Russian language (Français)

Russian Русский язык Russkiy yazyk
Pronunciation:
Spoken in:	Commonwealth of Independent States, Poland, Uruguay, Czech Republic, Slovakia, Israel, Japan, India, China, Baltic States, Romania.,egulated by:		Russian Language Institute at the Russian Academy of Sciences
Language codes
ISO 639-1:	ru
ISO 639-2:	rus
ISO 639-3:	rus
Countries of the world where Russian is spoken.,
Remarque: Cette page peut contenir des Symboles phonétiques IPA en Unicode.

Le Russe (русский язык (aide), translittération: russkiy yazyk) est la langue la plus répandue géographiquement de L’Eurasie, la plus parlée des langues slaves, et la plus grande langue maternelle en Europe. Le russe est une langue slave de la famille Indo-européenne., Du point de vue de la langue parlée, ses parents les plus proches sont l’ukrainien et le Biélorusse, les deux autres langues nationales du groupe slave oriental. Dans de nombreux endroits de l’est de l’Ukraine et du Bélarus, ces langues sont parlées de manière interchangeable, et dans certaines régions, le bilinguisme traditionnel a entraîné un mélange linguistique, par exemple, le Surzhyk dans l’est de l’Ukraine et le Trasianka au Bélarus. Un vieux dialecte slave oriental de Novgorod, bien que disparu au XVe ou XVIe siècle, est parfois considéré comme ayant joué un rôle important dans la formation de la langue russe moderne., Il est également parlé par les pays du Russophone.

des exemples écrits du Vieux slave oriental sont attestés à partir du Xe siècle. Aujourd’hui, le russe est largement utilisé en dehors de la Russie. Plus d’un quart de la littérature scientifique mondiale est publiée en russe. Il est également appliqué comme moyen de codage et de stockage des connaissances universelles–60 à 70% de toutes les informations mondiales sont publiées en anglais et en russe. Le russe est un accessoire nécessaire des systèmes de communication mondiaux (émissions, communications aériennes et spatiales, etc.)., Le russe est l’une des langues officielles des Nations unies, en grande partie en raison du statut de l’Union soviétique en tant que superpuissance et membre des puissances Alliées pendant la Seconde Guerre mondiale. le russe avait une grande importance politique au XXe siècle.

Classification

le russe distingue les phonèmes consonantiques avec articulation secondaire palatale et ceux sans, les sons dits doux et durs. Cette distinction se trouve entre les paires de presque toutes les consonnes et est l’une des caractéristiques les plus distinctives de la langue., Un autre aspect important est la réduction des voyelles non accentuées, ce qui n’est pas tout à fait différent de celui de l’anglais. Le Stress en russe n’est ni indiqué orthographiquement, ni régi par des règles phonologiques.

le vocabulaire (principalement des mots abstraits et littéraires), les principes de formation des mots et, dans une certaine mesure, les inflexions et le style littéraire du russe ont également été influencés par le slavon D’Église, une forme développée et partiellement adoptée du slavon D’Église du Sud utilisé par l’Église orthodoxe russe., Cependant, les formes slaves orientales ont eu tendance à être utilisées exclusivement dans les différents dialectes qui connaissent un déclin rapide. Dans certains cas, les formes slaves orientales et slaves D’Église sont utilisées, avec des significations légèrement différentes. Pour plus de détails, voir phonologie russe et Histoire de la langue russe.

la phonologie et la syntaxe russes (en particulier dans les dialectes du Nord) ont également été influencées dans une certaine mesure par les nombreuses langues Finniques de la sous-famille Finno-ougrienne: Merya, Moksha, Muromian, la langue de la Meshchera, Veps, et cetera., Ces langues, dont certaines aujourd’hui disparues, étaient parlées dans le centre et le nord de ce qui est maintenant la partie européenne de la Russie. Ils sont entrés en contact avec le slave oriental dès le début du Moyen Âge et ont finalement servi de substrat à la langue russe moderne. Les dialectes russes parlés au nord, au nord-est et au nord-ouest de Moscou ont un nombre considérable de mots D’origine Finno-ougrienne., Au cours des siècles, le vocabulaire et le style littéraire du russe ont également été influencés par les langues turques/caucasiennes/D’Asie centrale, ainsi que par les langues D’Europe occidentale/centrale telles que le polonais, le Latin, le néerlandais, l’allemand, le français et l’anglais.

