chaque fois que plus d’une pieuvre est dans les nouvelles, ce qui arrive plus que vous ne le pensez, les gens s’inquiètent. Est-ce des pieuvres, des pieuvres, des pieuvres?
la semaine dernière, nous avons parlé d’autres mots du Latin qui donnent des problèmes aux anglophones dans leurs formes plurielles. Octopus, cependant, attire la part du lion de l’attention.
un article sur l’éthique de l’expérimentation animale déclare: « pieuvres – Oui, c’est le terme pluriel correct, pas ‘pieuvres., » »Un rapport sur la demande croissante de viande de poulpe stipule que vous pouvez dire « pieuvres (ou pieuvres, mais jamais pieuvres). »
plus nous remontons dans le temps, plus la langue devient emphatique. En 1872, un amoureux de la langue pestait contre le mot octopi comme « abominable … horrible », a rejeté le mot pieuvres comme « trop appris », et n’a même pas daigné considérer les pieuvres. Si vous devez parler de plus d’une pieuvre, dites « pieuvres”, a-t-il conseillé.
Les pluriels anglais ont tendance à être faciles: ajoutez « s” ou « es. »Certains pluriels latins semblent aussi faciles., Des mots comme alumnus, focus, locus, nucleus et stimulus deviennent pluriels en changeant-nous en-i, tels que alumni, noyaux, etc. Même l’hippopotame, qui n’est que partiellement dérivé du Latin, peut être pluralisé hippopotami, bien que les hippopotames soient plus courants.
recevez les histoires de moniteur qui vous intéressent dans votre boîte de réception.
En vous inscrivant, vous acceptez notre Politique de Confidentialité.
Ce sont tous des noms latins masculins de seconde déclinaison, qui changent de manière assez prévisible. La déclinaison est la façon dont les mots varient en fonction du nombre, du sexe et de la casse.,
Octopus, cependant, n’est pas membre de ce groupe. C’était à l’origine un mot grec (oktopous), et il a gardé ses terminaisons grecques quand il a été latinisé, ce qui en fait son pluriel octopodes.
Octopus est entré en anglais seulement au 18ème siècle, en raison de l’amour de cette époque pour les noms scientifiques latins. Avant cela, ces créatures avaient été appelées poulps ou prekes avec un joli » s » facile. dès que l’anglais l’a acquis, cependant, nous avons commencé à discuter de son pluriel. Certains pensaient qu « il devrait avoir un bon vieil anglais” s, » ou ne se souciaient pas, et est allé avec des pieuvres., D’autres ont vu que le mot avait l’air Latin et hypercorrecté, créant un pluriel « prestige” qui avait l’air Latin, pieuvre. D’autres encore se moquaient de tous ceux qui n’utilisaient pas le pluriel Grec, octopodes.
l’effet est de faire en sorte que tout le monde se sente inadéquat.
confrontés à ces calmars, nous nous sentons comme des écoliers qui n’ont pas fait leurs devoirs. J’aimerais configurer votre esprit au repos. Octopodes a été autour depuis octopus est venu en anglais, bien qu’il n’a jamais été commun et semble un peu prétentieux. Pieuvre est mauvais Latin, mais est tout à fait acceptable anglais., Et pieuvres a le pluriel anglais standard. Tous ces sont beaux. Nous réussissons tous le test.