DVD & Blu-ray Lemezekszerkesztés
NTSC DVD-k zárt feliratokat hordozhatnak az MPEG-2 videofolyamok adatcsomagjaiban a Video-TS mappa belsejében. Miután lejátszotta a Set top DVD-lejátszó analóg kimeneteit, a feliratadatok a 21.sor formátumára konvertálódnak. Ezeket a lejátszó továbbítja a kompozit videóhoz (vagy egy rendelkezésre álló RF csatlakozóhoz) a csatlakoztatott TV beépített dekóderéhez vagy a set-top dekóderhez, mint általában. Nem lehet S-Video vagy komponens video kimeneteken kiadni a colorburst jel hiánya miatt a 21-es vonalon., (Valójában ettől függetlenül, ha a DVD-lejátszó átlapolt, nem pedig progresszív módban van, akkor a zárt feliratozás jelenik meg a TV-n a komponens videó bemenetén, ha a TV-feliratozás be van kapcsolva, és CC1-re van állítva.) Személyi számítógépen megtekintve a feliratadatok megtekinthetők olyan szoftverrel, amely képes a feliratozott adatcsomagokat a DVD-Video lemez MPEG-2 adatfolyamaiban olvasni és dekódolni. Windows Media Player (mielőtt a Windows 7) Vista támogatott csak zárt felirat csatornák 1 és 2 (nem 3 vagy 4)., Az Apple DVD-lejátszója nem képes olvasni és dekódolni a 21-es vonal felirati adatait, amelyeket egy DVD-n rögzítenek egy levegőn kívüli sugárzásból. Képes megjeleníteni néhány film DVD feliratok.
amellett, hogy A Vonal 21 closed captions -, video-Dvd-ket is végezhet feliratok, amelyek általában tette a KHV-608 feliratok, mint egy bitmap overlay, hogy be -, illetve kikapcsolása keresztül egy set top DVD-lejátszó vagy DVD-lejátszó szoftver, mint a szöveges feliratok., Ez a fajta feliratozás általában “angol a hallássérültek számára” vagy, újabban, “SDH” felirattal ellátott feliratsávban történik (feliratozva a siketek és a hallássérültek számára). Számos népszerű hollywoodi DVD-videó hordozhat feliratokat és zárt feliratokat (például Stepmom DVD by Columbia Pictures). Néhány DVD-n a 21. sor feliratok ugyanazt a szöveget tartalmazhatják, mint a feliratok; másokon csak a 21. sor feliratok tartalmazzák a siket és hallássérült nézők számára szükséges további beszéd nélküli információkat (még néha dalszövegeket is)., Európai Régióban 2 Dvd nem viszi át a Határt 21 feliratok, ehelyett lista a felirat elérhető nyelvek-angol gyakran szerepel kétszer, mint a képviseletet, a párbeszéd egyedül, egy második felirat beállítása, amely hordozza további információk a siketek hallók közönség. (Sok süket/HOH felirat fájlok DVD-n átdolgozása eredeti teletext felirat fájlokat.,)
Blu-ray média nem hordoznak semmilyen vezethetők vissza adatokat, mint a Vonal 21 feliratozás miatt a design DVI-alapú High-Definition Multimedia Interface (HDMI) leírások csak bővített szinkronizált digitális audio cseréje régebbi analóg szabványok, mint például a VGA, S-Video, komponens videó SCART. Mind a Blu-ray, mind a DVD használhatja a PNG bitmap feliratokat vagy az “advanced subtitles” -t SDH típusú feliratok hordozására, ez utóbbi egy XML-alapú szöveges formátum, amely betűtípust, stílus-és helymeghatározási információkat, valamint a szöveg unicode ábrázolását tartalmazza., A fejlett feliratozás további média-hozzáférhetőségi funkciókat is tartalmazhat, mint például a”leíró hang”.
