Q. Hva er riktig bruk av «ville» eller «kan» i setningsoppbygging? For eksempel, ville du være så snill å lukke døra? Eller, kan du vennligst lukk døren?
A. jeg kan ikke se særlig forskjell. Men jeg ville anta at det «ville» er mer høflig, fordi det uttrykker ideen om sannsynlighet, og vilje, og et ønske om at noe gjøres, mens «kan» er mer i riket av muligheten (ja jeg kan).
Og ifølge American Heritage Dictionary, «vil» brukes til å lage en høflig forespørsel., Men så igjen, en lignende ting er sa om å «kunne»: «Brukes for å angi tentativeness eller høflighet. Jeg kan være galt. Kunne du kommer over her?»
Nå, så langt som jeg er bekymret, det blir da et spørsmål om kontekst og tone. Se på forskjellen mellom disse to setninger, for eksempel:
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Vil du bare holde kjeft.
Og selv «vil» kunne brukes om hverandre med «ville» eller «kunne.,»
Kanskje «kunne» og «ville» er bare begge kjemper om hva som er en slags vanskelig konjunktiv humør, prøver å sette en kommando i modus av den hypotetisk, for å øke mulighetene for uttrykk—mot verken høflig eller ironi (f.eks., endre tenor av «lukk døren»).