selon le Defense Language Institute de Monterey, en Californie, le russe est classé comme une langue de niveau III en termes de difficulté d’apprentissage pour les anglophones natifs, nécessitant environ 780 heures d’enseignement en immersion pour atteindre une maîtrise intermédiaire., Il est également considéré par la communauté du renseignement des États-Unis comme une langue « cible difficile », en raison à la fois de sa difficulté à maîtriser pour les anglophones et de son rôle critique dans la politique mondiale américaine.

répartition géographique

le russe est principalement parlé en Russie et, dans une moindre mesure, dans les autres pays qui étaient autrefois des républiques constitutives de l’URSS. Jusqu’en 1917, c’était la seule langue officielle de l’Empire russe, bien qu’au XIXe siècle, la langue parlée dans les cercles littéraires par L’aristocratie de Saint-Pétersbourg était en grande partie le français., Pendant la période soviétique, la politique à l’égard des langues des divers autres groupes ethniques a fluctué dans la pratique. Bien que chacune des républiques constitutives ait sa propre langue officielle, la langue officielle du gouvernement et des communications était réservée au russe. Après l’Éclatement de l’Union soviétique en 1991, plusieurs des nouveaux États indépendants ont encouragé leurs langues maternelles, ce qui a en partie inversé le statut privilégié du russe, bien que son rôle de langue de communication interétatique post-soviétique dans toute la région ait continué.,

en Lettonie, notamment, sa reconnaissance officielle et sa légalité en classe ont fait l’objet d’un débat considérable dans un pays où plus d’un tiers de la population est russophone, composée principalement d’immigrants de Russie et d’autres régions de l’ex-URSS (Biélorussie, Ukraine) après la Seconde Guerre mondiale. De même, en Estonie, les immigrants de l’ère soviétique et leurs descendants russophones constituent 25,6% de la population actuelle du pays et 58,6% de la population estonienne native est également capable de parler russe. En tout, 67.,8% de la population estonienne parle le russe.

AU Kazakhstan et au Kirghizistan, le russe reste une langue co-officielle avec le Kazakh et le kirghize respectivement. D’importantes communautés russophones existent toujours dans le nord du Kazakhstan, et les Russes ethniques représentent 25,6% de la population du Kazakhstan.

une minorité russophone beaucoup plus petite en Lituanie a été largement assimilée au cours de la décennie d’indépendance et représente actuellement moins d’un dixième de la population globale du pays., Néanmoins, plus de la moitié de la population des États baltes est capable de tenir une conversation en russe et presque tous connaissent au moins les phrases parlées et écrites les plus élémentaires. Le contrôle russe de la Finlande en 1809-1918, cependant, a laissé peu de russophones en Finlande. Il y a 33 400 russophones en Finlande, soit 0,6% de la population. Cinq mille (0,1%) d’entre eux sont des immigrants de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle, et le reste sont des immigrants récents, arrivés à la suite de l’effondrement soviétique.,

au XXe siècle, le russe était largement enseigné dans les écoles des États membres de l’ancien Pacte de Varsovie et dans d’autres pays alliés, volontairement ou involontairement avec l’URSS. Ces pays comprennent la Pologne, la bulgarie, la République tchèque, La Slovaquie, La Hongrie, la Roumanie, L’Albanie et Cuba., Cependant, les jeunes générations ne le maîtrisent généralement pas car le russe n’est plus obligatoire dans le système scolaire. Il a été, et dans une moindre mesure, est encore enseigné en Mongolie, en raison de l’influence Soviétique.

le russe est également parlé en Israël par au moins 750 000 immigrants juifs de l’ex-Union soviétique (recensement de 1999). La presse et les sites Web Israéliens publient régulièrement des documents en russe.

d’importantes communautés russophones existent également en Amérique du Nord, en particulier dans les grands centres urbains des États-Unis., et le Canada comme New York, Philadelphie, Boston, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Toronto, Baltimore, Miami, Chicago, Denver, et la banlieue de Cleveland de Richmond Heights. Dans un certain nombre d’endroits, ils publient leurs propres journaux et vivent dans des quartiers autosuffisants (en particulier la génération d’immigrants qui a commencé à arriver au début des années 1960). Seulement environ un quart d’entre eux sont des Russes ethniques, cependant. Avant la dissolution de l’Union soviétique, l’écrasante majorité des Russophones en Amérique du Nord étaient des Juifs russophones., Par la suite, l’afflux des pays de l’ex-Union Soviétique a quelque peu modifié les statistiques. Selon le recensement des États-Unis de 2000, le russe est la langue principale parlée dans les foyers de plus de 700 000 personnes vivant aux États-Unis.