MoviesEdit
számos versengő technológia létezik, amelyek feliratozást biztosítanak a mozikban. A mozi feliratozása a nyitott és zárt kategóriákba tartozik. A “zárt” feliratozás meghatározása ebben az összefüggésben különbözik a televíziótól, mivel minden olyan technológiára utal, amely lehetővé teszi, hogy a közönség egyetlen tagja megtekinthesse a feliratokat.,
Nyitott rész a film színház lehet elérni égett-a feliratok, a tervezett szöveg, vagy bitképek, vagy (ritkán) egy kijelző található, felett vagy alatt a filmbe. Általában ez a kijelző egy nagy LED jel. Egy digitális színházban, nyitott felirat kijelző képesség be van építve a digitális projektor. Zárt feliratozási képesség is rendelkezésre áll, azzal a képességgel, hogy a 3rd-party zárt feliratkészítő eszközök csatlakozzanak a digitális mozi szerverhez.,
a filmszínházak számára valószínűleg a legismertebb zárt feliratozási lehetőség a hátsó ablak feliratozási rendszer a Nemzeti Közegközpontból. A színházba való belépéskor a feliratokat igénylő nézők lapos, áttetsző üvegből vagy műanyagból készült panelt kapnak egy gooseneck száron, amely a néző ülése előtt felszerelhető. A hátsó a színház egy LED kijelző, amely azt mutatja, a feliratok tükörkép. A panel tükrözi feliratok a néző, de szinte láthatatlan a környező mecénások., A panel úgy helyezhető el, hogy a néző a panelen keresztül figyelje a filmet, a feliratok pedig a filmképen vagy annak közelében jelennek meg. A Cinematic Captioning Systems nevű cégnek van egy hasonló fényvisszaverő rendszere, a Bounce Back. A forgalmazók számára az volt a legnagyobb probléma, hogy ezek a rendszerek mindegyike saját fejlesztésű, és külön elosztást igényelnek a színház számára, hogy működhessenek. A szabadalmaztatott rendszerek licencdíjakkal is járnak.,
a filmvetítő rendszerekhez, a digitális színházi rendszerekhez, a DTS surround sound standard mögött álló vállalat létrehozta a DTS-CSS (Cinema Subtitling System) nevű digitális feliratozó eszközt. Ez egy lézerprojektor kombinációja, amely a feliratot (szavakat, hangokat) bárhol a képernyőn helyezi el, valamint egy vékony lejátszókészülék, amelynek CD-je sok nyelvet tartalmaz. Ha a hátsó ablak feliratozási rendszert használják, akkor a DTS-CSS lejátszóra is szükség van a felirat szövegének a színház hátulján található hátsó ablakjelre történő küldéséhez.,
különleges erőfeszítéseket tettek a Hozzáférhetőségi funkciók digitális vetítési rendszerekbe történő beépítésére (lásd: digitális mozi). Az SMPTE-n keresztül ma már léteznek olyan szabványok, amelyek azt diktálják, hogy a nyitott és zárt feliratok, valamint a hallássérült és látássérült narratív hanganyagok hogyan vannak csomagolva a digitális film többi részéhez. Ez kiküszöböli a filmhez szükséges szabadalmaztatott feliratelosztásokat, valamint a kapcsolódó jogdíjakat. Az SMPTE szabványosította a zárt felirattartalmak kommunikációját a digitális cinema szerver és a 3rd-party zárt feliratrendszerek között (CSP/RPL protokoll)., Ennek eredményeként új, versenyképes, zárt feliratozási rendszerek jönnek létre a digitális mozi számára,amelyek minden szabványnak megfelelő digitális mozi-kiszolgálóval működnek. Ezek az újabb zárt feliratozási eszközök közé pohártartó szerelt elektronikus kijelzők vezeték nélküli szemüveg, amely kijelző felirat szöveg előtt az utas szemébe. Hídeszközök is rendelkezésre állnak a hátsó ablakrendszerek használatának engedélyezéséhez., 2010 közepétől a digitális mozikban való hozzáférhetőség széles körű bevezetésének fennmaradó kihívása az egész iparágra kiterjedő átmenet az SMPTE DCP-re, a szabványosított csomagolási módszer a digitális filmek nagyon jó minőségű, biztonságos terjesztésére.
