add fel a reményt minden Ye-nek, aki ide lép, jelentése
meghatározás: óvatosan járjon el; NE LÉPJEN BE.
a közmondás elhagyja a reményt, aki ide belép, Dante Isteni vígjátékából származik.
az elhagyó remény eredete All Ye, akik itt lépnek be
Dante Alighieri ezt a közmondást használta az Inferno-ban, az epikus vers három részének első részében, isteni Komédia. Az 1472-ben megjelent teljes eposz Dante útját követi a pokolban, a Purgatóriumban és a mennyben.
Ez a közmondás A Pokol kapuja fölé van írva., A kifejezés eredeti olasz változata a következő: Lasciate ogne speranza, voi Ch ‘ INTRATE. Az angol all hope abandon, ti, akik itt lépnek be, az isteni Komédia 1814-es fordításából származnak; ez később ma a leggyakoribb formájává vált. Időnként valaki használhat egy variáns formát, elhagyhatja az összes reményt, ti, akik beléptek ide, de ez kevésbé gyakori.
példák a remény elhagyására, akik itt lépnek be
mivel meglehetősen homályos, az angol hangszórók általában nem használják ezt a közmondást a normál beszélgetésben.,
ebben a cserében Maria most érkezett a kórházba rutinellenőrzésre. Beszélgetése örömmel, a recepciós, megmutatja, hogy az anyanyelvűek hogyan használhatják ezt a közmondást.
Maria: Ó Istenem, annyira ideges vagyok. Akár az ajtó fölött is lehet egy jel, amely azt mondja: “hagyjátok abba a reményt, Mindaz, aki belép ide.”
Joy: nem mondanám, hogy egy kórház hasonló a pokolhoz.
Maria: Nos, nem. De senki sem szeret kórházba menni. Különösen én.,
Joy: nem kell félni. Különben is, még nem hagynám cserben a reményt. Naponta több száz életet mentünk meg. Sosem tudhatod. Egy nap megmenthetjük a tiédet.
bár a legtöbb ember legalább ismeri az isteni vígjátékot, nem minden angol beszélő olvasta el, ami azt jelenti, hogy nem mindenki fogja megérteni a hivatkozást. Ebben a példában Joy megérti a hivatkozást, ezért azt mondja, hogy a kórház nem hasonlítható össze a pokolba.,
további példák
- egy hónap múlva pánikrohamom volt, amely világossá tette számomra, hogy túl van a képességemen, hogy mind a “gyógyulást”, mind a “reményt”megtartsam. Tehát hagyja el a reményt minden ti, akik belépnek ide. Ehelyett válassza a gyógyulást. – A Guardian
összefoglaló
az angol közmondás jelentése elhagyja a reményt minden olyan ember számára, aki ide lép, szó szerinti. Az isteni Komédia epikus versében ez a közmondás a pokol bejárata fölé van írva.