quelle était la taille de Goliath?

Vous avez peut-être remarqué que lorsque vous lisez 1 Samuel 17:4, le texte dit que Goliath était près de dix pieds de haut, mais il y avait une note de bas de page qui a déclaré que tous les manuscrits de lire de cette façon., Ci-dessous la liste des différents textes. Ils lisent tous soit six coudées et une travée, soit quatre coudées et une travée. Une coudée est la longueur de l’avant-bras d’une personne du coude à la pointe du majeur (c.-à-d. 18″) et une envergure est la longueur entre la pointe du pouce et la pointe du petit doigt lorsque la main est complètement étendue (c.-à-d. 9″).

toutes les Bibles anglaises ont une hauteur de 9 à 10 pieds, sauf la nouvelle traduction anglaise (NET) qui se lit comme suit: « près de sept pieds de hauteur. »Il est clair que la majorité des traductions ont choisi de suivre le texte hébreu., Le manuel UBS sur 1 Samuel fait référence au projet UBS Hebrew Old Testament Text et conclut que parce que le HOTTP ne mentionne pas ce problème le texte hébreu doit être suivi! (352). Je suis émerveillé par cette déclaration. Je suis cependant d’accord avec la conclusion des auteurs selon laquelle « la hauteur de Goliath devra être exprimée sous une forme compréhensible dans le langage récepteur. Mais il n’a pas besoin d’être exprimée en termes précis. »

alors pourquoi ces autres manuscrits / traductions seraient-ils différents du texte hébreu? Il y a deux possibilités généralement exprimées par les commentateurs., Tout d’abord, le texte original disait que Goliath mesurait dix pieds de haut, mais plus tard, les scribes pensaient que cela était trop incroyable, alors ils l’ont réduit à un 6’9″plus plausible mais toujours incroyable. Nous devons nous rappeler que dans le monde antique, quelqu’un atteignant cinq pieds serait considéré comme de bonne stature. La deuxième possibilité est que Goliath a commencé comme environ sept pieds de haut et comme dans toute « histoire de poisson”, il a grandi en stature à chaque récit. La plupart des traductions sont d’accord avec le texte hébreu et donc avec la première explication., Cela me semble plus probable aussi parce que la Septante et Josèphe sont beaucoup plus tardives que la période à partir de laquelle le texte hébreu est originaire. Le DSS peut refléter un texte hébreu ancien différent ou il peut refléter le consensus de sa génération.

Une autre considération est le poids de L’armure de Goliath. La note de bas de page dans le filet indique que les commentateurs l’ont placé entre 126 lb (57 kg) et 200 lb (100 kg). Il semble clair que seul un homme de taille et de force considérables aurait pu porter une telle armure et avoir réussi à manier de si grandes armes au combat., Espérons que THE NET revisite cette question ou Offre des raisons plus convaincantes de présenter un texte différent de toutes les autres traductions en anglais.

on m’a parfois reproché d’être trop obtus, alors laissez-moi le dire clairement pour ceux qui ne sont pas encore clairs: Goliath faisait six coudées et une travée. Gol Goliath était bientôt zéro coudées de haut parce qu’il a été vaincu à cause de la foi de David dans la délivrance de Dieu.