Illés a Kármel-hegyen
16 így Obadiah elment Ahábhoz, és elmondta neki, és Aháb elment Illéshez. 17 mikor meglátta Illést, monda néki: Te vagy az, te bajkeverő (a) Izráelből?”
18 “nem okoztam gondot Izraelnek” – válaszolta Illés. “De te (B) és apád családja igen. Elhagytad (C) Az Úr parancsait, és követted a Baálokat. 19 idézze meg az egész Izráel népét, hogy találkozzanak velem a Kármel-hegyen.,E) hozd el a Baál négyszázötven prófétáját és Aserának négyszáz prófétáját, a kik Jezebel asztalánál esznek.”F)
20 Így hát Aháb egész Izráelen üzent, és a prófétákat a Kármel-hegyre gyűjtötte.G) 21 Illés a nép elé ment, és azt mondta: “meddig fogtok meginogni(H) két vélemény között? Ha az Úr(I) Isten, kövesd őt; de ha Baál az Isten, kövesd őt.”
de az emberek nem mondtak semmit.
22 akkor Illés azt mondta nekik: “Én vagyok az egyetlen az Úr prófétái közül, J) de Baálnak négyszázötven prófétája van.K) 23 Szerezz nekünk két bikát., Baál prófétái válasszanak egyet maguknak,és vágják darabokra, és tegyék a fára, de ne gyújtsák fel. Előkészítem a másik bikát, és a fára teszem, de nem gyújtom fel. 24 akkor hívjátok [L] a ti Istenetek nevét, és én szólítom az Úrnak nevét.M) az Isten, aki tűzzel válaszol—N) – ő Isten.”
akkor az összes ember azt mondta: “amit mondasz, jó.”
25 Illés így szólt Baál prófétáihoz: “válassz egyet a bikák közül, és készítsd elő először, mivel oly sokan vagytok. Hívja fel Istened nevét, de ne gyújtsa meg a tüzet.,”26 És elvivék a bikát, és elkészíték azt.
ezután hívták (O) a Baal nevét reggeltől délig. – Baal, válaszolj!”kiáltották. De nem volt válasz; (P) senki sem válaszolt. És táncoltak az oltár körül, amit készítettek.
27 délben Illés gúnyolni kezdte őket. “Kiabálj hangosabban!”azt mondta. “Biztosan ő egy isten! Talán mélyen gondolkodik, elfoglalt vagy utazik. Talán alszik, és fel kell ébreszteni.”(Q) 28 ezért hangosabban kiabáltak, és kardokkal és lándzsákkal vágták magukat, ahogy szokás volt, amíg vérük el nem folyt., 29 Dél telt el, és folytatták az õ eszeveszett prófétálásukat az esti áldozat idejéig.De nem volt válasz, senki sem válaszolt, senki sem figyelt.(T)
30 akkor Illés azt mondta az összes népnek: “gyere ide hozzám.”Eljövének hozzá, és megjavítá az Úrnak oltárát (U), a mely le lett bontva. 31 tizenkét követ vett Illés, egyet a Jákób nemzetségei közül, a kiknek az Úr beszéde jött, mondván: A te neved Izráel lesz.,”V. 32 a kövekkel oltárt építe az Úr nevében (W), és egy árkot ásott körülötte, amely elég nagy ahhoz, hogy két seahs magot tartson. 33 és elrendezé (X) a fát, feldarabolá a bikát, és a fára raká. És monda nékik: töltsetek meg négy nagy tégelyt vízzel, és töltsétek az áldozatra és a fára.”
34 “csináld újra” – mondta, majd újra megcsinálták.
“csináld harmadszorra” – rendelte, és harmadszorra is megcsinálták. 35 A Víz az oltár körül folyék, és megtölté az árkot.,
36 Az áldozat idején(Y) Illés próféta lépett előre, és imádkozott: “Uram, Ábrahám Istene, Z) Izsák és Izrael, legyen ismert(AA) ma, hogy Isten vagy Izraelben, és hogy én vagyok a szolgád, és mindezt parancsodra tettem.AB) 37 válaszolj nékem, Uram, válaszolj nékem, hogy ezek az emberek megtudják (AK), hogy te, Uram, Isten vagy, és hogy újra megfordítod szívüket.”
38 ezután az Úr tüze(AD) leomlott és felégette az áldozatot, a fát, a köveket és a talajt, valamint az árokban lévő vizet is megnyalta.,
39 amikor az egész nép ezt látta, leborultak (AE) és azt kiáltották: “az Úr—ő Isten! Az Úr-ő Isten!”(AF)
40 akkor Illés megparancsolta nekik: “ragadd meg Baál prófétáit. Ne engedj el senkit!”Lefoglalták őket, és Illés levitte őket a Kishon-völgybe (AG) és ott lemészárolta(AH).
41 Illés pedig monda Ahábnak: Menjetek, egyetek és igyatok, mert heves esőzések hallatszanak. 42 Elméne azért Akháb enni és inni, Illés pedig felméne Kármel tetejére, lehajolt a földre, és arczát térdei közé tette.,(AI)
43 “Menj és nézz a tenger felé” – mondta szolgája. Felment és megnézte.
“nincs ott semmi” – mondta.
hétszer Illés azt mondta: “Menj vissza.”
44 a hetedik alkalommal(aj) a szolga jelentette: “egy felhő(AK) olyan kicsi, mint egy ember keze emelkedik a tengerből.”
így Illés azt mondta: “Menj és mondd meg Ahabnak:” húzd fel a szekeret, és menj le, mielőtt az eső megáll.””
45 eközben az ég fekete lett a felhőkkel, a szél emelkedett, heves eső (AL) kezdett esni, Ahab pedig Jezreel felé indult.(AM)