de base par Harry de ses amis.)
à travers l’histoire en deux parties, Le Royal Harry parle comme ses humbles compagnons de taverne, pratique le dialecte hotheaded de rebel, et essaie la langue de son père (même littéralement essayer sa couronne quand Henri IV est malade dans son lit). C’est comme s’il parvenait à devenir grand en amalgamant tous ces registres en quelque chose de complètement original, ce qui en fait un souverain plus expérimenté et arrondi lorsqu’il est couronné Henry V., Il en va de même pour le Prince qui maîtrise et transforme de nombreux langages musicaux, exerçant un contrôle total sur son identité alors qu’il se réinvente continuellement.
Prince était trop funky, sexy, dynamique, vivant et autoproclamé pour être considéré comme le « sweet prince”, un procrastinateur paranoïaque avec une traînée morbide. Alors, « donc » à l’afterparty et ne laissons pas le”morceau le plus doux de la nuit « —quel que soit le plaisir—aller » Non cueilli., »
là encore, le maven de Shakespeare parmi nous notera Qu’Horatio se coupe en fait quand il dit: « bonne nuit, doux prince, / et des vols d’anges te chantent à ton repos—. »Comme l’indique le tableau de bord, Horatio change soudainement de sujet, demandant » Pourquoi le tambour vient-il ici? »Les tambours annoncent un autre prince, Fortinbras de Norvège. Si vous insistez pour vous tourner vers « sweet prince” D’Horatio pour faire vos adieux à Prince, faites simplement jouer ces tambours un rythme vraiment doux.
texte cité dans le Norton Shakespeare (1997, W. W. Norton, ed. Stephen Greenblatt).