Sportpályákszerkesztés
feliratozási rendszerek is elfogadták a legtöbb nagy liga és nagy horderejű egyetemi stadionok és arénák, jellemzően dedikált részei a fő eredménytáblák vagy részeként erkély fascia LED táblák., Ezek a kijelzők kijelző feliratok a kommentátort, illetve egyéb beszélt tartalmat, például azok, amelyek belül, a játék szegmensek, közérdekű bejelentések, valamint a dalszöveg dalt játszott-stadionban. Egyes létesítményekben ezeket a rendszereket a diszkriminációs perek eredményeként adták hozzá. Az amerikai fogyatékossággal élő törvény alapján indított pert követően a FedExField 2006-ban hozzáadta a feliratok képernyőit. Egyes stadionok helyszíni klímaberendezéseket használnak, míg mások külső szolgáltatóknak adják ki őket, akik távolról feliratoznak.,
Videojátékokszerkesztés
a videojátékokban a zárt feliratok ritka megjelenése az 1990-es években problémává vált, mivel a játékok általában hangsávokat mutattak be, amelyek bizonyos esetekben olyan információkat tartalmaztak, amelyekre a játékosnak szüksége volt ahhoz, hogy tudja, hogyan kell haladni a játékban. A videojátékok zárt feliratozása egyre gyakoribb. Az egyik első videojáték-cég, amely zárt felirattal rendelkezik, a Bethesda Softworks volt az 1990-es Hockey League Simulator és a Terminator 2029 kiadásában. Az Infocom 1997-ben a Zork Grand Inquisitort is felajánlotta., Sok játék azóta legalább kínált feliratok a szóbeli dialógus során jeleneteket, pedig sok tartalmaznak jelentős in-game dialog, illetve hanghatások, a feliratok is; például a feliratok bekapcsolása a Metal Gear Solid sorozat lopakodó játékok, nem csak a feliratok alatt elérhető vágott jelenetek, de egy párbeszédablak beszélt során valós idejű játék lesz feliratozott is, amely lehetővé teszi a játékosoknak, akik nem hallják meg a párbeszédpanel, hogy tudom, mit ellenséges őrök elmondása szerint amikor a főszereplő észlelt., Emellett számos Fejlesztő Valve videojátékában (például a Half-Life 2 vagy a Left 4 Dead), amikor a zárt feliratok aktiválódnak, a párbeszédpanel és szinte az összes hanghatás, amelyet a játékos vagy más forrásokból (pl. lövések, robbanások) készít.
A videojátékok nem a televízió által dekódolt és megjelenített 21-es vonal feliratozását kínálják, hanem egy beépített feliratkijelzőt, amely inkább hasonlít a DVD-hez. Maguk a játékrendszerek sem játszanak szerepet a feliratozásban; minden játéknak külön kell programoznia a felirat kijelzőjét.,
Reid Kimball, a játék tervezője, aki hallássérült, megpróbálja oktatni a játékfejlesztőket a játékok zárt feliratozásáról. Reid elindította a Games csoportot, hogy bezárja a caption games játékot, és kutatási és fejlesztési csapatként szolgál az ipar támogatására. Kimball megtervezte a dinamikus zárt feliratozási rendszert, cikkeket ír és beszél a fejlesztői konferenciákon. Games első zárt feliratozás nevű projekt Doom3 jelölték a díjat, mint a legjobb Doom3 Mod Az év IGDA ‘ s Choice Awards 2006 show.,
Online video streamingEdit
Internet video streaming szolgáltatás a YouTube feliratozási szolgáltatásokat kínál videókban. A videó szerzője feltölthet egy Subviewert (*.SUB), SubRip (*.SRT) vagy *.SBV fájl. Bétafunkcióként az oldal azt is hozzátette, hogy képes automatikusan átírni és feliratokat generálni a videókon, a videó tartalma alapján változó sikerrel. 2020.augusztus 30-án azonban a vállalat bejelentette, hogy a kommunális feliratok szeptember 28-án véget érnek., Az automatikus feliratozás gyakran pontatlan a háttérzenével rendelkező videókon vagy a beszéd túlzott érzelmein. A térfogatváltozások értelmetlen, gép által generált feliratokat is eredményezhetnek. További problémák merülnek fel erős ékezetekkel, szarkazmussal, eltérő kontextusokkal vagy homonimokkal.
