Opuscolo di informazione;

Zidovudine per il trattamento dell’infezione da HIV

Questo foglio è di circa l’uso della zidovudina per il trattamento dell’infezione da HIV (virus dell’immunodeficienza umana).

Questo foglio illustrativo è stato scritto per i genitori e gli assistenti su come usare questo medicinale nei bambini. Le nostre informazioni a volte differiscono da quelle fornite dai produttori, perché le loro informazioni sono solitamente rivolte a pazienti adulti. Legga attentamente questo foglio., Tenerlo in un posto sicuro in modo che si può leggere di nuovo.

È molto importante che il bambino continui a prendere regolarmente zidovudina e qualsiasi altro trattamento raccomandato dal medico, per evitare che il virus HIV diventi resistente al trattamento. Questo medicinale deve essere assunto ogni giorno.

Nome del farmaco

Zidovudina (o azidotimidina, AZT)

Marchi: Retrovir®

Alcuni trattamenti combinati contengono anche zidovudina (ad esempio abacavir e combivir), ma questi non sono coperti da questo foglio.

Perché è importante che mio figlio prenda questo medicinale?,

Il virus dell’immunodeficienza umana (HIV) è una grave infezione virale per bambini e adulti. La zidovudina rallenta la crescita e la diffusione del virus HIV, contribuendo a rallentare la progressione della malattia. La zidovudina è spesso usata insieme ad altri medicinali che agiscono contro l’HIV.

Come è disponibile la zidovudina?

• Capsule: 100 mg, 250 mg
• Medicina liquida: 50 mg in 5 mL (senza zucchero)

In caso di dubbi o domande, parlare con il medico o il farmacista del bambino.

Quando devo somministrare zidovudina?,

• La zidovudina viene solitamente somministrata due volte al giorno, una al mattino e una alla sera. Idealmente, questi orari sono 12 ore di distanza, ad esempio un po ‘ di tempo tra le 7 e le 8 del mattino e tra le 7 e le 8 di sera. Può somministrare zidovudina prima, con o dopo i pasti.
• È importante che la quantità di zidovudina nel sangue del bambino rimanga costante, quindi cerchi di dividere le dosi nel modo più uniforme possibile.

Somministrare il medicinale ogni giorno più o meno alle stesse ore, in modo che questo diventi parte della routine quotidiana del bambino, che la aiuterà a ricordare.

Quanto dovrei dare?,

Il medico stabilirà la quantità di zidovudina (la dose)adatta al bambino. La dose sarà riportata sull’etichetta del medicinale.

È importante seguire le istruzioni del medico su quanto somministrare.

Come dovrei darlo?

Le capsule devono essere ingerite con un bicchiere d’acqua, latte o succo di frutta. Il bambino non deve masticare la capsula.

Medicina liquida: misurare la giusta quantità utilizzando una siringa orale o un cucchiaio medicinale. Puoi prenderle dal tuo farmacista., Non utilizzare un cucchiaino da cucina in quanto non darà la giusta quantità.

È importante somministrare ogni volta l’intera dose.

Quando dovrebbe iniziare a funzionare il medicinale?

Il medicinale inizia ad agire immediatamente, ma potrebbe non vedere grandi differenze nel bambino. Continuare a somministrare il medicinale al bambino durante questo periodo. Se sei preoccupato se sta aiutando, contatta il tuo medico.

Cosa succede se mio figlio è malato (vomita)?

• Se il bambino si ammala meno di 30 minuti dopo aver assunto una dose di zidovudina, somministrargli nuovamente la stessa dose.,
• Se il bambino è malato più di 30 minuti dopo aver assunto una dose di zidovudina, non è necessario somministrargli un’altra dose. Attendere fino alla dose normale successiva.

Se il bambino è di nuovo malato, chiedere consiglio al medico di famiglia, al farmacista o all’ospedale. Essi decideranno cosa fare in base alle condizioni del bambino e al medicinale specifico coinvolto.

Cosa succede se dimentico di darlo?

La zidovudina deve essere somministrata due volte al giorno. Se si ricorda fino a 6 ore dopo aver dovuto dare una dose, dare al bambino la dose dimenticata., Ad esempio, se di solito si dà una dose a circa 7 am, si può dare la dose dimenticata in qualsiasi momento fino a 1 pm. Se si ricorda dopo quel tempo, non dare la dose dimenticata. Somministrare la dose successiva come al solito.

Non somministrare una dose doppia di zidovudina.

Cosa succede se do troppo?

È improbabile che faccia del male se somministra per errore una dose extra di zidovudina. Se sei preoccupato che potresti aver dato troppo, contatta il tuo medico o i servizi NHS locali (111 Inghilterra e Scozia; 0845 4647 in Galles). Porti con sé il medicinale o la confezione se chiede un consiglio.,

Ci sono possibili effetti collaterali?

Usiamo farmaci per migliorare i nostri figli, ma a volte hanno altri effetti che non vogliamo (effetti collaterali). In generale, i bambini hanno meno effetti collaterali rispetto agli adulti dall’assunzione di zidovudina.