D’importants groupes russophones existent également en Europe occidentale. Ceux-ci ont été nourris par plusieurs vagues d’immigrants depuis le début du XXe siècle, chacun avec sa propre saveur de langue., L’Allemagne, le Royaume-Uni, L’Espagne, La France, l’Italie, La Belgique, la Grèce, Le Brésil, La Norvège, l’Autriche et la Turquie comptent d’importantes communautés russophones totalisant environ trois millions de personnes. Les deux tiers d’entre eux sont en fait des descendants russophones d’Allemands, de Grecs, de Juifs, d’Arméniens ou D’Ukrainiens rapatriés après l’effondrement de l’URSS ou simplement à la recherche d’un emploi temporaire.

Les premiers descendants des émigrés russes avaient tendance à perdre la langue de leurs ancêtres à la troisième génération., Maintenant, parce que la frontière est plus ouverte, le russe pourrait survivre plus longtemps, surtout parce que beaucoup d’émigrants visitent leur pays d’origine au moins une fois par an et ont également accès aux sites Web et aux chaînes de télévision russes.

d’après les Récentes estimations du nombre total de locuteurs de russe:

statut Officiel

le russe est la langue officielle de la Russie. C’est également une langue officielle du Bélarus, du Kazakhstan, du Kirghizistan et la langue officielle de facto de la Transnistrie, de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie non reconnues. Le russe est l’une des six langues officielles des Nations unies., L’éducation en russe est toujours un choix populaire pour le russe comme langue seconde (RSL) et les locuteurs natifs en Russie ainsi que dans de nombreuses anciennes républiques soviétiques.

environ 97% des élèves des écoles publiques de Russie, 75% en Biélorussie, 41% au Kazakhstan, 25% en Ukraine, 23% au Kirghizistan, 21% en Moldavie, 7% en Azerbaïdjan, 5% en Géorgie et 2% en Arménie et au Tadjikistan reçoivent leur éducation uniquement ou principalement en russe., (Les pourcentages correspondants de Russes ethniques dans ces pays sont de 78% en Russie, 10% en Biélorussie, 26% au Kazakhstan, 17% en Ukraine, 9% au Kirghizistan, 6% en Moldavie, 2% en Azerbaïdjan, 1,5% en Géorgie et moins de 1% en Arménie et au Tadjikistan.)

l’enseignement en langue russe est également disponible en Lettonie, en Estonie et en Lituanie, mais en raison des réformes de l’éducation dans ces pays, à un niveau réduit., La langue a un statut co-officiel aux côtés du roumain dans les autonomies de Gagaouzie et de Transnistrie en Moldavie, et dans sept communes roumaines dans les comtés de Tulcea et Constanţa. Dans ces localités, les Lipovans russophones, qui constituent une minorité ethnique reconnue, représentent plus de 20% de la population. Ainsi, conformément à la loi roumaine sur les droits des minorités, l’éducation, la signalisation et l’accès à l’administration publique et au système judiciaire sont dispensés en russe aux côtés du roumain., Dans la République Autonome de Crimée en Ukraine, Le Russe est une langue officiellement reconnue aux côtés du Tatar de Crimée, mais en réalité, est la seule langue utilisée par le gouvernement, servant de langue officielle de facto.

dialectes

malgré le nivellement après 1900, en particulier en matière de vocabulaire, un certain nombre de dialectes existent toujours en Russie. Certains linguistes divisent les dialectes de la langue russe en deux groupes régionaux principaux, « Nord » et « Sud », Moscou se trouvant sur la zone de transition entre les deux., D’autres divisent la langue en trois groupes, Nord, Centre et Sud, Moscou se trouvant dans la région centrale. La dialectologie en Russie reconnaît des dizaines de variantes à plus petite échelle.

