míg a Svéd nyelv nehéz lehet, az angol beszélők számára ez viszonylag könnyű, mint más nyelveken. Természetesen mindig vannak kivételek, a ” Hogy vagy?”svédül úgy tűnik, hogy egyikük. Szóval hogyan mondod, hogy vagy svédül, mint egy natív svéd?
” hogy vagy?”közvetlenül nem fordítja le, vagyis nem mondják” Hur är du?”, ami hogyan (hur) vannak (är) te (du).
körülbelül 3 különböző módon lehet mondani: “hogy vagy?,”svédül, akárcsak Angolul. Például angolul azt mondhatjuk: “hogy megy?”, “Hogy van?”, “Mizu?”. Ezeket mind lehet tekinteni valami helyett ” hogy vagy?”. Tehát nézzük meg a legnépszerűbb módszereket, hogy megkérdezzük valakit, hogy vannak.
hogy vagy? = Hur Är Det?
a leggyakoribb módja annak, amit hallottam: “hogy vagy?”svédül” Hur är det?”ami azt jelenti, hogy” hogy van?”. Természetesen ez a régiótól is függhet. Ez leggyakrabban Észak-Svédországban és Stockholm környékén fordul elő.
hogy vagy (érzel)? = Hur Mår Du?,
Ok, valójában Korán tévedtem ezzel a kifejezéssel kapcsolatban! Azt hiszem, ez azért lehet, mert attól függ, hogy milyen régióban élnek az emberek. Észak-Svédországban az emberek a ” Hur mår du?”több megkérdezni, hogy valaki érzi magát (mivel ez a közvetlen fordítás). A natív svédek azonban ezt a kifejezést használják arra, hogy megkérdezzék valakit, hogy vannak. Nem hallom olyan gyakran, mint hallom ” hur är det?”.
Wassup? = Läget?
ezt nemrég kaptam. “Hur är läget?”, néha rövidítve “läget?”a szleng, hogy lehet fordítani valami ilyesmi” wassup?”., Ez nem olyasmi, amit mondani a munkahelyen, de több valami, amit mondani, hogy a közeli barátok, vagy ha éppen nagyon informális.
” Hur är läget?”szó szerint lefordítani” hogy van a helyzet?”. Nézze meg, miért inkább az informális helyzetekre?
hogy megy? = Hur står det till?
ezt a svéd Freak rajongói oldalról kaptam a Facebook-on (köszönöm Rachel!). Van egy másik módja, hogy azt mondják, “hogy vagy”, és ezúttal a ” hur står det till?”Ez több lenne, mint” hogy megy?”angolul, de szó szerint azt jelenti:” hogyan áll?,”
ne feledje, hogy rengeteg módja van a svéd nyelvtanulásnak ingyen, elsősorban a svéd kormánynak és annak erőfeszítéseinek köszönhetően, hogy megtanítsa a Svédországba érkező bevándorlókat erre a csodálatos nyelvre.
kérjük, iratkozzon fel az ingyenes e-mail tanfolyamra “Hogyan tanuljunk svédül”. Meg fogja tanulni nem csak az alapokat a svéd, de meg fogja tanulni tippeket, hogyan kell tanulni minden nyelvet, így lesz beszélni, nincs idő.