bien que squaretoes semble avoir décliné en tant que terme d’argot au cours de la première moitié du XIXe siècle, il apparaît occasionnellement dans les résultats des livres de recherche Google ultérieurs. Par exemple, un numéro de 1887 de Puck comprend le scénario d’une vignette intitulée « dialogue Moral » se déroulant dans une école appelée « Professor Squareto’s Academy », dirigée par le professeur Squaretoe, hypocritement pieux., Et dans une histoire de The Boy’s Own Annual, volume 34 (1911), un personnage d’écolier dit ce qui suit à un compagnon :
M. Redwing, notre troisième maître de forme, a été malade l’année dernière. Vous savez que nous l’appelons Square Toes, et il est maître du troisième depuis que je me souviens: en fait, la tradition veut qu’il n’y ait jamais eu un troisième à St.Oliver sans Square Toes. Il a grandi avec le bâtiment.,
cependant, ces deux sources proviennent de sources britanniques, et il se peut que « old squaretoes » ait disparu en Amérique du Nord bien avant sa disparition de L’Angleterre.
Farmer&la référence de Henley à Grose est probablement à cette entrée dans Francis Grose, a Classical Dictionary of the Vulgary Tongue (1785):
Square TOES, an old man; les chaussures à bout carré étaient autrefois portées en commun et longtemps conservées par les vieillards.,
Il est facile de voir comment les orteils carrés pourraient être raccourcis en carrés tout en conservant son ancien sens de fogeydom. Encore, Harold Wentworth & Stuart Flexner, le Dictionnaire de l’Argot Américain, première édition (1960) semble considérer carré dans le sens de fogey comme une invention des années 1940:
carré n. 1. Un repas complet; un repas satisfaisant et copieux. .] 2. Une personne méprisée parce qu « il n » est pas au courant ou, esp.,, ne connaissant pas, sage, ou conscient des intérêts modernes, activités, groupes, modes ou modes que le locuteur considère comme vitaux; celui qui est ou persiste à être non mondain, peu sophistiqué, naïf, démodé, ignorant des tendances et des intérêts actuels, ou non éclairé; un patron considéré comme une ventouse; un facile à tromper, tromper, ou victimiser en raison de son manque de sagesse mondaine ou la connaissance des attitudes modernes; celui qui accepte ou croit sans question tous les pop. rationalisations culturelles, éthiques, politiques, religieuses et sociales et mendicité; orig. et spéciques.,, celui qui n’est pas au courant, ou n’a pas, ou est probablement incapable de ressentir de la sympathie ou de l’appréciation ou de la compréhension du bop, et, plus tard, de la musique cool et lointaine, ou des attitudes et des modes bop, cool, loin et beat; celui qui n’est pas, et est incapable d’être, hanche; encore plus tard, des attitudes rock-and-roll; celui qui accepte ou aime le sentiment commercial, la sentimentalité, et le maïs, esp., dans la musique et le divertissement; un spectateur non critique du divertissement et de la vie, dont les valeurs, les normes et les jugements sont ceux qui prévalent populairement. 1943: « que G. L. {Guy Lombardo, chef d’orchestre}… strictement un carré. »M. Shulman, garçon pieds nus avec Joue, 90.
c’est la définition la plus complète et la plus précise de square que j’ai jamais vue; mais je ne suis pas convaincu par cela que le terme n’a aucun lien avec les vieux Square-toes.,
Robert Chapman& Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang, third edition (1995) pousse l’origine de ce sens de carré dans les années 1920, mais ne voit toujours pas de lien avec l’ancien terme:
carré … 2 n musiciens de jazz par environ 1925 une personne conventionnelle, esp. un avec des goûts musicaux ne s’étendant pas au jazz, swing, bop, etc. = CLYDE …, {on dit que le sens « personne conventionnelle, etc »vient du geste de la main d’un musicien de jazz et d’un chef d’orchestre standard qui bat un rythme régulier et non synchronisé à quatre temps, la main décrivant ainsi un carré dans l’air}
la similitude de la signification de square à l’époque du jazz avec la signification de square-toes des XVIIIe et xixe siècles peut être tout à fait fortuite. Mais je pense que la coïncidence des ours s’en apercevoir.