K. Mi a helyes használata “lenne” vagy “lehetne” a mondat szerkezete? Például, kérem, csukja be az ajtót? Vagy becsuknád az ajtót?
A. Nem látok sok különbséget. De feltételezem, hogy az” akar ” udvariasabb, mert kifejezi a valószínűség, a hajlandóság és a vágy gondolatát, hogy valamit meg kell tenni, míg a “lehet” inkább a képesség birodalmában van (igen, tudok).
és az American Heritage Dictionary szerint a” would ” egy udvarias kérés megfogalmazására szolgál., De aztán megint egy hasonló dolgot mondanak a “lehetett” – ről: “a tapintatlanság vagy az udvariasság jelzésére használták. Lehet, hogy tévedek. Ide tudnál jönni?”
Most, ami engem illet, akkor a kontextus és a hang kérdése lesz. Nézd meg a különbséget a két mondat között, például:
megtennél nekem egy szívességet?
lenne szíves csak fogd be.
, sőt ” akarat “lehet használni szinonimaként” lenne “vagy” lehetne.,”
talán “lehetne” és “lenne”is csak versengés, ami egyfajta kínos szubjunktív hangulat, próbál tenni egy parancsot a mód a hipotetikus, hogy növelje a lehetőségeket a kifejezés—felé akár udvariasság vagy irónia (pl változó tenor “kérjük, csukja be az ajtót”).