Effetti indesiderati deve fare qualcosa per

Molto raramente, la zidovudina può causare convulsioni (convulsioni o convulsioni). Se tuo figlio ha un attacco, chiama un’ambulanza. Non trattenere il bambino, ma cerca di assicurarti che non si faccia male da solo (ad esempio, metti un cuscino sotto la testa e allontanalo dai mobili).,

Se il vostro bambino ottiene dolori o debolezza di gambe o di braccia, ha problemi di respirazione o ha mal di stomaco con nausea (sensazione di malessere), vomito (nausea), rivolgersi al medico o in ospedale immediatamente, come ci può essere un problema con il vostro / a bambino / a (accumulo di acido lattico)

Se il vostro bambino inizia a stare male ogni poche ore, ha dolori di stomaco, è molto sonno o ha ittero (la loro pelle o occhi gialli), rivolgersi al medico o in ospedale immediatamente, come ci può essere un problema con il vostro bambino fegato.,

Se il bambino presenta sanguinamento insolito o lividi, mal di gola o sintomi simil-influenzali, contatti il medico, poiché potrebbe esserci un problema con il sangue del bambino.

Altri effetti indesiderati che è necessario conoscere

• Il bambino può avere disturbi del gusto (possono dire che il cibo ha un sapore divertente), sentirsi meno affamato (perdere l’appetito), sentirsi male (nausea) o essere malato (vomito) o avere qualche diarrea. Può essere utile somministrare zidovudina con del cibo o poco dopo.,
• Il bambino potrebbe essere leggermente affannoso o avere un lieve dolore toracico, avere capogiri, stanchezza o testa leggera, avere cambiamenti di umore o avere difficoltà a dormire. Possono anche sembrare meno attenti del solito e possono dire che non possono pensare chiaramente.
• Il bambino potrebbe sudare più del solito o dover andare in bagno (wee) più spesso del solito.
• Il bambino può notare una leggera decolorazione delle unghie o della pelle, può anche avere ‘formicolio’ o dire che la loro pelle è pruriginosa.,

Questi effetti indesiderati sono generalmente lievi nei bambini che assumono zidovudina, ma se è preoccupato per uno di essi, contatti il medico.

A volte possono esserci altri effetti collaterali che non sono elencati sopra. Se noti qualcosa di insolito e sei preoccupato, contatta il tuo medico. È possibile segnalare eventuali effetti collaterali sospetti a uno schema di sicurezza del Regno Unito a www.yellowcard.mhra.gov.uk.
Maggiori informazioni sugli effetti collaterali possono essere trovate nel seguente foglio illustrativo www.medicinesforchildren.org.uk/side-effects-childrens-medicines

Possono essere somministrati altri medicinali contemporaneamente alla zidovudina?,

• Può somministrare al bambino medicinali contenenti paracetamolo, a meno che il medico non le abbia detto di non farlo. Tuttavia, non deve somministrare al bambino medicinali contenenti iprofene.
• La zidovudina non deve essere assunta con alcuni medicinali soggetti a prescrizione medica. Informi il medico e il farmacista di qualsiasi altro medicinale che il bambino sta assumendo prima di somministrare zidovudina.
• Si rivolga al medico o al farmacista prima di somministrare al bambino qualsiasi altro medicinale. Questo include medicinali a base di erbe o complementari.

C’è qualcos’altro che devo sapere su questo medicinale?,

• Il bambino avrà bisogno di esami del sangue regolari per verificare l’efficacia della zidovudina e anche se questa influenza il sangue, i reni o il fegato. Avranno bisogno di questi test dopo il primo mese di trattamento e poi ogni tre mesi.

È molto importante mantenere gli appuntamenti per questi esami del sangue.

• Se tua figlia sta pianificando una gravidanza o pensa che possa essere incinta, è importante che veda un medico il prima possibile. Dovrebbe continuare a prendere le sue medicine fino a quando non vede un medico.,

Consigli generali sui medicinali

• Se ritieni che il tuo bambino non stia migliorando, non somministrare medicine extra. Continui con la dose regolare e parli con il medico.
• Dia questo medicinale solo al bambino. Non darlo mai a nessun altro, anche se la loro condizione sembra essere la stessa, in quanto ciò potrebbe causare danni.
• Se pensa che qualcun altro possa aver preso il medicinale per caso, contatti un medico.
• Assicurati di avere sempre abbastanza medicine. Ordinare una nuova prescrizione almeno 2 settimane prima che si esaurisca.,
• Assicurati che il medicinale che hai a casa non abbia raggiunto la data “da consumarsi prima” o “entro l’uso” sulla confezione. Somministrare medicinali vecchi al farmacista per smaltirli.

Dove devo conservare questo medicinale?

• Conservare il medicinale in un armadio, lontano dal calore e dalla luce solare diretta. Non ha bisogno di essere tenuto in frigorifero.
• Assicurarsi che i bambini non possano vedere o raggiungere il medicinale.
• Conservare il medicinale nel contenitore in cui è entrato.,

A chi rivolgersi per maggiori informazioni

Il medico, il farmacista o l’infermiere del bambino potranno fornirle maggiori informazioni sulla zidovudina e su altri medicinali usati per trattare l’HIV.