abandonnez L’espoir à tous ceux qui entrent ici ce qui signifie
définition: procédez avec prudence; n’entrez pas.
le proverbe abandonner l’espoir tous ceux qui entrent ici vient de la Divine Comédie de Dante.
Origin of Abandon Hope All ye Who Enter Here
Dante Alighieri a utilisé ce proverbe dans Inferno, première partie de trois du poème épique, Divine Comedy. L’épopée complète, publiée en 1472, suit le voyage de Dante à travers L’Enfer, Le Purgatoire et le ciel.
ce proverbe est inscrit au-dessus des portes de L’enfer., La version originale italienne de la phrase se lit comme suit: Lasciate ogne speranza, voi ch’Intrate. Les Anglais abandonnent tout espoir, vous qui Entrez ici vient d’une traduction de 1814 de Divine Comedy; cela est devenu plus tard réarrangé dans sa forme la plus courante aujourd’hui. Parfois, quelqu’un peut utiliser une forme de variante, abandonner tout espoir, vous qui Entrez ici, mais cela est moins commun.
exemples D’Abandon Hope tous ceux qui entrent ici
parce qu’il est plutôt obscur, les anglophones n’utilisent pas couramment ce proverbe dans une conversation normale.,
Dans cet échange, Maria vient d’arriver à l’hôpital pour un examen de routine. Sa conversation avec Joy, la réceptionniste, montre comment les locuteurs natifs pourraient utiliser ce proverbe.
Maria: Oh mon dieu, je suis tellement nerveux. Vous pourriez aussi bien avoir un panneau au-dessus de la porte disant: « abandonnez l’espoir à tous ceux qui entrent ici. »
Joy: Je ne dirais pas qu’un hôpital est comparable à L’enfer.
Maria: eh Bien, non. Mais personne n’aime aller à l’hôpital. Surtout moi.,
Joie: Pas besoin d’avoir peur. D’ailleurs, je n’abandonnerais pas tout espoir pour l’instant. Nous sauvons des centaines de vies chaque jour. Vous ne savez jamais. On pourrait sauver le tien un jour.
bien que la plupart des gens connaissent au moins la Divine Comédie, tous les anglophones ne l’ont pas lue, ce qui signifie que tout le monde ne comprendra pas la référence. Dans cet exemple, la Joie comprend la référence, c’est pourquoi elle dit que l’hôpital n’est pas comparable à l’Enfer.,
plus D’exemples
- Un mois plus tard, j’ai eu une attaque de panique qui m’a clairement fait comprendre qu’il était au-delà de ma capacité à tenir à la fois « guérison” et « espoir”. Abandonnez donc l’espoir à tous ceux qui entrent ici. Choisissez la guérison, à la place. – The Guardian
résumé
le sens du proverbe anglais abandonner l’espoir tout ce que vous entrez ici est littéral. Dans le poème épique Divine Comédie, ce proverbe est inscrit au-dessus de l’entrée de L’enfer.