« vous » en français
la distinction entre tu et vous est l’un des aspects les plus déroutants du français, et l’un des plus fondamentaux. L’influence qu’il a sur les conjugaisons des verbes, les adjectifs et les pronoms est considérable, * mais plus que cela, le choix de tu ou vous est une question d’étiquette: il définit la relation entre deux personnes et la façon dont elles interagissent, et l’utilisation du mauvais pronom peut avoir des conséquences négatives.,
en un mot, tu est informel et singulier, tandis que vous est formel et / ou pluriel. Autrement dit, si vous parlez à plus d’une personne, peu importe votre relation – vous avez toujours besoin de vous. C’est seulement en parlant à une seule personne que le choix doit être fait.
En d’autres mots…
Alors qu’il n’y a qu’un seul mot pour « vous » en anglais, le formalisme et la familiarité sont bien sûr bien vivant.,
Par exemple…
| Bonjour monsieur, comment allez-vous? | vs | Hé mec, comment ça va? |
| Bonjour Monsieur, comment allez-vous ? | Salut mec, tu vas bien ? |
l’anglais fait la distinction entre les relations formelles et familières avec le choix des mots, les structures grammaticales variables et les titres facultatifs. Le français fait tout cela aussi; il ajoute juste une autre couche de complexité avec deux pronoms de deuxième personne. Alors, comment savez-vous lequel utiliser?,
Tu
Le pronom sujet informel et singulier tu (écouter) indique une relation intime, amicale et / ou égale entre deux personnes, et en tant que tel, il est utilisé avec la famille, les amis, les amants, les collègues et les camarades de classe. Les enfants l’utilisent toujours les uns avec les autres, comme le font la plupart des adolescents, même lorsqu’ils se rencontrent pour la première fois. De même, les amis adultes d’amis l’utilisent souvent lors de leur introduction. Tu est également utilisé pour parler à Dieu, aux enfants, aux animaux et aux objets inanimés. L’utilisation de tu avec quelqu’un qui ne correspond à aucune de ces catégories est susceptible de provoquer une infraction.,
| Positif | Négative |
| – l’amour – l’intimité – la camaraderie – l’égalité |
– manque de respect – le mépris |
Vous
L’formelles pronom vous (écouter) indique une respectueuse et/ou de l’éloignement de la relation. Il est utilisé entre étrangers et dans des situations professionnelles, telles que médecin-patient et commis-client. Il est également utilisé dans les hiérarchies professionnelles et académiques, comme patron-employé et professeur-étudiant., Utiliser vous avec quelqu’un qui ne tombe pas dans l’une de ces catégories démontre une certaine distance, ou pire.
| Positif | Négative |
| respect – le professionnalisme – formalité – la politesse – la déférence |
– distance – la froideur – l’aversion – le snobisme |
Rappelez-vous que vous est aussi plurielle – toujours utiliser lorsque l’on parle de plus d’une personne, même de la famille, les amis et les enfants.
Voir aussi conjugaisons des verbes et accord avec vous.,
Tu vs Vous
dans les relations ci – dessus, tu et vous sont égaux-les deux parties utilisent le même pronom lorsqu’elles se parlent. Mais il ya des moments où une personne utilise vous et l’autre utilise tu.,
Par exemple…
| tu | vous |
| enseignant au grade schooler | grade schooler de l’enseignant |
| adulte, pour enfant | un enfant à l’adulte |
| mère/beau-père en fils/fille-in-law | – fils/belle-fille, mère/père-en-loi |
Le dernier n’est pas une règle, mais j’ai entendu plus d’une fois dans la famille, même après des années de mariage et petits-enfants.
Il y aura des moments où vous ne savez pas quel pronom utiliser, alors que pouvez-vous faire?, D’une manière générale, vous devriez essayer de laisser l’autre personne parler en premier, pour voir ce qu’il ou elle utilise avec vous. Si ce n « est pas possible, je préfère commencer par vous, parce que l » infraction potentielle est moins: si j « utilise vous quand il devrait être tu, Tout ce que je risque est d » avoir la personne pense que je suis un snob, et cela est facilement corrigé. D’un autre côté, si j’utilise tu alors que ça devrait être vous, je peux très bien insulter la personne, ce qui est bien pire.
cela dit, ce que vous ne devriez certainement pas faire, c’est simplement vous utiliser avec tout le monde parce que vous pensez que c’est plus facile ou plus sûr., Cela mettra vos amis mal à l’aise si vous continuez à utiliser vous après qu’ils vous ont demandé d’utiliser tu, ce qu’ils feront en disant quelque chose comme On peut se tutoyer ou Tu peux me tutoyer. Si vous voulez savoir si c’est ok pour utiliser tu, vous pouvez simplement demander: on peut se tutoyer ?,en, la tienne
Related lessons
- Subject pronouns
- Agreement with vous
- Politeness
En español
- Pronombres sujetos: tú vs Ud.,
italien
- les Pronoms personnels sujets: vous vs Vous
Share / Tweet / Pin-Moi!