2010.június 30-án a YouTube bejelentette egy új “YouTube Ready” jelölést a professzionális feliratgyártók számára az Egyesült Államokban., A kezdeti jegyzék tartalmazza a tizenkét cégek, akik eltelt egy felirat minőségi értékelő által igazgatott a Leírt, valamint Köszönjük a Média Projekt, egy weboldal, egy YouTube-csatornát, ahol az ügyfelek további információ a szolgáltatások, illetve megállapodtak abban, hogy a post az árak az körű szolgáltatásokat kínálnak a YouTube-ról tartalmat.
Flash video is támogatja feliratok a Distribution Exchange profil (DFXP) W3C időzített szöveges formátumban. A legújabb Flash authoring szoftver hozzáadja a szabad Játékos bőr, felirat alkatrészek, amelyek lehetővé teszik a nézők, hogy kapcsolja feliratok be / ki lejátszás közben egy weboldal., A Flash korábbi verziói a Captionate 3rd party komponensre és a skinre támaszkodtak a Flash video feliratozásához. A Flex-ben tervezett egyedi Flash lejátszók testreszabhatók az időzített szöveges csere profil támogatására, Cap .XML vagy SAMI fájl (pl. Hulu feliratozás). Ez az előnyben részesített módszer a legtöbb amerikai sugárzott és kábelhálózatok, amelyek által felhatalmazott amerikai Szövetségi Kommunikációs Bizottság, hogy feliratos on-demand tartalom. A Média kódoló cégek általában olyan szoftvereket használnak, mint a MacCaption, hogy az EIA-608 feliratokat erre a formátumra konvertálják., A Silverlight Media Framework támogatja az időzített szöveges csere profilt mind a letöltési, mind az adaptív streaming média számára.
A Windows Media Video támogatja a zárt feliratokat mindkét video on demand streaming vagy élő streaming forgatókönyv esetén. A Windows Media feliratok általában támogatják a SAMI fájlformátumot, de beágyazott zárt feliratozási adatokat is hordozhatnak.,
EBU-tt-D disztribúciós formátum támogatja a több játékos több platformon EBU-TT-D Feliratozás (feliratok) Distribution Format
QuickTime video támogatja a raw 608 caption adatok keresztül szabadalmaztatott zárt felirat pálya, amelyek csak EIA-608 byte pár csomagolva egy QuickTime csomag konténer különböző azonosítók mindkét sorban 21 mezők. Ezek a feliratok be – és kikapcsolhatók, és a TV zárt felirataival azonos stílusban jelennek meg, az összes szabványos formázással (pop-on, roll-up, paint-on), és bárhol elhelyezhetők és megoszthatók a videó képernyőjén., QuickTime zárt felirat pályák megtekinthetők Macintosh vagy Windows verziók QuickTime Player, iTunes (Via QuickTime), iPod Nano, iPod Classic, iPod Touch, iPhone, iPad.
TheatreEdit
az élő előadásokat egy feliratozó nyithatja meg, aki sorokat jelenít meg a szkriptből, beleértve a nem beszéd elemeket egy nagy képernyőn a színpad közelében., A szoftver is elérhető, amely automatikusan generál a feliratozás esetén a feliratozás, hogy az egyének ül a színházban, a feliratozás, hogy tekinti meg, a heads-up szemüveg, vagy egy okostelefon vagy számítógép, tablet.
Telefonokszerkesztés
a címzetes telefon egy telefon, amely megjeleníti a valós idejű feliratok az aktuális beszélgetés. A feliratok általában a telefonbázisba ágyazott képernyőn jelennek meg.,
Média monitoring servicesEdit
az Egyesült Államokban, különösen, hogy a legtöbb média monitoring szolgáltatás a mentés, mint az index feliratozás szöveg a hír pedig közönségkapcsolati program, amely lehetővé teszi számukra, hogy keresse a szöveg ügyfél referenciákkal. A zárt feliratozás televíziós hírmonitorozás volt úttörő Universal Press Clipping Bureau (Universal Information Services) 1992-ben, majd 1993-ban Tulsa-alapú Newstrak Oklahoma (későbbi nevén Broadcast News of Mid-America, által megszerzett video sajtóközlemény pioneer Medialink Worldwide Incorporated 1997)., US patent 7,009,657 írja le a “módszer és rendszer automatikus gyűjtése és kondicionálása zárt felirat szöveg származó több földrajzi helyeken” által használt news monitoring services.
