45 Commando Royal Marines marchant pour Port Stanley (BBC History website)
pour moi, l’explication la plus convaincante a été fournie lors d’une récente conférence de défense par un officier de haut rang de la Royal Marine. Son explication était que certains de ses hommes avaient pris des rations argentines d’âge douteux et étaient tombés avec le genre de diarrhée aiguë documenté par cet aumônier du régiment de parachutistes. Ayant besoin de rester en mouvement, beaucoup ont choisi de perdre leurs « shreddies” et même de couper des trous dans leur pantalon DPM., Il est facile d’imaginer comment cette pratique pourrait, dans le récit pendant et immédiatement après le conflit, devenir connue sous le nom de « commando en marche”. Comme cette prise est à peu près contemporaine de l’origine américaine de L’OED, il serait tentant de supposer que l’expression aurait pu traverser l’Atlantique au cours des années 1980. provisoirement, j’aurais pu faire exactement cela si je n’avais pas rencontré cet article de Slate, qui prétend que la référence du Collège américain évoquée ci-dessus ne remonte pas aux années 80 mais à 1974, et à la récente guerre du Vietnam., Cela, bien sûr, jette un doute sur une origine britannique, 1982. Mais en supposant que le dicton ne provenait pas de l’imagination civile mais des troupes américaines de retour elles-mêmes, comment ces hommes l’ont-ils trouvé? Les hommes des différentes forces d’opérations spéciales de la créer, ou comme les Malouines commandos, l’invoquer pour décrire une expérience partagée de la contrainte et de la pratique si désagréable méthodes utilisées pour faire face à cela?, La piste se refroidit à ce stade, mais je suis d’accord avec les spéculations de la source anonyme de ce blogueur, qui suggère que le terme pourrait remonter aussi loin que les unités de commando originales de la Seconde Guerre mondiale, qui ont été les pionniers de ce style de guerre. Le chaînon manquant, comme il le dit, pourrait être le contingent Australien De La Force Commando Chindit en Extrême – Orient-des parents de ces hommes auraient peut-être simplement apporté la phrase avec eux au Vietnam 17 des années plus tard. Et maintenant, nous sommes vraiment « toucher”., En ce qui concerne la preuve, nous devons nous reporter à L’OED et à son origine civile américaine et à la date de 1974. Mais je me demande s’il y en a plus, et (en supposant que l’histoire soit exacte) comment les Royal Marines en 1982 auraient pu adopter un américanisme civil peu connu.