les dialectes présentent souvent des caractéristiques distinctes et non standard de prononciation et d’intonation, de vocabulaire et de grammaire. Certains d’entre eux sont des reliques d’un usage ancien maintenant complètement mis au rebut par la langue standard.

les dialectes du Nord de la Russie et ceux parlés le long de la Volga prononcent généralement /o/ clairement non accentué (le phénomène appelé okanye/оканье)., À L’est de Moscou, en particulier dans la région de Riazan, les consonnes non accentuées /e/ et /a/ suivant les consonnes palatalisées et précédant une syllabe accentuée ne sont pas réduites à (comme dans le dialecte de Moscou), étant plutôt prononcées comme /a/ dans de telles positions (par exemple , несли est prononcé comme, pas comme ) – cela s’appelle yakanye/ Cependant, dans certaines régions au sud de Moscou, par exemple Dans et autour de Toula, /g/ est prononcé comme dans les dialectes de Moscou et du Nord, à moins qu’il ne précède une plosive sans voix ou une pause. Dans cette position /g / est Indulgent et dévoué à la fricative , par exemple,, мруг (dans le dialecte de Moscou, seuls сог , сёгкий , мягкий et certains dérivés suivent cette règle). Certaines de ces caractéristiques (par exemple, un /g/ débuccalisé ou indulgent et un /tʲ/ final palatalisé dans les formes de verbes à la 3ème personne) sont également présentes en ukrainien moderne, indiquant soit un continuum linguistique, soit une forte influence d’une manière ou d’une autre.

parmi les premiers à étudier les dialectes russes était Lomonosov au XVIIIe siècle. Au XIXe, Vladimir Dal a compilé le premier dictionnaire qui comprenait le vocabulaire dialectal., La cartographie détaillée des dialectes russes a commencé au tournant du XXe siècle. Dans les temps modernes, le monumental Atlas dialectologique de la langue russe (киалектологический стлас русского языка ), a été publié en 3 volumes folio 1986-1989, après quatre décennies de travaux préparatoires.

la langue standard est basée sur (mais pas identique à) le dialecte de Moscou.

langues dérivées

• Fenya, un argot criminel d’origine ancienne, avec une grammaire russe, mais avec un vocabulaire distinct.,
• Le Surjyk est une langue avec des caractéristiques russes et ukrainiennes, parlée dans certaines régions de L’Ukraine.
• Le Trasianka est une langue avec des caractéristiques russes et biélorusses utilisée par une grande partie de la population rurale en Biélorussie.
• Balachka un dialecte parlé principalement par les Cosaques, dans les régions du Don, du Kouban et du Terek.
• Quelia, un pseudo pidgin de l’allemand et du russe.,
• Russenorsk est une langue Pidgin éteinte avec principalement du vocabulaire russe et surtout de la grammaire norvégienne, utilisée pour la communication entre les Russes et les commerçants norvégiens dans le commerce Pomor dans le Finnmark et la péninsule de Kola.
• Runglish, Pidgin russe-anglais. Ce mot est également utilisé par les anglophones pour décrire la façon dont les russes tentent de parler anglais en utilisant la morphologie et/ou la syntaxe russes.,
• Nadsat, la langue fictive parlée dans le roman futuriste A Clockwork Orange D’Anthony Burgess, 1963, qui décrit les dilemmes moraux dans la société autoritaire, utilise beaucoup de mots russes et d’argot russe.

système d’Écriture

l’Alphabet

le russe est écrit en utilisant une version modifiée de L’alphabet cyrillique (кириллича)., L’alphabet russe se compose de 33 lettres.,>И
/i/ Й
/j/ К
/k/ Л
/l/ М
/m/ Н
/n/ О
/o/ П
/p/ Р
/r/ С
/dans/ Т
/t/ У
/u/ Ф
/f/ Х
/x/ Ц
/ʦ/ Ч
/ʨ/ Ш
/ʂ/ Щ
/ɕː/ Ъ
/-/ Ы
Ь
/◌ʲ/ Э
/dans/ Ю
/ju/ Я
/ja/