ConversationsEdit
szoftverprogramok állnak rendelkezésre, amelyek automatikusan létrehozzák a beszélgetések zárt feliratát. Az ilyen beszélgetések példái közé tartoznak a konferenciatermekben folytatott megbeszélések, osztálytermi előadások vagy vallási szolgáltatások.,
nemlineáris videószerkesztő rendszerek és zárt feliratokszerkesztés
2010 – ben a Vegas Pro, a professzionális nemlineáris szerkesztő frissítésre került a CEA-608 zárt feliratok importálásának, szerkesztésének és szállításának támogatására. A 2010.október 11-én megjelent Vegas Pro 10 számos fejlesztést adott hozzá a zárt feliratozási támogatáshoz. TV-szerű CEA-608 zárt feliratozás most már megjelenik, mint egy overlay lejátszásakor vissza az előnézeti és Trimmer ablakok, így könnyen ellenőrizni elhelyezés, szerkesztések, és időzítése CC információ., A cea708 stílusú zárt Feliratozás automatikusan létrejön a CEA-608 adatok létrehozásakor. A 21-es vonal zárt feliratozása most már támogatott, valamint a HD-SDI zárt feliratozás capture and print az AJA és a Blackmagic Design kártyák. A Line 21 támogatás munkafolyamatot biztosít a meglévő régi adathordozók számára. További fejlesztések közé tartozik a több zárt feliratozó fájltípus fokozott támogatása, valamint a zárt feliratozási adatok exportálása DVD Architect, YouTube, RealPlayer, QuickTime és Windows Media Player számára.,
2009 közepén az Apple kiadta a Final Cut Pro 7-es verzióját, és a FireWire és kompatibilis video capture kártyák segítségével elkezdte támogatni a zárt képaláírási adatok SD és HD szalagmesterekbe történő beillesztését. Eddig nem volt lehetséges, hogy a videószerkesztők mind a CEA-608, mind a CEA-708 képaláírási adatokat beillesztsék szalagmestereikbe. A tipikus munkafolyamat szereplő első nyomtatás az SD vagy HD videó felvételt küldött egy szakmai zárt feliratozási szolgáltatás, cég, hogy egy önálló, zárt feliratozási hardveres tömörítés.,
Ez az új feliratozás munkafolyamat ismert e-Feliratozás jelenti, hogy egy proxy videót a nem-lineáris rendszer importálni harmadik fél nem lineáris feliratozás szoftver. Miután a zárt feliratozó szoftver projekt befejeződött, exportálnia kell egy zárt feliratfájlt, amely kompatibilis a nemlineáris szerkesztési rendszerrel. A Final Cut Pro 7 esetében három különböző fájlformátum fogadható el: a .SCC fájl (Scenarist zárt Képaláírás fájl) szabványos felbontású videó, a QuickTime 608 zárt felirat pálya (egy speciális 608 kódolt pályán a .,mov fájl wrapper) szabványos felbontású videó, végül egy QuickTime 708 zárt felirat pálya (egy speciális 708 kódolt pályán a .mov fájl wrapper) a nagy felbontású videó kimenet.
Vagy, Matrox video rendszerek kidolgozott egy másik mechanizmus behelyezése zárt feliratozási adatokat, lehetővé téve a videó szerkesztő, hogy tartalmazza a CEA-608 meg a CEA-708 egy diszkrét hang csatornát a videó szerkesztés idővonal. Ez lehetővé teszi a feliratok valós idejű előnézetét szerkesztés közben, és kompatibilis a Final Cut Pro 6 és 7 programmal.,
más nem lineáris szerkesztési rendszerek közvetetten támogatják a zárt feliratozást csak a-21 szabványos definíciós sorban. A szerkesztési idővonalon lévő videofájlokat egy sor-21 VBI grafikus réteggel kell összeállítani, amely az iparban “blackmovie” néven ismert, zárt képaláírási adatokkal. Alternatív megoldásként a DV25 és DV50 FireWire munkafolyamatokkal dolgozó videószerkesztőknek kódolniuk kell a DV-t .avi vagy .mov fájl VAUX adatokkal, amely magában foglalja a CEA-608 zárt felirati adatokat.