Q:
Quelle est la meilleure façon d’expliquer la différence entre lesquelles et quels en question, comme dans:
(a) de quelle couleur sont vos chaussures?
(b) de quelle couleur sont vos chaussures?
María Antonieta
[email protected]
A:
Vous avez presque répondu à votre propre question, quand vous avez écrit: « Quelle est la meilleure façon de l’expliquer.?, »Ce qui est utilisé pour poser une question quand il ya un nombre inconnu ou des possibilités infinies pour une réponse. Vous savez qu’il existe de nombreuses façons de répondre à votre question, et vous voulez savoirà partir de toutes ces possibilités que vous ne connaissez peutêtre même pas-quelle est la meilleure façon.
(Dans « quelle est la meilleure façon d’expliquer…?,” qu’est ce qu’une question de mots. Dans votre question sur les chaussures, quoi et quels sont les déterminants utilisés avant les noms – ” chaussures », dans ce cas.,)
en réponse à votre question sur les chaussures, vous demanderiez très probablement quelle couleur, pas quelle couleur, si vous n’avez pas encore vu les chaussures et que vous voulez que le propriétaire des chaussures vous dise la couleur. C’est parce qu’il y a tellement de possibilités que la couleur des chaussures pourrait être.
Mais, vous devriez probablement utiliser la couleur si vous devez choisir entre les deux éléments, déjà défini, dans une autre phrase, comme ceci:
(a)
quelle couleur de chaussures dois-je porter avec cette robebleu ou noir?,
(b)
quelles chaussures dois-je porter avec cette robemon bleues ou mes noirs?
Vous pouvez l’utiliser lorsque vous avez un champ très petit ou limité à choisir. Utilisez certainement lequel, pas quoi, quand il n’y a que deux choix, ou si le locuteur et l’auditeur peuvent visualiser tous les éléments considérés:
(c)
quel pied avez-vous cassé?,
(d)
Dont l’une de vos sœurs est le chanteur?
(e)
ce Qui de la liste des restaurants ouverts le dimanche?
de la Même manière:
(f)
quel est le film voulez-vous voir?,
La phrase (f) demande des informations sur l’heure ou le théâtre ou le titre d’un film lorsque vous choisissez parmi quelques choix, connus à la fois du locuteur et de l’auditeur: peut-être l’heure (16 h 45, 19 h 30 ou 22 h), ou le Théâtre (The Plaza Theater, The Cinemaplex,), ou les films qui jouent en ville., Si vous n’avez aucune idée du nombre de films dans la discussion que vous avez, Si vous pensez à tous les films possibles, vous diriez:
(g)
quel film a fait tu as vu hier soir?
(h)
Qu’est Anthony Quinn dernier film?,
Souvent, soit qui ou ce qui peut être utilisé pour plusieurs options, en fonction de ce qui est dans l’enceinte de l’esprit:
(j’ai)
bus Qui va au centre-ville?
(j)
Quel bus dois-je prendre?
les Deux phrases sont très bien. L’orateur pense probablement à moins de bus dans la phrase (i) que dans la phrase (j)., De même,
(k)
dans quel pays est-il de?
(l)
dans Quel pays en Europe de l’est vient-il?
sont à la fois OK.
Cependant, vous voulez probablement dire
(m)
de Quel pays vient-il?,
si vous n’êtes pas limité à une zone, car il y a beaucoup, beaucoup de choix de pays dans le monde, et probablement plus de pays que vous connaissez. Il faudrait aussi dire:
(n)
Quelle langue-t-il parler?
parce qu’il ya tellement de nombreuses langues dans le monde, et vous ne savez pas ce qu’ils sont tous.,
Cependant, vous pouvez très bien dire
(0)
quelle langue il parle?
si, par exemple, sa mère parle français, son père parle italien et que la famille vit au Brésildans ce cas, il n’y a que trois possibilités claires.