L’alphabet russe a de nombreux systèmes de codage de caractères., KOI8-R a été conçu par le gouvernement et devait servir d’encodage standard. Cet encodage est toujours utilisé dans les systèmes d’exploitation de type UNIX. Néanmoins, la propagation de MS-DOS et Microsoft Windows a créé le chaos et s’est terminée par l’établissement de différents encodages en tant que normes de facto. À des fins de communication, un certain nombre d’applications de conversion ont été développées. \ « iconv » est un exemple qui est pris en charge par la plupart des versions de Linux, Macintosh et certains autres systèmes d’exploitation.,La plupart des implémentations (en particulier les anciennes) du codage de caractères pour la langue russe visent uniquement à utiliser simultanément des caractères anglais et russes et n’incluent la prise en charge d’aucune autre langue. Certains espoirs d’unification du codage des caractères pour l’alphabet russe sont liés à la norme Unicode, spécialement conçue pour la coexistence pacifique de diverses langues, y compris même les langues mortes. Unicode prend également en charge les lettres du premier alphabet cyrillique, qui ont de nombreuses similitudes avec l’alphabet grec.,

Orthographe

d’orthographe russe est raisonnablement phonémique dans la pratique. Il est en fait un équilibre entre phonèmes, morphologie, étymologie et grammaire; et, comme celui de la plupart des langues vivantes, a son lot d’incohérences et de points controversés. Un certain nombre de règles orthographiques rigides introduites entre les années 1880 et 1910 ont été responsables de ces dernières tout en essayant d’éliminer les premières.

l’orthographe actuelle fait suite à la réforme majeure de 1918 et à la codification finale de 1956., Une mise à jour proposée à la fin des années 1990 a rencontré un accueil hostile et n’a pas été officiellement adoptée.

la ponctuation, à l’origine basée sur le grec byzantin, a été aux XVIIe et XVIIIe siècles reformulée sur les modèles français et allemand.

sons

le système phonologique du russe est hérité du slave commun, mais a subi des modifications considérables au début de la période historique, avant qu’il ne soit en grande partie réglé vers 1400.,

la langue possède cinq voyelles, qui sont écrites avec des lettres différentes selon que la consonne précédente est palatalisée ou non. Les consonnes viennent généralement en paires non palatalisées vs palatalisées, qui sont traditionnellement appelées dures et molles. (Les consonnes dures sont souvent vélarisées, surtout avant les voyelles arrières, bien que dans certains dialectes la vélarisation soit limitée à / l / dur). La langue standard, basée sur le dialecte de Moscou, possède un stress important et une variation modérée de la hauteur., Les voyelles accentuées sont quelque peu allongées, tandis que les voyelles non accentuées ont tendance à être réduites à des voyelles proches ou à un schwa peu clair. (Voir aussi: réduction des voyelles en russe.)

la structure des syllabes russes peut être assez complexe avec des grappes de consonnes initiales et finales de jusqu’à 4 sons consécutifs. En utilisant une formule avec V pour le noyau(voyelle) et C pour chaque consonne, la structure peut être décrite comme suit:

(C) (C) (C) (C)V(C) (C) (C) (C)

Les groupes de quatre consonnes ne sont cependant pas très courants, en particulier dans un morphème.,

consonnes

le russe se distingue par sa distinction basée sur la palatalisation de la plupart des consonnes. Alors que /k/, / g/,/ x / ont des allophones palatalisés, seul / kʲ / peut être considéré comme un phonème, bien qu’il soit marginal et généralement pas considéré comme distinctif (la seule paire minimale native qui plaide pour que /kʲ/ soit un phonème séparé est « ото ккёт »/ »отот кот »). La palatalisation signifie que le centre de la langue est soulevé pendant et après l’articulation de la consonne. Dans le cas de /tʲ/ et /d d/, la langue est suffisamment élevée pour produire de légères frictions (sons affriqués)., Ces sons:/ t, d, ʦ, s, z, n et rʲ / sont dentaires, c’est-à-dire prononcés avec le bout de la langue contre les dents plutôt que contre la crête alvéolaire.

grammaire

le russe a conservé une structure synthétique-inflectionnelle Indo-européenne, bien qu’un nivellement considérable ait eu lieu.

la grammaire russe englobe

• une morphologie hautement synthétique
• une syntaxe qui, pour la langue littéraire, est la fusion consciente de trois éléments:
  • un fondement vernaculaire poli;
  • Un héritage Slave D’Église;
  • Un style D’Europe occidentale.,

La langue parlée a été influencé par le littéraire, mais continue à préserver les formes caractéristiques. Les dialectes présentent diverses caractéristiques grammaticales non standard, dont certaines sont des archaïsmes ou des descendants de formes anciennes depuis rejetées par la langue littéraire.

Vocabulaire

Voir Histoire de la langue russe pour un compte rendu des influences étrangères successives sur la langue russe.

le nombre total de mots en russe est difficile à calculer en raison de la capacité d’agglutiner et de créer de multiples composés, diminutifs, etc. (voir formation des mots sous grammaire russe).,

le nombre de mots ou d’entrées répertoriés dans certains des principaux dictionnaires publiés au cours des deux derniers siècles, et le vocabulaire total de Pouchkine (qui est crédité d’avoir considérablement augmenté et codifié le russe littéraire), sont les suivants:

td>

travail	année	mots	notes
dictionnaire académique, I ed.,	1789-1794	43,257	russe et Slave d’Église avec quelques Vieux russe vocabulaire
dictionnaire Académique, II Ed	1806-1822	51,388	russe et Slave d’Église avec quelques Vieux russe vocabulaire
Pouchkine opus	1810-1837	21,197	–
dictionnaire Académique, III, Ed.,/td>	195,844	44,000 entrées lexicalement groupées; tentative de cataloguer la langue vernaculaire complète, comprend des mots correctement ukrainiens et biélorusses
Ushakov’s dictionary	1934-1940	85,289	langue actuelle avec quelques archaïsmes
Academic dictionary	1950-1965	120 480	dictionnaire complet de la « langue moderne »
Dictionnaire d’Ozhegov	années 1950-1960	61 458	plus ou moins alors–langue actuelle
Dictionnaire de Lopatin	2000	C.,160 000	orthographique, langue actuelle

(à titre historique, Dahl insistait toujours, dans la seconde moitié du XIXe siècle, sur le fait que la bonne orthographe de l’adjectif русский, qui était alors appliquée uniformément à tous les sujets Slaves orientaux orthodoxes de l’empire, ainsi que de sa seule langue officielle, être orthographié руский avec un « s », conformément à la tradition ancienne et ce qu’il a appelé « l’esprit de la langue., »Il a été contredit par le philologue Grot, qui a distinctement entendu le s allongé ou doublé).

proverbes et dictons

la langue russe regorge de centaines de proverbes (пословича ) et de dictons (поговоркa ). Ceux-ci ont déjà été tabulés au XVIIe siècle, et collectés et étudiés au XIXe et au XXe, les contes populaires étant une source particulièrement fertile.

Histoire et exemples

L’histoire de la langue russe peut être divisée en plusieurs périodes.,

• période kiévienne et rupture féodale
• le joug Tatar et le Grand–Duché de Lituanie
• la période Moscovite (15e–17e siècles)
• Empire (18e-19e siècles)
• période soviétique et au-delà (20e siècle)

à en juger par les documents historiques, par environ 1000 de notre ère, le groupe ethnique prédominant de la Russie européenne moderne, l’Ukraine et la Biélorussie était la branche orientale des Slaves, parlant un groupe de dialectes étroitement liés., L’unification politique de cette région dans la Rus ‘ kiévienne vers 880, à partir de laquelle la Russie moderne, L’Ukraine et la Biélorussie retracent leurs origines, a établi le Vieux slave oriental comme langue littéraire et commerciale. Il a été bientôt suivi par l’adoption du christianisme en 988 et l’introduction du Slave du Sud ancienne église slave comme langue liturgique et officielle. Les emprunts et les calques du grec byzantin ont commencé à entrer dans les anciens dialectes Slaves orientaux et parlés à cette époque, ce qui a également modifié l’ancien slave D’Église.,

La Différenciation dialectale s’est accélérée après l’Éclatement de la Rus’ kiévienne vers 1100. Sur les territoires de la Biélorussie moderne et de l’Ukraine a émergé ruthène et dans la Russie moderne russe Médiéval. Ils sont devenus distincts au XIIIe siècle au moment de la division de cette terre entre le Grand-Duché de Lituanie à l’ouest et la République féodale indépendante de Novgorod plus de petits Duchés vassaux des Tatars à l’est.,

la langue officielle à Moscou et Novgorod, et plus tard, dans la Rus’ de Moscou croissante, était le slavon D’Église qui a évolué à partir du vieux slavon D’Église et est resté la langue littéraire jusqu’à L’âge pétrinien, lorsque son utilisation a considérablement diminué aux textes bibliques et liturgiques. Malgré les tentatives de normalisation, comme celle de Meletius Smotrytsky vers 1620, La forte influence de l’église slave jusqu’à la fin du XVIIe siècle a progressivement cédé et la pureté de la langue russe a été fortement compromise par une littérature laïque naissante.,

Les réformes politiques de Pierre Le Grand ont été accompagnées d’une réforme de l’alphabet, et ont atteint leur objectif de sécularisation et D’occidentalisation. Des blocs de vocabulaire spécialisé ont été adoptés à partir des langues d’Europe occidentale. En 1800, une partie importante de la noblesse parlait le français, moins souvent l’Allemand, tous les jours. De nombreux romans russes du XIXe siècle, par exemple guerre et Paix de Léon Tolstoï, contiennent des paragraphes entiers et même des pages en français sans traduction, car ses lecteurs n’en auraient pas eu besoin.,

La langue littéraire moderne est généralement considérée comme date de l’époque d’Alexandre Pouchkine dans le premier tiers du xixe siècle. Pouchkine a révolutionné la littérature russe en rejetant la grammaire et le vocabulaire archaïques (appelés « высокий стиль »-« style élevé ») en faveur de la grammaire et du vocabulaire trouvés dans la langue parlée de l’époque. Même les lecteurs modernes plus jeunes ne peuvent éprouver que de légères difficultés à comprendre certains mots dans les textes de Pouchkine, car seuls quelques mots utilisés par Pouchkine sont devenus archaïques ou ont changé de sens., D’autre part, de nombreuses expressions utilisées par les écrivains russes du début du XIXe siècle, en particulier Pouchkine, Mikhaïl Lermontov, Nikolaï Gogol, Alexandre Griboïedov, sont devenues des proverbes ou des dictons que l’on trouve fréquemment même dans le discours familier russe moderne.

les bouleversements politiques du début du XXe siècle et les changements massifs de l’idéologie politique ont donné au russe écrit son aspect moderne après la réforme orthographique de 1918., Les circonstances politiques et les réalisations soviétiques en matière militaire, scientifique et technologique (en particulier la cosmonautique), ont donné à la Russie un prestige mondial, en particulier au milieu du tiers du XXe siècle.

Notes

ce qui suit Sert de références pour cet article et les articles connexes énumérés ci-dessous qui décrivent la langue russe:

en anglais

• Carleton, T. R. Introduction à l’histoire phonologique des langues slaves., Columbus, Ohio: Slavica Press, 1991 ISBN 9780893572235
• Comrie, Bernard, Gerald Pierre, Maria Polinsky. La langue russe au XXe siècle, 2e éd. Oxford: Oxford University Press, 1996. ISBN 9780198240662
• Cubberley, P. russe: une Introduction linguistique. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 9780521796415
• Ladefoged, Pierre, et Ian Maddieson. Les sons des langues du monde. Blackwell Publishers, 1996. ISBN 9780631198154
• Matthews, W. K. grammaire historique russe. Londres: Université de Londres, Athlone Press, (original 1960) 2002., ISBN 0485175096
• Morris, Jones et Morris G. Halle. Son Modèle de russe: Linguistique et Acoustique de l’Enquête, avec un Excursus sur les Variantes Contextuelles de la fédération de Voyelles, nouvelle ed. (original 1959) Mouton (1971) ASIN: B001B3LK1S
• Stender-Petersen, Adolf, ed. Anthologie de la littérature russe ancienne: en collaboration avec Stefan Congrat-Butlar. Il est L’auteur de plusieurs ouvrages sur L’Histoire de L’Université de New York. ISBN 0231018975
• Timberlake, Alan. Une Grammaire de Référence de la russie. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003 ISBN 9780521772921
• Wade, Terrence., Un vaste russe Grammaire, 2e ed. Oxford: Blackwell Publishing, 2000. ISBN 9780631175025

en russe

tous les liens récupérés le 31 août 2019.

• Collection de dictionnaires bilingues russes
• Freelang Russian-English-Russian dictionary to browse online or download
• rapport Ethnologue pour le russe
• translitterator en temps réel